Готовый перевод I Became a Scandalous Trainee and Decided to Lie Flat / Трейни с дурной славой: как я решил просто плыть по течению: Глава 14

Су Ди сглотнул, помолчал пару мгновений, осознавая, какую глупость только что совершил, затем резко развернул ошарашенного Цзян Ло к себе. Он серьезно ухватил его за плечи и, с доверием старого товарища, принялся наставлять:

— Пришло время проверить твои актерские способности. Умеешь изображать удивление?

Цзян Ло еще не успел переварить обрушившуюся на него информацию, как на него уже возложили столь ответственную задачу. Он неуверенно отозвался:

— …Думаю, да.

Су Ди, который только что выболтал сногсшибательную тайну и теперь до смерти боялся мести, взорвался:

— Что значит «думаю»? Как это — «думаю»?! Ты обязан уметь! Если не умеешь — я сейчас тебя научу!

Цзян Ло хотел было уточнить у своего новоявленного босса, не передумал ли тот, но проныра Су Ди уже принялся втолковывать ему основы мастерства, поучая, как именно нужно изображать искреннее изумление, чтобы это выглядело естественно.

Лишь когда за главный стол присела последняя гостья — актриса Яо Лань — Цзян Ло был спасен из этого ада.

Яо Лань дебютировала в одном масштабном боевике вместе с Су Ди и Сюэ Динфэном, а впоследствии завоевала титул кинокоролевы и стала актрисой первой величины. Она обладала утонченной красотой: длинные волосы были собраны в прическу с помощью украшений в форме тканевых цветов, а на ней было надето темно-синее кутюрное платье из тюля, расшитое золотыми нитями, складывающимися в узоры звезд, луны и солнца. Казалось, будто сама богиня луны сошла из ночного неба.

Взгляд Цзян Ло, как и всех присутствующих в зале, невольно устремился к ней.

Су Ди дернул Цзян Ло за сережку:

— Засмотрелся?

Цзян Ло почувствовал себя словно подвешенный шарик, который тронула кошачья лапа, и покорно кивнул, склонив голову вслед за движением.

Впрочем, засмотрелся он вовсе не из-за Яо Лань, просто это напомнило ему о том, что произошло раньше. Появление в лучах славы, когда все уже утихло, выглядело вполне закономерным. Но это не шло ни в какое сравнение с тем, как Сюэ Динфэн, небрежно ступив в гул толпы, вмиг заглушил весь шум, заставив всех прислушаться лишь к его голосу.

Яо Лань грациозно опустилась на стул, мельком взглянула на Цзян Ло и с улыбкой спросила Сюэ Динфэна:

— Тот самый малыш, которого тебе доверил брат Сун?

Сюэ Динфэн едва заметно кивнул.

Цзян Ло все еще хотел услышать подтверждение из первых уст:

— Учитель Сюэ, вы…

В этот момент на главной сцене загорелись софиты, и прямая трансляция началась. В темных глазах Сюэ Динфэна отразились огни всего зала. Он повернул голову — от его воротника повеяло едва уловимым холодным ароматом кедра. Его голос, низкий и спокойный, прозвучал неожиданно успокаивающе:

— Я не передумал.

***

Ведущим торжественной церемонии стал приглашенный телезвездой из регионального канала, за что RA заплатили немалую сумму. Он держался уверенно, остроумно шутил и, выйдя на сцену, сразу же засыпал зал меткими фразами, упоминая знакомых артистов и разогревая атмосферу.

По традиции ведущий поблагодарил организатора — журнал RA, а затем пригласил на сцену нынешнего главного редактора Габриэль с приветственной речью.

По обе стороны сцены располагались два экрана: слева шла прямая трансляция, справа — лента комментариев в реальном времени.

Камера трансляции первым делом выхватила главный стол. Это был общий план, на котором были видны все четверо.

— А-а-а-а, моя Лань-бао, моя жена!

— Честно, Учитель Сюэ — это всегда гарантия просмотров. Может, пора открыть отдельную трансляцию только с ним?

— О боже, кто этот парень рядом с Учителем Сюэ? Его внешность настоящая?!

— Невероятно, что кто-то смог оказаться в одном кадре с Учителем Сюэ и демоническим Су Ди и не проиграть на их фоне!

— Хотя… те, кто сидит за главным столом, не могут быть ноунеймами. Кто этот молодой господин, чей инвестор постарался?

Четверка за главным столом обладала завидным мастерством: слушая скучную и пустую речь, они сохраняли предельно серьезный вид, и никто бы не догадался, что их мысли витают совсем в другом месте.

Камера скользнула по ним, и из-за разницы в темпераментах и выражениях лиц они стали похожи на наследников богатого клана, которые собрались вместе лишь для того, чтобы поделить наследство, хотя в душе ненавидят друг друга.

— Честное слово, атмосфера этого стола просто зашкаливает.

— Старший сын, который все держит в руках, расчетливая вторая сестра, жаждущая власти, бесполезный третий сын-красавчик и младший бастард, который притворяется овечкой, а на деле — маленький дьявол.

— В голове сразу сложился сценарий на двести тысяч слов про семейные интриги и борьбу за состояние.

Речь главного редактора затянулась, и Цзян Ло начал клевать носом. Когда он в третий раз ущипнул себя за бедро, чтобы не зевнуть, на кухне наконец начали подавать блюда.

Репетиция сценария дала плоды: официанты стройными рядами начали выкатывать серебряные тележки, что на фоне роскошного зала в стиле барокко выглядело как сцена из Тайной вечери.

Первыми подали мусс из дыни с фуа-гра, салат из зелени с базиликом и соус из тайской папайи.

Как только закуски оказались на столе, Цзян Ло остро почувствовал, как от Су Ди начало исходить раздражение.

Цзян Ло наклонился и спросил:

— Учитель Су, вам не по вкусу?

Су Ди скривился, словно его тошнило:

— Салат с базиликом… Неужели люди на Земле правда могут такое есть? Хочу найти шеф-повара и отправить его в открытый космос!

Сидящая рядом Яо Лань прыснула со смеху и сказала Цзян Ло:

— Он привереда, с ним ужасно сложно. Не обращай внимания.

Цзян Ло тоже невольно улыбнулся — не потому, что счел Су Ди капризным, а потому, что это показалось ему чем-то родным. Его мать была невероятно требовательна к еде, и ее реакция на нелюбимые ингредиенты была в точности такой же, как у Су Ди. Список того, что она не ела, мог бы заполнить целый лист. В те редкие моменты, когда он обедал с ней, она почти всегда хмурилась и критиковала блюда, приводя шеф-поваров в ужас.

Убрать один вид овощей из салата было несложно. Цзян Ло взял вилку и аккуратно, листик за листиком, выудил базилик из своей тарелки, выложив из них красивую кайму на краю, а затем поменял свою тарелку на тарелку Су Ди.

Цзян Ло пояснил:

— Листья не успели пропитать соусом остальные ингредиенты, так что теперь все в порядке.

Су Ди с удивлением ткнул вилкой в тарелку — действительно, все было убрано. Он бросил на Цзян Ло взгляд в духе «ну, хоть какая-то совесть у тебя есть» и, удовлетворенный, полил салат соусом.

Видя, что тот даже не удосужился сказать спасибо, Яо Лань закатила глаза:

— Ты бы лучше мне помог, я бы хоть спасибо сказала.

Цзян Ло решил разрядить обстановку:

— Тогда я сделаю такой же цветок из базилика и для вас.

Яо Лань покачала головой:

— Я предпочитаю розы.

Цзян Ло задумался, достал из кармана шелковый платок, в качестве опоры взял неиспользованную трубочку, и его пальцы ловко изогнулись, складывая ткань в розу. Он попросил Сюэ Динфэна, сидевшего между ними, передать ее актрисе.

Kasper всегда подходил к созданию образа с невероятной тщательностью, так что даже уголок выглядывающего из кармана платка принадлежал известному люксовому бренду изделий из кожи.

http://bllate.org/book/37460/4670362