×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain Transmigrates as Devoted Second Male Lead / Злодей в роли влюбленного дурака: Путь искупления: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё до сегодняшней ночной погони Цю Июань уже четыре-пять раз сталкивался со «случайностями», едва не стоившими ему жизни.

Чтобы спасти отца, которого под предлогом тяжелой болезни заперли в больнице, а также вернуть принадлежавшее когда-то их семье Цю имущество, Цю Июань в последнее время ходил по тонкому льду. Если бы не его дальновидность — он заранее защитил уязвимые места и даже спрятал под одеждой пакеты с фальшивой кровью, чтобы запутать неприятеля, — боится, что он погиб бы от самого первого выстрела.

Инь Чжии всегда намеревался убить его, но Цю Июань чудом умудрился оторваться от засады, насчитывавшей больше десятка человек.

Цю Июань до сих пор помнил весь ужас той смертельной минуты: на другом конце провода сводный брат — неизвестно, что там произошло — после каких-то помех вдруг умолк. Воспользовавшись тем, что киллер на секунду растерялся, Цю Июань первым выхватил у него оружие. Наверное, тот головорез никак не ожидал, что человек, которому он только что угодил прямо в сердце, сможет подняться целым и невредимым, и это позволило Цю Июаню найти брешь в его обороне.

— Нужно… скорее найти безопасное место, — зрение Цю Июаня немного затуманилось, а из наскоро перевязанных ран на теле сочилась кровь. Если оставаться здесь и дальше, он либо умрет от тяжелых ранений, либо его обнаружат оставшиеся сообщники.

При этой мысли брови Цю Июаня нахмурились еще сильнее. Превозмогая боль во всем теле, он сделал несколько шагов вперед — его шаги были почти неслышными. Ему казалось, что веки налились свинцом и тянут вниз с невероятной силой, и стоило им почти сомкнуться, как острая боль из ран заставляла его приходить в себя.

— Ссс… — Цю Июань шумно втянул воздух. Возможно, вспомнив о тяжелом грузе, что все еще лежал на его плечах, его темные глаза вновь наполнились холодом. Хромая, он опирался рукой о стену и двигался дальше, и в его шатающейся фигуре угадывался несгибаемый стержень.

Однако стоило ему с большим трудом добраться до угла переулка, как перед ним неожиданно возникла тень — невысокая, но в данный момент представлявшая для Цю Июаня вполне реальную угрозу.

Его сердце бешено заколотилось, затуманенный только что разум мгновенно прояснился. Ощутив исходящий от незнакомца запах алкоголя, Цю Июань постарался незаметно податься вбок, чтобы уступить дорогу.

— Красавчик, куда спешишь? — небритый мужчина с допитой до дна бутылкой в руке ухмыльнулся и закинул руку Цю Июаню на плечо, двусмысленно вопрошая: — Что ты забыл здесь один посреди ночи?

— Послушайте, вы пьяны, будьте добры, отойдите, — боковым зрение заметив на своем плече чумазую руку мужчины, Цю Июань нахмурился и подал голос, специально понизив тембр, в надежде дать собеседнику понять, что перед ним вообще-то мужчина.

Мужчина прекрасно понял намерения Цю Июаня. Покачав в руке бутылку, он скверно улыбнулся:

— А я, братец, как раз люблю мужчин. Особенно таких смазливых и фигуристых, как ты.

Этот тип долго околачивался в здешних краях, и раз уж ему выпал такой редкий шанс встретить первоклассную штучку, упустить ее явно не входило в его привычки. В обычной ситуации он, пожалуй, еще не факт что справился бы с этим парнем, но он отлично видел: стоящий перед ним человек сплошь в ранах, на нем наверняка висит какое-то темное дело, поднимать шум он не посмеет, а сопротивляться у него нет сил — разве не сам небесный владыка преподнес ему подарок?

Цю Июань был наслышан о подобных наклонностях мужчин, но если оглянуться на его прежний круг общения — да кто из тех безумцев посмел бы так прямолинейно к нему приставать, прекрасно зная, что у него нормальная ориентация?

Слушая полные пошлых наметок речи незнакомца, Цю Июань искривил лицо от отвращения — его едва не вывернуло от вчерашнего ужина. Сбрезгливо смахнув чужую руку, он на мгновение вспыхнул убийственным намерением, однако суровая реальность брала свое: в его нынешнем физическом состоянии даже ходить было невероятно тяжело, не говоря уже о том, чтобы удрать от взрослого здорового мужика.

Пьянчуга потер руку, которую только что оттолкнули, и омерзительная ухмылка тут же исчезла с его лица, сменившись злостью от испорченного настроения. Грубо схватив Цю Июаня за воротник, он вытянул губы, намереваясь взять того силой. В мыслях он уже прикидывал, что спуску этому несговорчивому парню не даст: сначала хорошенько удовлетворит свои желания, а уж вдоволь насладившись, будет видно.

Этот вонючий тип пер на него напролом. Стоило Цю Июаню вспомнить о его грязных намерениях, как тошнота смешалась с еще более сильной ненавистью к Инь Чжии, и ему захотелось стереть их обоих в порошок.

Внутреннее отвращение к этому человеку пересилило физическую усталость и боль. Цю Июань молниеносно разорвал хватку на своем воротнике и со всей мочи ударил коленом в живот нападающего. В этот удар он вложил практически последние остатки сил, и швы на с трудом обработанных ранах снова разошлись, причинив Цю Июаню такую боль, что его тело затряслось в мелкой дрожи.

— Ах! — взвыл пьянчуга. Не успев осквернить желанное лакомство, он ощутил внизу живота смертельную боль, будто там разорвалась бомба. Покрывшись холодным потом и зажав промежность руками, он уставился на Цю Июаня взглядом, полным жажды убийства — даже несмотря на то, что положение самого Цю Июаня было куда более плачевным, чем его собственное.

— Если жить хочешь — убирайся живо, — одной рукой Цю Июань прижимался к стене, а другой зажимал кровоточащую рану в районе лобка. Его глаза, излучавшие нескрываемую жажду убийства, холодно смотрели на противника, хотя сердце вовсе не было столь же спокойным — оно бешено колотилось, выдавая предел человеческих возможностей.

Пьяный мужчина сжал в руке бутылку и, согнувшись пополам, долго приходил в себя, прежде чем снова выпрямиться. Игнорируя предупреждение Цю Июаня, разъяренный до предела негодяй замахнулся бутылкой, целясь тому прямо в голову, и завопил, словно потерявший рассудок:

— Ах ты шлюха! Посмел ударить меня по мужскому достоинству! Сдохни!

В тишине ночи резко прозвучала эта отвратительная ругань. Яркий лунный свет отразился в бутылочном стекле густо-зеленого цвета, выхватив из темноты безобразное, перекошенное злобой лицо мужчины прямо перед глазами Цю Июаня. В горле у него пересохло, уклониться не было сил — да и отчаянный удар коленем отнял у него последние желания, оставляя лишь одно: закрыть глаза и хорошенько выспаться.

Он устал. Устал настолько, что перед лицом самой смерти уже не имел сил сопротивляться.

Неужели он умрет здесь?

Он-то думал, что его жизнь останется легендой, вписанной в историю делового мира, а в итоге он ничем не отличается от крысы из сточной канавы, которую прикончит какой-то пьяница в столь грязном и тесном переулке. Все его прежние стремления казались теперь какой-то шуткой, он не оправдал надежд родителей и умирал такой жалкой смертью.

Тело двигалось слишком медленно, чтобы избежать удара убийцы. Тяжелое отчаяние окутало Цю Июаня, натянутая внутри него струна вот-вот готова была порваться. С сузившимися зрачками он следил за тем, как бутылка опускается все ниже, грозя прервать его жизнь в следующее же мгновение.

Хрусь…

http://bllate.org/book/37461/4670532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода