Готовый перевод My Dao Companion is Playing Hard to Get / Мой даоский спутник: игра в недотрогу: Глава 7

Но его собственная память чётко и безупречно соответствовала каждому дню, так как же объяснить появление из ниоткуда чужих воспоминаний?

Труды в хранилищах Цанчэна были необъятны, как море, он прочёл даже запретные книги, а в юности, странствуя по свету, перелистал трактаты всех сект, но нигде не нашлось ни единой записи, способной разрешить его сомнения.

К тому же, откуда у него мог взяться спутник на пути Дао?

Более ста лет, будь то в странствиях по миру ради истребления демонов или в постижении Пути в стенах родной секты, он никогда и ни в чьей компании не нуждался.

Цин Янь бессознательно нахмурился, и лишь спустя мгновение заметил, что чай уже остыл. Стоило ему легко стукнуть пальцем по краю пиалы, как от воды вновь повалил густой пар.

Он привык к тишине и одиночеству Пика Синхуэй, но теперь здесь появилось присутствие другого человека, да еще и со столь особым статусом — это неизменно отвлекало и рассеивало мысли.

Стоило его разуму лишь слегка склониться к попытке разобраться во всём, как Божественное Сознание, блуждающее по его собственным владениям, ненароком сбилось с пути и оказалось увлечено к пруду с духовными лотосами.

Среди полупрозрачных серебристых лепестков спина человека в воде казалась белой и хрупкой, её мягкие изгибы спускались ниже и скрывались в клубах тумана. Несколько шрамов не портили общей картины — судя по всему, они были оставлены тяжелейшими ранами и уже не могли затянуться.

Полувлажные волосы лениво падали на плечи, покрытые капельками влаги глаза были черными и влажными, а изящные белые пальцы с любопытством теребили лепесток духовного лотоса. На пальцы попала роса, отчего кончики порозовели, а в клубах тумана они и вовсе казались почти прозрачными.

Ни малейшего воспоминания, и при этом полная противоположность тем Охотникам на демонов, с которыми ему доводилось сталкиваться... Цин Янь на миг потерял дар речи.

Ся Ци легко растёр на кончике пальца растаявшую росинку и чутко уловил приближение Божественного Сознания Цин Яня.

Цин Янь всегда славился своей сдержанностью и безупречным соблюдением правил, к тому же он лишился воспоминаний о них двоих; раз уж он оказался в подобной ситуации и не отвёл глаза вовремя, значит, попросту потерял бдительность.

В конце концов, внезапное появление спутника на пути Дао, о котором не сохранилось ни единого воспоминания, должно было на какое-то время смутить его мысли и лишить душевного покоя.

Ся Ци изрядно отмок и почувствовал себя намного лучше. Уголки его губ изогнулись, и в нём вновь проснулось желание пошкодить.

Без малейшего предупреждения Ся Ци неожиданно поднялся из воды, и его нежные белые стопы стукнули по деревянному настилу галереи, оставив влажные следы, а силуэт полностью проступил сквозь клубы тумана.

Он почувствовал, как Божественное Сознание Цин Яня неожиданно замерло от неожиданности и в тот же миг исчезло без следа.

В этом вне отступлении ему чудилась некоторая поспешность, и, хорошенько обдумав это, Ся Ци улыбнулся еще шире.

Миновав коридор, занавешенный бамбуковымы шторами, Ся Ци босиком направился к Цин Яню, сидевшему во внутреннем дворике. Порывшись в пространственном кольце Цзецзы, он позволил себе дерзкую выходку:

— Что же ты перестал смотреть, Болань? Мы ведь спутники на пути Дао, так что можешь смотреть на меня в любой момент и совершенно открыто. Если уж тебе так не терпится, я и сам могу подойти...

Его пальцы замерли перед привычной по прошлой жизни черной одеждой. Не став брать её, он изменил направление и достал светло-желтые одежды, которые не надевал с тех пор, как стал Охотником на демонов, и начал одеваться прямо на ходу.

Слушая веселые нотки в его голосе, Цин Янь опустил взгляд и ничего не ответил, хотя в его душе промелькнула мысль: Слишком легкомысленно. Впрочем, если этот человек действительно был его спутником на пути Дао, дело обстояло иначе.

Всё это казалось до нелепого абсурдным. Он уже хотел потереть виски, но Ся Ци был уже перед ним.

Одевшись и причесавшись, Ся Ци устроился напротив Цин Яня. И без того мягкие и открытые черты его лица, лишенные следов былой усталости, изможденности и растерянности, теперь лучились улыбкой, а взгляд был ясным и спокойным.

Он словно совершенно преобразился по сравнению с тем человеком при луне в Линчжоу.

Фонари во дворе не зажигали — серебристого сияния луны и так хватало с избытком, а над внутренним двором низко висели звезды. Налетевший ночной ветерок сбросил пурпурные лепестки прямо на их одежды.

Сидевший напротив человек был окутан лунным светом, а в каждом его движении ощущалась такая глубокая безмятежность, словно горы укрыло снежной шапкой. Высокий, отрешенный от мирской суеты, молчаливый и погруженный в себя, он казался жителем небес, а не простым смертным.

Пожалуй, наслаждаясь непривычно комфортной обстановкой, Ся Ци подпер подбородок рукой и даже немного засмотрелся.

Хотя ясности в их отношениях так и не прибавилось, Цин Янь всё же проявил должное уважение и лично налил ему чашку чая.

Чашка глухо стукнула о стол перед Ся Ци. Его Дух вернулся на место, и он внезапно протянул руку, перехватив ладонь Цин Яня, уже собиравшегося её отдернуть.

Цин Янь тут же нахмурился.

Ся Ци заговорил прежде, чем тот успел выдернуть руку:

— Хочешь убедиться еще раз? — воспользовавшись моментом, он подушечкой большого пальца легко огладил чужую ладонь, притворившись, будто делает это случайно.

Брови Цин Яня взлетели вверх, после чего, словно что-то осознав, он вместе с Ся Ци посмотрел на их переплетенные руки.

Духовная сила обоих соприкоснулась на кончиках пальцев, и несколько похожих на алые нити лучей мгновенно вспыхнули, закружившись и обвиваясь вокруг них легким кольцом.

Этот красный свет отразился в глазах Цин Яня, похожих на гладь ночного озера, и по ним наконец побежали рябь.

Это были Узы Сердец.

Так называемые Узы Сердец применялись тогда, когда желающие стать спутниками на пути Дао по какой-то причине не могли провести официальную церемонию Слияния судеб. И пусть в них отсутствовала защита и поддержка благословенных рун секты во время свадебного ритуала, это всё равно был полноценный обет, требующий от одного из партнера проведения сложного ритуала и клятвы, принесенной на крови из собственных сердец. Заключить такие узы было невозможно без взаимной любви.

Если в предыдущих совпадениях еще оставалось место для сомнений и попыток во всем разобраться, то этот обет никак не мог оказаться фальшивым.

Сияющие алые нити живо и нежно струились между соединенными пальцами обоих, и когда Божественное Сознание Цин Яня коснулось начертания рун, связанные с ними воспоминания одно за другим всплыли в его сознании: дело было пять лет назад, в ночном постоялом дворе в Области Чжучжоу, и заклинание сотворил он сам...

Ся Ци неожиданно отпустил руку, и видение тут же оборвалось. Он встретился взглядом с Цин Янем, и в уголках его изогнутых в улыбке глаз промелькнуло нечто двусмысленное:

— На то, что было дальше, смотреть уже нельзя.

Цин Янь замер, напускное спокойствие на его лице треснуло, грозя окончательно рухнуть.

Добившись своего, Ся Ци с довольным видом заложил руки в рукава.

Оба погрузились в долгое молчание.

Лунное сияние безмолвно струилось вокруг.

У Цин Яня оставалось слишком много вопросов об этой пропавшей памяти.

Он уже понял, что в целом мире лишь он один утратил воспоминания о том времени.

Но стоило ему попытаться задать вопрос вслух, как он невольно медлил. Для того, кто прошел через всё это, те события значили слишком многое, а теперь ему приходилось слушать о них, словно о какой-то чужой истории, которая никогда не заменит живых воспоминаний.

Его собственная чуждость к происходившему... неизбежно причинила бы боль другому человеку.

И всё же нельзя было игнорировать худший исход: если ситуация не изменится, эта погоня друг за другом обернется лишь взаимным истощением.

Он этого не хотел, да и Ся Ци, привязанный к прошлому воспоминаниями, тоже продолжал бы страдать.

— Если нам так и не удастся выяснить причину потери памяти, я не стану уклоняться от обязанностей спутника на пути Дао, хотя и не смогу отвечать тебе так, как прежде, — Цин Янь, казалось, почувствовал, что прозвучавшие слова были слишком безжалостными, на мгновение умолк и невольно понизил голос: — Если ты захочешь сделать другой выбор, я готов в одиночку пережить последствия разрыва Уз Сердец.

http://bllate.org/book/37462/4670678