Готовый перевод Villain Transmigrates as Devoted Second Male Lead / Злодей в роли влюбленного дурака: Путь искупления: Глава 14

Для человека, никогда не ломавшего ноги, правильное использование костылей — вещь неочевидная. Но с мягким и внимательным характером Лин Су он был готов возиться с этим до победного конца, даже если перед ним сидел заклятый враг. А Инь Чжии от нечего делать вовсе не возражал поделиться парой полезных советов — в конце концов, это не стоило ему ни малейших усилий.

Сбоку неожиданно добавилось весу. Цю Июань повернул голову и лишь тогда сообразил, что до этого даже не заметил, как Лин Су приволок с собой эту штуковину. Поколебавшись с полминуты и чувствуя, как в глубине его глаз промелькнуло сложное чувство, он слегка приоткрыл тонкие губы:

— Вообще-то, я мог бы передвигаться и без неё, пусть и с трудом.

— Видишь ли, ты производишь впечатление человека, который не любит, когда к нему приближаются. Я боялся, что ты в очередной раз оступишься и упадёшь, поэтому просто попросил знакомых захватить её для меня, — с лёгкой улыбкой ответил Инь Чжии, судя по всему, совершенно не придавая значения тому, что специально добыл для Цю Июаня костыль. Воспользовавшись моментом, он забрал из рук собеседника испачканное в осколках скорлупы куриное яйцо, ополоснул его под тёплой водой и мягко добавил: — Если ты не умеешь ими пользоваться, я могу научить.

Взгляд прежде спокойных глаз Цю Июаня чуть качнулся. Он пристально смотрел на Лин Су, чьи движения были донельзя естественными, и, подавляя вновь поднявшееся на дне души странное чувство, настойчиво повторял про себя то, к чему пришёл во время ночного самоанализа. Его суровые брови и глаза вновь обрели невозмутимость:

— Прости за беспокойство.

— Встань-ка, я отрегулирую высоту рукоятки, — к этому названому братцу Инь Чжии не испытывал ни малейшего раздражения. Кроме того, что того было чертовски трудно убить и от него вечно исходили одни проблемы, никаких других мыслей у него не возникало. Сейчас же, вспоминая чужие воспоминания и обучая правильной ходьбе на костылях, он даже находил это забавным и объяснял всё с особой тщательностью.

Ощущение того, что ты пользуешься чужой памятью, чужим телом и разыгрываешь роль совсем другого человека перед лицом своего «кровника», было необычным. Он даже мог уловить то скрытое, особенное отношение, которое Цю Июань питал к нему — по крайней мере, в роли сводного брата у них не было ни единого шанса мирно сидеть здесь и завтракать.

Цю Июань немного помедлил, после чего позволил делать с собой всё, что угодно. Он сосредоточенно разглядывал Лин Су: от изящных, мягких черт лица и доброжелательного выражения до тех самых рук, что привыкли оперировать пациентов и теперь покрылись тонкими мозолями. Лишь в этот момент он с некоторым запозданием осознал, что даже выпрямившись во весь рост, Лин Су всё равно был чуть выше него.

Цю Июань не до конца понимал, чем вызвана такая забота и внимание со стороны этого человека. Если они просто попутчики, вряд ли стоило заходить так далеко. Или дело было в том, что он никогда в жизни не получал бескорыстной доброты ни от кого, кроме родителей, и теперь во всём видел подвох?

Стоило Инь Чжии вкратце объяснить суть дела, как Цю Июань уже освоил основные правила. Проводив взглядом спину главного героя, который на костылях прошёл несколько шагов, Инь Чжии сделал небольшой глоток стоявшего рядом молока.

Опираясь на костыли, Цю Июань тяжело выдохнул: этот короткий отрезок пути дался ему едва ли не труднее, чем полноценная изнурительная тренировка.

Осторожно прислонив костыль к стене, он повернул голову и взял в руки гладкое, круглое яйцо. Лишь мгновение спустя до него дошло, что к нему прикасался Лин Су, и на душе у него вновь стало как-то странно.

— …Можешь взять другое и почистить заново. А если боишься, что оно грязное, просто промой его теплой водой, — заметил явную заминку главного героя Инь Чжии и предложил вполне разумный выход.

В конце концов, у него не было никакой потребности запоминать все привычки и причуды Цю Июаня, так что он догадался о причинах лишь тогда, когда главный герой явно замялся перед этим яйцом. Похоже, у того была лёгкая форма мизофобии: он не только терпеть не мог физический контакт с чужаками, но и брезговал подобной пищей, к которой кто-то прикасался голыми руками.

— Не нужно, — Цю Июань вернул себе привычное хладнокровие, молча взял яйцо и принялся за еду.

То ощущение, что только что всколыхнулось у него на душе, сильно отличалось от прежнего отвращения к пище, к которой кто-то прикасался. Однако что именно оно означало, Цю Июань и сам толком не понимал. Это странное чувство было одновременно похоже и не похоже на то, что он испытывал при встрече с Ся Ваньши, и описать его словами было трудно.

Завтрак, приготовленный Ся Ваньши, оказался предельно простым, так что они быстро со всем расправились. Инь Чжии помнил, что Лин Су был мастером на все руки в домашних делах, а значит, по логике своего образа должен был убрать со стола грязную посуду. Подумав пару секунд, он решил относиться к этому как к ролевой игре.

Цю Июань, опираясь на костыли, уже собирался прийти ему на помощь, как вдруг заметил, что Инь Чжии всё ловко убрал сам. Его взгляд метнулся от костылей к Лин Су, в глубине тёмных глаз читалось скрытое любопытство, и он тихо спросил:

— Ты… со всеми так добр?

— Не со всеми, — ответил Инь Чжии, направляясь к раковине, чтобы сполоснуть руки.

— Тогда почему ты так добр ко мне? — на суровом лице Цю Июаня не дрогнул ни один мускул, не позволяя угадать его истинные мысли.

Инь Чжии явно не ожидал от главного героя столь прямолинейного вопроса. Обернувшись, он посмотрел на это красивое до неземного совершенства лицо, а затем чистым, звонким голосом, похожим на стук нефритовых пластин, с лёгкой, но беспомощной улыбкой произнёс:

— Я-то думал, мы друзья.

Эта небрежно брошенная фраза упала в душу Цю Июаня, заставив его замереть на месте. Пережив первую волну оцепенения, он почувствовал, как в груди поднимается острая волна стыда, а в чёрных глазах отразилась лёгкая растерянность.

Инь Чжии в повседневной одежде стоял с мягкой, доброжелательной улыбкой на губах, словно вовсе не придавал значения только что сказанным словам. Его ясные, спокойные и чистые глаза встретились с застывшим посреди комнаты Цю Июанем — этот утонченный и благородный образ точь-в-точь напоминал лунный свет прошлой ночи.

В глазах Цю Июаня мелькнул слабый свет. Едва придя в себя, он тут же отвернулся, с трудом шевеля побледневшими губами, глубоко вздохнул и, повернув голову, честно и раздельно произнёс:

— Да… мы друзья.

Друзья. Для Цю Июаня это слово не несло в себе какого-то особенного значения; с самого детства у него было немало товарищей из семей примерно его круга. Но почему-то, стоило сравнить их с Лин Су, как между ними обнаруживалась какая-то разница. Пусть они были знакомы совсем недолго, порой глубину человеческих чувств нельзя измерить лишь прожитым вместе временем.

Цю Июань не мог толком разобрать, было ли то странное чувство, всколыхнувшееся тогда в его сердце, радостью или неприязнью. До этого он думал лишь о том, как благодарен за своевременную помощь в трудную минуту. Если бы ему и вправду удалось вернуть семейное дело из рук сводного брата, он непременно нашёл бы способ отплатить за добро, но об остальном он даже не задумывался — в конце концов, они с самого начала находились словно в разных мирах.

Однако прямо сейчас ему вдруг показалось, что сделать ещё один шаг навстречу сближению с Лин Су — вовсе не такая плохая идея.

Когда Ся Ваньши с унылым выражением лица вернулась в съёмную квартиру, перед её глазами предстала картина: Цю Июань, опираясь на костыли, увлеченно обсуждал с Лин Су, что именно они закажут на ужин. Оба пришли к единому мнению и решили заказать готовую еду с доставкой. Девушка накрутила на палец прядь волос, спадавшую до талии, и ошеломленно моргнула.

http://bllate.org/book/37461/4670542