×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mad Dog and Loyal Dog: Spicy Beef Egg Noodles / Бешеный пёс и верный пёс: Острая любовь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мин чуть не раздавил собственный телефон. Он с трудом сдержал недовольство и пробормотал:

– Разве нельзя ему пожить с кем-нибудь из других мелких?

– Да в тех двух съёмных квартирах несколько десятков человек жмутся, там места давно нет. А дом такой большой, неужели для него не найдётся уголка поспать? – Чжан Тин попытался воззвать к разуму Ся Мина. – Он же самый младший среди нас, ему всего пятнадцать, а ты в свои годы ревнуешь его. Не будь таким ребёнком, а?

– Нет.

– Тогда вали к ним на съёмную квартиру, а Саньци пусть живёт в твоей комнате. Выбирай сам и не донимай меня.

Отправив последнее голосовое сообщение, Чжан Тин закинул ему стикер с презрением, а на любые дальнейшие слова Ся Мина отвечать прекратил.

Ся Мин почувствовал, что его позиции подверглись серьёзной угрозе. Разозлившись не на шутку, он подошёл и отвесил Цинь Саньци подзатыльник.

– Мелкий ублюдок, – выругался он, но не знал, как выплеснуть досаду.

Цинь Саньци получил удар совершенно ни за что и не смел произнести ни слова.

Однако выражение лица у Ся Мина выглядело таким расстроенным.

Ся Мин: Неужели моё положение пошатнулось просто потому, что я вырос?

Ся Мин: Какая досада, рано или поздно я изобью эту заразу до полусмерти.

Цинь Саньци: ? Обиженно.

Чжан Тин велел Ся Миню забрать Цинь Саньци к себе вовсе не из каких-то особых соображений – он просто хотел подкинуть Ся Мину забот, чтобы тот поскорее выкинул из головы всякую романтическую чепуху. Ся Мин был слишком зациклен на нём, и Чжан Тин хотел дать ему понять, что не балует его одного, что Ся Мин вовсе не такой уж особенный.

Цинь Саньци он подобрал случайно: чумазого, никому не нужного, со страшным шрамом на лице, от которого мороз по коже. По правде говоря, жалость Чжан Тин испытывал лишь самую малость – он повидал слишком много таких детей, и его сочувствие давно притупилось. Он не был таким великим, как воображали его подручные, но и не был таким плохим, как думали другие. Он просто хотел жить сегодняшним днём: радовался – развлекался, грустил – шёл домой спать. Ему было лень думать о всякой сердечной романтике, это слишком хлопотно. Даже завяжи он отношения, ему было бы лень вкладывать туда искренние чувства. Стоило ему проявить к Ся Мину хоть капельку особого внимания, как тот сразу запал. Куда уж тут сметь вкладывать душу – сплошная головная боль.

У него имелось две съёмные квартиры для мелких подчинённых. Кто именно там жил, он толком не знал: люди постоянно сновали туда-сюда, да и многие наверняка снимали жильё самостоятельно. Возможности Чжан Тіна были ограничены, он не мог позволить себе арендовать больше недвижимости, поэтому те, кто согласен был тесниться, ночевали в его съёмных квартирах, а остальные подыскивали жильё сами. Люди у него постоянно менялись, и в итоге рядом оставалось всего около десятка или двух верных последователей – с той лишь разницей, что перед уходом они либо выплачивали ему отступные в размере восьмидесяти тысяч, либо, если денег не было, сходились с ним в драке: побеждал – уходил, проигрывал – послушно оставался.

Восемьдесят тысяч подчиненные, если честно, могли заработать и отложить за пару лет спокойной работы без глупостей, так что большинство приходило с детства и, отработав положенный срок и отдав деньги, уходило. Но многих сбивали с пути, они транжирили деньги неизвестно на что, поэтому желающих подраться с ним хватало. Вот только до сих пор победить его сумел лишь один Хэ Линь.

Так что Чжан Тин вовсе не был милосердным бодхисаттвой – он хоть и возился с молодняком, в конце концов непременно требовал крупную отдачу. Однако он категорически не желал отпускать Ся Мина, поэтому долгое время забирал большую часть его заработка, лишая того всякой возможности насобирать на откупные. Поначалу Ся Мин ничего не понимал: велели отдавать деньги – он и отдавал, был даже рад отдать всё до копейки, оставляя себе лишь какие-то пару сотен на карманные расходы. Ся Мин сильно зависел от Чжан Тіна, поэтому выполнял любые его капризы. Он был невероятно послушным, и со временем, проведя рядом с Чжан Тіном так долго, Ся Мин закономерно стал самым известным среди всех младших.

В этот вечер Чжан Тин решил не возвращаться домой, просто не желая выслушивать детскую ревность Ся Мина. Напившись до бесчувствия, он завалился спать на чужую кровать прямо до рассвета, не утруждая себя размышлениями о том, кто именно спит рядом. В конце концов, у него было столько подручных, что кто-нибудь обязательно довёл бы его до дому. Он чувствовал себя в полной безопасности – в этом районе никто не смел ему перечить.

Однако проснулся он на следующий день в собственном доме. Резко очнувшись в своей постели, он почувствовал, как от похмелья раскалывается голова. Ему почти не нужно было гадать, кто притащил его обратно: это мог быть только Ся Мин. И тем не менее, в самый последний момент перед тем, как окончательно утратить трезвость рассудка, он отчётливо помнил, как зашёл в квартиру кого-то из младших, как тот подозвал для него девицу. Та мягко прижалась к его боку, но он был слишком пьян и не испытывал никакого желания что-либо делать.

Чжан Тин никак не ожидал, что окажется дома. Ся Мин, судя по всему, услышал его шевеление и постучал в дверь.

– Проснулся? Я приготовил тебе суп с похмелья, – окликнул он. – Если голоден, могу что-нибудь приготовить поесть.

Чжан Тин открыл дверь и с недовольной миной уставился на Ся Мина:

– Почему я дома?

– Ты напился, и я привёл тебя обратно.

– Кто просил тебя меня приводить? Ты больной?

Нахмурившись, он выразил крайнее раздражение таким контролем. Он ткнул пальцем в грудь Ся Мина:

– Если ты ещё хоть раз посмеешь лезть не в своё дело, в твоей комнате будет спать Цинь Саньци.

Цинь Саньци тоже был тут как тут. Услышав своё имя, он высунул голову и украдкой бросил на них взгляд. Чжан Тин даже встретился с ним глазами и улыбнулся. Однако их переглядывание тут же загородил Ся Мин.

– Я не лезу, я просто переживал и притащил тебя назад. К тому же я здесь, я сварю тебе суп, разве это плохо?

– Плохо, – Чжан Тин оттолкнул его. – Хватит совать нос в чужие дела.

Он вышел в гостиную, наугад взял бутылку с недопитой водой, отвинтил крышку и сделал глоток – прохладная влага приятно освежила горло.

– Ты эту воду пил чёрт знает когда, а всё ещё пьёшь.

Ся Мин выхватил бутылку из его рук.

Чжан Тин решил, что этот парень совсем свихнулся – то и дело командует, житья от него нет. Он привык сам указывать другим, а оказаться в роли подчиненного оказалось выше его сил, к этому было невозможно привыкнуть. К тому же Ся Мин питал к нему романтические чувства, от одной мысли об этом делалось противно.

Поразмыслив немного, он произнёс:

– Съезжай-ка ты отсюда. Я сниму тебе другую квартирку, не действй мне на нервы.

– Тогда я больше не буду принадлежать тебе, отпусти меня, – позиция Ся Мина была столь же тверда. – Либо ты позволяешь мне остаться рядом, либо отпускаешь на все четыре стороны. Мне не нужно, чтобы ты снимал мне жильё, просто дай мне уйти.

http://bllate.org/book/37466/4671070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу