Готовый перевод Villain Transmigrates as Devoted Second Male Lead / Злодей в роли влюбленного дурака: Путь искупления: Глава 15

Как замечательно, похоже, пока меня не было, эти двое отлично ладили.

Такое гармоничное время тянулось уже несколько дней. Раны Цю Июаня заметно зажили: если не считать того, что ему всё ещё приходилось опираться на костыли, большинство поверхностных повреждений уже затянулось.

Инь Чжии вовсе не спешил увиваться вокруг главного героя, поддерживая созданный Лин Су образ интеллигентного человека. Цю Июань, должно быть, запечатлел в памяти те слова, сказанные в тот день, и теперь они общались всё более непринужденно и естественно.

Что же касается собеседований Ся Ваньши, то они, как и прежде, складывались неудачно. Инь Чжии помнил, как в переданном Системой сюжете упоминалось, что у главной героини был неплохой талант, но она столкнулась с чередой неудач. Причиной за кулисами было то, что отец Ся и мать Ся заранее обо всем договорились, надеясь, что дочь поскорее остепенится и вернется в их семейную компанию.

Ся Ваньши, судя по всему, решила идти наперекор, и под давлением родителей целиком и полностью сосредоточилась на собеседованиях. К бизнесу она питала мало интереса, страстно желая проявить себя на музыкальном поприще, однако из-за постоянных отказов первоначальный сюжет, где чувства главных героев должны были постепенно теплеть, неожиданно свернул в сторону трудоустройства героини.

Инь Чжии разом оформил весь накопившийся у Лин Су ежегодный отпуск.

С того дня, как они с Цю Июанем расставили все точки над i, тот перестал допытываться и подозревать, не намеренно ли Лин Су сблизился с ним ради влияния семьи Цю, стоящего за его спиной. Большую часть времени Цю Июань прятался в гостевой комнате и неизвестно чем там занимался — Инь Чжии предполагал, что он, возможно, собирает информацию о внешнем мире. Даже тот мобильный телефон был запасным аппаратом, от которого отказалась Ся Ваньши.

— Система, раз после того, как я завершу задание в этом мире, мне предстоит перемещаться и в другие, не мог бы ты заранее передать мне информацию о них? — Инь Чжии слегка приподнял уголки губ, держа в руках толстую книгу, а за окном мягкий свет заката струился по комнате.

[Недостаточно прав.]

На бледно-голубом световом экране проступила строка текста и тут же растаяла. После этого на любые дальнейшие вопросы Инь Чжии система больше не отвечала. В последние дни он усиленно штудировал романы о попаданцах в иные миры, а также пытался выяснить, нет ли здесь таких функций, как очки, лотерея или системный магазин, однако в ответ неизменно получал лишь недостаток прав.

Когда Цю Июань открыл дверь комнаты, первое, что он увидел, был Лин Су, который читал книгу, прислонившись спиной к дивану. Солнечный свет из окна падал на половину его тела, словно окутывая мягкой туманной дымкой. Черные растрепанные пряди падали ниже ушей, слегка колыхаясь от дуновения прохладного ветерка. На его чистом, красивом лице запечатлелось сосредоточенное и нежное выражение, а утонченный, отрешенный от мирской суеты профиль был до того восхитителен, что даже такой искушенный и много повидавший человек, как он, на мгновение замер.

Эмоции в темных зрачках Цю Июаня мелькнули и тут же исчезли, а на суровом, дерзком лице осталось лишь спокойствие. Привычным движением опираясь на костыли, он подошел к дивану и бросил случайный взгляд на обложку, только тогда разобрав выписанные размашистым каллиграфическим почерком четыре иероглифа: Реинкарнация: Пространство Главного Бога. Он помнил, что еще несколько дней назад этот человек зачитывался похожими сетевыми романами.

В подсознании Цю Июаня интеллигентный врач вроде Лин Су должен был предпочитать произведения с изысканным слогом или же профессиональную медицинскую литературу.

— Тебе тоже это интересно? — Инь Чжии закрыл книгу в руках и с улыбкой поднял взгляд на вошедшего.

Цю Июань непринужденно опустился рядом с ним на диван. Заметив, что Лин Су собирается протянуть книгу ему и, судя по всему, не прочь обсудить прочитанное, он придержал уже готовые сорваться с языка слова отказа и проговорил низким, слегка бархатным голосом:

— В детстве очень нравилось, много чего перечитал.

— А я-то думал, что человек вроде тебя в детстве получал элитарное образование: например, учил несколько языков, читал книги по экономике, — уголки губ Инь Чжии изогнулись еще сильнее, и он поддразнил собеседника.

За те несколько дней, что Цю Июань провел здесь, он не слишком откровенничал о собственной жизни и в то же время не задавал Лин Су чересчур интимных или личных вопросов. Он еще не отыскал правильный подход к общению с этим человеком, а обнаружив сейчас столь неожиданную догадку Лин Су, он помолчал несколько секунд:

— Почему ты так решил?

— Ну, разве в сериалах не так показывают? — Инь Чжии погладил себя по брови и легкомысленно ответил.

Ся Ваньши питала немалый интерес к сериалам и часто делилась любимыми шоу с первоначальным владельцем тела. Лин Су шел на уступки любимой девушке и даже тогда, когда происходящее на экране вызывало у него безмолвное оцепенение, продолжал внимательно следить за сюжетом — хотя бы для того, чтобы после окончания серии у них с Ся Ваньши нашлись общие темы для разговоров.

Услышав это, Цю Июань дернул уголком рта, собираясь уже что-то ответить, но его взгляд замер на тех самых пропорциональных, изящных пальцах. Движение, которым собеседник поглаживал бровь, было точь-в-точь как у его сводного брата. Разница заключалась лишь в том, что на лице Лин Су выделялась лишь небольшая черная родинка на переносице.

В глазах Цю Июаня под ресницами на мгновение промелькнул холод, но он тут же взял себя в руки. Стряхнув наваждение, он отметил, что кожа у Лин Су была белой, а цвет лица — превосходным, что так разительно отличалось от болезненной бледности сводного брата. Он даже начал сомневаться, не пошатнулась ли у него психика после того смертельно опасного испытания, раз у него то и дело случаются помутнения рассудка.

— Сам же сказал — это сериалы, хэ… Я-то думал, что такие люди, как доктор Лин, в детстве только и делали, что усердно учились.

Уловив насмешку в словах Лин Су, Цю Июань задрал подбородок и с многозначительной усмешкой парировал выпад.

Инь Чжии, наблюдая за этой детской попыткой дать отпор, прижался согнутым указательным пальцем к носу и тихо рассмеялся. Если речь шла о детстве самого Лин Су, то сказать, что он усердно учился, было бы абсолютно верно: тот ежесекундно подчинялся воле родителей, демонстрировал блестящую успеваемость, обладал мягким и уступчивым характером и извечно был тем самым ребенком из рассказов чужих матерей.

— Мм, пожалуй, так оно и было. Но, как говорится, всё доведенное до крайности дает обратный результат — то, чего не дополучил в детстве, во взрослом возрасте стараешься восполнить, — Инь Чжии умерил улыбку, отложил толстую книгу, и его голос заметно помягчел: — Я вот восполняю то, чего не хватило мне в детстве.

Он произнес это с абсолютно серьезным видом. Если бы Инь Чжии сам не знал, что всего лишь пытается подготовиться к предстоящим перемещениям по мирам — пусть даже эта подготовка окажется бесполезной, — он бы и сам почти поверил, что уж говорить о ничего не подозревающем Цю Июане.

Сердце Цю Июаня резко ёкнуло. Словно впервые осознав, что Лин Су, всегда являвший миру свою мягкую и безобидную сторону, в глубине души тоже был знаком с одиночеством и тоской, он слегка нахмурил брови и непринужденно, с показной легкостью бросил:

— Раз это было так утомительно, почему ты не бросил?

— Потому что им всем нравился именно такой я, а нравиться кому-то — это ведь так здорово, правда? — Инь Чжии листал воспоминания, принадлежавшие Лин Су, и говорил совершенно ровным тоном, ведь даже сам Лин Су искренне считал, что в этом нет ничего особенного.

http://bllate.org/book/37461/4670543