×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Хэ Цзи тоже смотрел на него.

Фу Хуайцзинь замер, услышав это, помолчал несколько мгновений и ответил:

— Нет, я поем в машине.

Закончив, он как бы невзначай добавил:

— Здесь слишком жарко, а в машине есть кондиционер.

Хэйцзы возразил:

— Не надо так, доктор Фу. Потом в машине будет пахнуть едой, вам же самому будет неприятно вести.

— Ничего страшного, — ответил Фу Хуайцзинь.

В конце концов, до этого он долго ехал с запахом алкоголя в салоне, стоит приоткрыть окна — и запах почти полностью выветрится.

Хэ Цзи уже произнес:

— Ну тогда, доктор Фу, счастливого пути.

— Спасибо, и вам того же.

Сказав это, Фу Хуайцзинь с пластиковым контейнером в руках вышел наружу.

Дойдя до машины, он не стал сразу садиться внутрь, а лишь включил кондиционер и, прислонившись к дверце, принялся за еду.

Обед из коробочки здесь был, прямо скажем, так себе.

Рис оказался полусырым, мясо и овощи — холодными, в яичнице с помидорами пару раз попадалась яичная скорлупа, а единственный куриный окорочок невозможно было прожевать.

В конце концов, Фу Хуайцзинь так и не смог доесть.

Выбросив мусор, он собирался зайти в зону отдыха и купить хлеба, как вдруг увидел, что Хэйцзы стоит перед его машиной и оглядывается. Заметив его, Хэйцзы издалека замахал рукой:

— Доктор Фу, мясо в газировке!

В руке он держал контейнер с герметичной крышкой, на которой красовалась надпись Домашний вкус.

В этом заведении действительно есть всё на свете…

Фу Хуайцзинь изначально хотел отказаться, но аромат доносился такой аппетитный, что его можно было почувствовать, даже не открыв крышку до конца.

Не устояв перед искушением, он взял контейнер и спросил:

— Если я это съем, у вас еще останется?

— Ой, да не беспокойтесь вы о нас, мы такое каждый день едим, не обеднеем! — ответил Хэйцзы и, не дожидаясь ответа, в пару шагов скрылся из виду.

Фу Хуайцзинь хотел спросить, сколько это стоит, но не успел.

Он вернулся к машине и, сев внутрь, открыл крышку.

Мясо в газировке — местный деликатес Цзянчэна: мягкое пареное мясо с яйцом посередине, окутанное ароматным паром и политое ложкой сладкого соевого соуса.

Рецепт простой, но вкус зависит от времени приготовления на пару.

Фу Хуайцзинь попробовал кусочек, замер на мгновение, а затем быстро съел всю порцию, даже допил весь соус до последней капли.

Невероятно вкусно.

Вкус ничем не отличался от того, что он когда-то пробовал в забегаловке у северных ворот университета Цзянчэн, рядом с медицинским факультетом.

В те времена он почти каждый день после лаборатории заходил туда поесть, прежде чем вернуться в общежитие.

Поев, Фу Хуайцзинь свернулся в машине и немного поспал.

Вскоре он проснулся и направился в зону отдыха.

Хотелось поблагодарить Хэйцзы перед отъездом, но вместо этого он увидел, как тот стоит перед коричневым внедорожником с выражением полной безнадежности на лице.

Увидев его, Хэйцзы понуро опустил голову:

— Доктор Фу… у меня колесо пробито.

— Что? — Фу Хуайцзинь подошел к машине.

Внимательно осмотрев колесо, он обнаружил, что его действительно проткнуло гвоздем.

— Где твой босс? — спросил он.

— Кажется, ему позвонили, он отошел поговорить, — ответил Хэйцзы.

Колесо пробито, а он только и знает, что болтать по телефону, бросив сотрудника одного разбираться с проблемой?

Фу Хуайцзинь нахмурился, засучил рукава рубашки до локтей, обнажая изящные и плавные линии рук:

— В машине есть насос?

— Да, — тут же отозвался Хэйцзы.

Фу Хуайцзинь помог ему достать инструмент, подключил к машине и принялся накачивать колесо.

На колесе с гвоздем можно проехать еще какое-то расстояние.

Но даже при нормальном давлении в шинах продолжать дальнюю поездку было нельзя.

— Доктор Фу, вы ведь едете в Яньчэн? Не могли бы вы подбросить нас по пути?

Фу Хуайцзинь посмотрел на него:

— Вы тоже едете в Яньчэн?

Глаза Хэйцзы загорелись:

— Да!

Он смотрел на него так, будто увидел спасителя.

Фу Хуайцзинь не ответил сразу.

Если бы Хэйцзы был один, он, возможно, и согласился бы — в конце концов, он только что съел их еду, и отказать было бы неуместно ни по-человечески, ни по здравому смыслу.

Но Фу Хуайцзинь все же спросил:

— Есть запасное колесо?

— Нет, — ответил Хэйцзы.

Фу Хуайцзинь помолчал немного:

— Тогда, пожалуй, стоит позвонить в страховую компанию.

Не успел Хэйцзы ответить, как за спиной раздался низкий голос:

— Я уже звонил. Сказали, что скоро приедут и заберут машину на эвакуаторе.

Фу Хуайцзинь обернулся и встретился взглядом с Хэ Цзи.

Тот прислонился к стене у входа в зону отдыха, держа во рту сигарету. Выражение его лица было равнодушным — совсем не похоже, что это сломалась его машина.

Зато Хэйцзы рядом засуетился:

— Доктор Фу, у вас в машине еще будут пассажиры?

— Нет… но я люблю ездить на дальние расстояния в одиночестве, — сказал он, глядя прямо на Хэ Цзи.

Хэйцзы не понял:

— А? Почему? Я вот не люблю, скучно ехать одному так далеко.

Фу Хуайцзинь промолчал.

Подойдя ближе, Хэ Цзи затушил сигарету и сказал Хэйцзы:

— Хватит болтать.

Затем посмотрел на Фу Хуайцзиня:

— Доктор Фу, не беспокойтесь о нас, не задерживайтесь из-за нас.

Помедлив секунду, он добавил:

— Мы сегодня решили не ехать.

Не успел он закончить, как Хэйцзы чуть не подпрыгнул:

— Ну что вы, босс! Виноград сейчас в самом соку, если подождать еще пару месяцев, он весь высохнет, какой тогда смысл ехать?!

Фу Хуайцзинь уже почти ушел.

Он только что достал ключи от машины, но, услышав эти слова, замер и обернулся.

Вернувшись, он спросил их:

— Место, куда вы направляетесь… не винодельня Юаньди?

Хэйцзы кивнул ему:

— Да, а как вы узнали?

Фу Хуайцзинь: «…»

Хэйцзы продолжил:

— Все вино для нашего заведения оттуда, это удобно, ведь эта винодельня тоже принадлежит нашему боссу.

Владелец винодельни Хэ Цзи снова взял сигарету, но не стал её прикуривать.

Фу Хуайцзинь в этот момент окончательно потерял дар речи…

Мир тесен, и иногда действительно случается то, чего больше всего опасаешься.

Перед ним стоял непосредственный начальник его старшего брата. Раз уж так вышло, невозможно было не помочь — элементарные правила приличия Фу Хуайцзинь все же понимал.

Переводя взгляд с одного на другого, он, как бы ни был против, вынужден был сменить тон:

— Подожду, пока приедет эвакуатор, и отвезу вас.

Нельзя же было по-настоящему подставить брата.

Снова отправляясь в путь, Фу Хуайцзинь вез босса Хэ. Тот был слишком высокого роста, поэтому на переднем сиденье ему приходилось поджимать ноги, что выглядело довольно стесненно.

Фу Хуайцзинь уже говорил об этом, когда тот только садился, но теперь не удержался и добавил снова:

— Может, все-таки сядете назад?

Когда приехал эвакуатор, Хэйцзы уехал с машиной, и в итоге в машине Фу Хуайцзиня остался только Хэ Цзи.

— Все нормально, — Хэ Цзи снова покачал головой.

Обращаясь к нему, он добавил:

— Если доктор Фу устанет вести, на следующей остановке можете поменяться со мной, я отлично выспался ночью.

Стоило ему упомянуть прошлую ночь, как Фу Хуайцзинь снова вспомнил ту разбитую чашку и запрос на добавление в друзья, который он так и не принял.

— Я могу вести сам, — ответил он.

Всю оставшуюся дорогу они молчали.

Хэ Цзи больше не вспоминал вчерашний вечер, а Фу Хуайцзинь делал вид, что ничего не знает.

Только проезжая мимо рисовых полей, Хэ Цзи снова заговорил:

— А ведь и правда совпадение, не ожидал, что брат доктора Фу — наш управляющий заводом.

— Управляющий?

— Он отвечает за всё производство вина, так проще называть.

— И правда, совпадение… — отозвался Фу Хуайцзинь.

Такое совпадение, что, когда он впервые об этом узнал, ему показалось, будто он спит.

И, конечно, для него это был далеко не сладкий сон.

В этот самый миг Фу Хуайцзинь, стоило ему взглянуть на него, сразу вспоминал Си Фэя.

Даже понимая, что они сейчас не на одной стороне, он все равно не мог отделаться от этих мыслей.

Стоило вспомнить — и на душе становилось неприятно.

Впрочем, когда разговор зашел о его брате, Фу Хуайцзинь немного расслабился:

— Он и раньше занимался виноградниками, урожай всегда был хорошим.

— Я знаю, — кивнул Хэ Цзи. Прислонившись к окну, он повернул голову к Фу Хуайцзиню. — Поэтому сколько малвазии мы выпустим в этом году, полностью зависит от брата доктора Фу.

Говоря о брате, он смотрел только на Фу Хуайцзиня.

Казалось, с самой первой их встречи Хэ Цзи всегда смотрел на него именно так.

Это был не оценивающий взгляд, а ничем не прикрытое, дерзкое пристальное внимание. Его зрачки словно превращались в глубокие колодцы, готовые в любой момент затянуть в себя.

Даже в тот раз, когда рядом был Си Фэй, он смотрел на него именно так.

Необычайно сосредоточенно, если уж начинал — то смотрел долго.

Хотя это еще не переходило границы приличия.

Сначала Фу Хуайцзинь мог концентрироваться на дороге, но потом, под долгим пристальным взглядом, почувствовал, что не выдерживает. Как только он собрался попросить его перестать пялиться, Хэ Цзи отвел взгляд и посмотрел в окно на высокие стебли щетинника.

Глава 10

Когда они прибыли, Фу Хуайцзинь думал, что брат выйдет встретить его.

Но, позвонив на месте, узнал, что супруги уехали на рынок за продуктами.

Брат Фу Хуайцзиня, Фу Лэй, в молодости сменил много профессий — кроме фруктовых садов, он два года проработал поваром. Видимо, узнав, что босс приедет сегодня, он решил показать свое мастерство.

Хотя на самом деле на винодельне был свой повар, и ему совершенно не нужно было утруждать себя.

Как только Фу Хуайцзинь припарковал машину, к нему подошел кто-то из сотрудников винодельни и, заглянув в окно, засыпал вопросами:

— Босс Хэ, как добрались, все прошло гладко?

— Вполне, — Хэ Цзи не стал упоминать о том, что у него пробило колесо. Выйдя из машины, он обошел её, открыл дверь для Фу Хуайцзиня и тихо спросил:

— Устал?

Он стоял очень близко, и, когда наклонился, его губы были в миллиметре от макушки Фу Хуайцзиня.

Фу Хуайцзинь за рулем был почти четыре часа, конечно, он устал, но, услышав вопрос, машинально ответил тем же:

http://bllate.org/book/37465/4670994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу