Готовый перевод My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает: Глава 7

Осознание того, что вчерашнее происшествие — вовсе не шутка, не давало Фу Хуайцзиню покоя; ком в горле застрял и не желал растворяться:

— Неужели тебе не хочется взглянуть, кого это этот хмырь по фамилии Си себе нашёл?

Фу Хуайцзиню смотреть не хотелось, к тому же он уже видел его раньше.

— Его дела меня больше не касаются, и мне всё равно, с кем он теперь путается, — произнёс Фу Хуайцзинь.

— А вот и не всё равно.

Высказавшись, Юй Ян отстегнул ремень безопасности.

Вышел из машины.

Видя такое дело, Фу Хуайцзиню оставалось лишь последовать за ним.

И дело было вовсе не в полной капитуляции: просто человек в телефоне до сих пор так и не ответил на его сообщение, а за эту чашку кофе ему в любом случае нужно было расплатиться.

Они вдвоём вошли в бар Твист.

Едва переступив порог, они увидели, что на сцене зажглись огни. Гитарист уселся прямо посередине, а все диванные кабинки были уже заняты.

Еще с прошлого визита Фу Хуайцзинь заметил, что музыка в этом заведении весьма необычная.

К тому же здесь в основном пели под гитару сами музыканты.

Первыми словами Юй Яна при входе были:

— Где ваш хозяин?

При этом он постучал пальцами по барной стойке.

Подобный настрой выглядел вовсе не так, будто они пришли выпить и закусить, а скорее напоминал визит зачинщиков драки.

Шагавший позади него Фу Хуайцзинь мысленно вздохнул: «...»

Он тут же поспешил оттащить товарища назад и обратился к стоявшей внутри сотруднице:

— Я хочу оплатить ту чашку кофе.

Он протянул заранее сделанную фотографию бумажного стаканчика, на которой была запечатлена информация о напитке.

Обслуживать Фу Хуайцзиня выпало как раз той самой девушке с пучком на голове.

Увидев его, она на мгновение замерла.

Сначала она бросила робкий взгляд на Юй Яна, тихонько произнеся:

— Нашего босса еще нет.

Затем она вгляделась в снимок на телефоне Фу Хуайцзиня, долго возилась в компьютере и, наконец отыскав нужную позицию, сказала:

— Это фирменный латте, сорок семь юаней.

Не успел Фу Хуайцзинь и слова сказать, как стоявший рядом Юй Ян завопил на весь бар:

— Сорок семь?! Да что это за кофе такой золотой, вы что, грабежом среди бела дня занимаетесь?!

— Этот напиток действительно самый дорогой у нас... из-за других кофейных зерен. Остальные в основном стоят всего по десять с небольшим.

— Ничего страшного, давайте сразу рассчитаемся. — Фу Хуайцзинь протянул ей свой телефон.

Когда чек был распечатан, он расписался на нем и вернул девушке:

— Передайте это вашему боссу, когда он придет.

— А? Ой... хорошо.

Девушка ничего не поняла, но всё же послушно выполнила его просьбу, убрав чек.

Раз уж они сюда пришли, оба решили просто высесть и выпить.

Юй Ян к тому времени уже поужинал, поэтому заказал лишь ассорти из трески.

Фу Хуайцзинь же, только что перенесший операцию, тоже едва ли смог бы много съесть, а поскольку эмоции всё еще бушевали в груди, он заказал сплошной алкоголь.

— Посмотри на всё проще, подумаешь — несчастная любовь, выпьешь рюмочку, и полегчает, — утешал его сидевший рядом Юй Ян.

— Угу.

Сначала Фу Хуайцзинь лишь пригубил напиток, но вскоре опрокинул одну за другой несколько рюмок.

А затем и вовсе притянул к себе карту бара и добавил к заказу еще несколько порций Кровавой Мэри.

Глава 6

Вскоре Фу Хуайцзинь втянулся и начал пить по-настоящему.

Дело было даже не столько в навевающих тоску воспоминаниях, сколько в том, что неприятный осадок на сердце так до конца и не рассеялся.

Завтра воскресенье, так что он мог позволить себе напиться вволю.

Сначала Юй Ян составлял ему компанию, потягивая алкоголь рядом, но потом, глядя на всё это безобразие, не выдержал, выхватил у него бокал из рук:

— Всё, хорош пить. Может, хочешь чего-нибудь перекусить?

Алкоголь уже ударил Фу Хуайцзиню в голову, и он пробормотал с затуманенным взором:

— Ту... что напротив медицинского института Цзянского университета... свинину с газировкой.

Юй Ян попытался напрячь память, со звуком ооо протянул и добавил:

— Ты про ту забегаловку... Эй, в такое время она, наверное, уже закрыта.

Юй Ян вздохнул, перевернул лежавшее перед ним меню и неожиданно обнаружил знакомое название:

— О, гляди-ка, у них тут тоже это есть, будешь?

— Не здешнее, — покачал головой Фу Хуайцзинь.

Он поднял со стола стеклянный стакан и снова осушил его до дна.

Хотя Юй Ян и переживал за друга, видя его желание напиться, больше отговаривать не стал.

Раз уж разбито сердце, без алкоголя и впрямь не обойтись.

— Тогда посиди пока здесь, а я выйду покурю, скоро вернусь, — бросил ему Юй Ян.

— ...Угу, — отозвался Фу Хуайцзинь.

Атмосфера в баре становилась всё более пьяной и густой.

Фу Хуайцзинь продолжал заливать в себя алкоголь.

Обычно он редко позволял себе так напиваться, и сегодня это было даже не столько отчаянием, сколько способом выпустить пар.

Питьё затягивало, и вскоре он уткнулся верхней частью туловища в стол.

Несколько пуговиц на его клетчатой рубашке расстегнулись, закатанные до локтей рукава обнажили бледную шею и тонкие руки — стройные, но не хрупкие, с легким рельефом тонких мышц, которые из-за опьянения покрылись едва заметным розоватым румянцем.

Пьяный красавец сам по себе привлекал всеобщее внимание, и многие посетители издалека поглядывали на него, явно желая воспользоваться моментом и подойти познакомиться.

Но прежде чем кто-либо успел сдвинуться с места...

В полузабытьи.

Фу Хуайцзинь издалека заметил мужчину, занявшего прежнее место Юй Яна. Перед ним тут же очутился стакан с лимонадом, в котором весело позвякивали кубики льда.

— Доктор Фу.

— Как же это тебя угораздило так напиться?

Глубокий голос звучал участливо.

Однако Фу Хуайцзинь был уже в стельку пьян, иначе он ни за что не стал бы, услышав эти слова, с издевкой смотреть на собеседника и бросать ледяную реплику:

— Разве ты сам не знаешь?

Хотя ему приходилось признать, что помимо тоски по разрушенной любви он действительно чувствовал себя свободным.

Но это освобождение было построено на боли, и к истощению этой боли приложил руку и сидевший перед ним человек, так что сейчас, столкнувшись с ним лицом к лицу, Фу Хуайцзинь просто не мог не выплеснуть свой гнев.

Фу Хуайцзинь подумал, что будь ему едва за двадцать, он наверняка вел бы себя куда более радикально.

— Почему у тебя такие мысли? — Голос мужчины был необычайно низким, а в конце проскользнуло легкое беспомощное звучание, будто он говорил прямо ему на ухо:

— По совести говоря, я никогда ничего не делал такого, за что мне было бы стыдно перед доктором Фу.

— Правда что ли? — усмехнулся Фу Хуайцзинь, устремив на него взгляд: — А ты видел Си Фэя?

Хэ Цзи на мгновение задумался:

— Если этот самый Си Фэй, о котором ты говоришь, — тот самый мужчина, что стоял рядом с тобой в прошлый раз...

На этих словах он ненадолго замолк, взглянув на него глазами, в глубине которых при свете ламп не отражалось никаких эмоций:

— То он действительно говорил, что я ему нравлюсь.

Фу Хуайцзинь почувствовал себя так, будто его ударили в грудь.

Не совладав с собой, он с силой швырнул стакан о стол, издав громкий звук:

— Бац!

Стеклянный стакан разлетелся на мелкие осколки.

Фу Хуайцзинь подался вперед, вцепился в воротник одежды Хэ Цзи и резко рванул его на себя:

— Так ты еще смеешь утверждать обратное?!

Пьяному море по колено — в таком состоянии человек способен на что угодно.

В этом стакане оставалось еще больше половины напитка, и всё это содержимое брызгами разлетелось по тыльной стороне рук их обоих.

На самом деле шуму они наделали немного.

Но в баре стояла зловещая тишина, и остальные посетители тут же уставились в их сторону.

Бармены, только что хлопотавшие у стойки, подбежали ближе, а разглядев происходящее, едва поверили собственным глазам.

Кто бы мог подумать, что наступит день, когда даже над таким человеком, как Хэ Цзи, кто-то вздумает учинить дебош. Они совершенно растерялись и лишь спустя долгое время выдавили из себя:

— Босс, вы... вам требуется помощь?..

Устраивать беспорядки на чужой территории.

Выпустив пар, Фу Хуайцзинь тут же пожалел о содеянном. Он разжал пальцы, и его грудь на мгновение тяжело вздымалась.

Однако вида он старался не подавать, отвернувшись в сторону — застрявший в груди ком всё равно никак не желал выходить наружу.

Самым невозмутимым в этой ситуации неожиданно оказался сам Хэ Цзи. Заметив испуганные взгляды сотрудников, он лишь коротко бросил:

— Всё в порядке.

— Но, босс...

— Я сказал, всё в порядке.

Вложив в голос больше твердости, он вытянул со стола салфетки и протянул их сидевшему напротив Фу Хуайцзиню:

— Доктор Фу, берегите руки.

Фу Хуайцзинь не взял их.

Тогда Хэ Цзи сам вытер брызги алкоголя с тыльной стороны собственной руки и обратился к остолбеневшим вокруг зевакам:

— Это я попросил его разбить стакан.

— А? — опешил ближе всех стоявший бармен с чуть смуглой кожей, вытаращив глаза.

А Хэ Цзи смотрел исключительно на Фу Хуайцзиня. Голос его оставался всё таким же низким, а в нотках звучало трудноотличимое от правды снисхождение:

— Если доктор Фу чувствует, что этого мало, можете продолжить. Ломайте и громите всё, что вашей душе угодно.

На сей раз настала очередь Фу Хуайцзиня изумленно замереть.

Остальные бармены сначала растерянно переглянулись, но после того, как Хэ Цзи снова окинул их взглядом, предпочли тихонько разойтись.

И поспешили вернуться к своим обязанностям.

Один из них, по молчаливому знаку босса, подошел ближе, аккуратно смел осколки стекла с их столика и вежливо жестом предложил Фу Хуайцзиню расположиться поудобнее.

Даже в таком сильном опьянении после подобного инцидента Фу Хуайцзинь уже не мог вести себя столь безрассудно.

Усевшись обратно, он сперва глянул на собеседника, пару раз потер подушечками пальцев подставку под стакан и только после этого произнес:

— Прости.

— Я вспылил.

В извинении звучало не так уж много раскаяния.

Он попытался снова дотянуться до бутылки на столе, но в этот момент его руку перехватили.

Хэ Цзи без колебаний крепко сжал тыльную сторону ладони Фу Хуайцзиня, не позволяя тому продолжать пить:

— Доктор Фу.

Он произнес это имя с невероятной торжественностью — впрочем, каждый раз, обращаясь к Фу Хуайцзиню, он вкладывал в голос искренность и такую силу, казалось, способную проникнуть прямо в самую душу:

— На свете есть не только он один.

И этот человек вовсе не стоит того, чтобы называть его мужчиной.

Слушая эти слова, Фу Хуайцзинь поднял голову:

— Почему же не стоит?

— Он получил тебя, но совершенно не ценил, продолжая крутиться возле других и даже признаваться им в любви. — Голос Хэ Цзи похолодел, и каждое слово звучало чеканно:

— Тот, кто так поступает, не заслуживает того, чтобы ты калечил собственное тело.

Находясь перед ним лицом к лицу, Фу Хуайцзинь ни за что не хотел признаваться, что пришел сюда напиться именно из-за того, что до конца не отпустил эти отношения.

Он с силой провел ладонью по лицу:

— Я ни по кому не убиваюсь.

И тут же, испугавшись, что ему не поверят, добавил:

— Раз уж этот бар принадлежит тебе, я просто делаю кассу твоему бизнесу.

В ответ на это Хэ Цзи неожиданно подался ближе, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка:

— Могу ли я расценивать это так, что всё, что делает доктор Фу, — ради меня?

http://bllate.org/book/37465/4670990