Готовый перевод I Became a Scandalous Trainee and Decided to Lie Flat / Трейни с дурной славой: как я решил просто плыть по течению: Глава 15

В этот момент нечто столь обыденное, превращенное в розу, чтобы порадовать человека, выглядело еще более изысканным и притягательным.

Лепестки, свободно наслаивающиеся друг на друга, обнажали два уголка шелкового платка, имитирующие листья. Сюэ Динфэн, держа в руках эту дорогую розу, протянул ее Яо Лань.

Ее любовь к розам была искренней, как и его спонтанное желание сделать подарок.

Яо Лань не ожидала, что Цзян Ло действительно сотворит цветок, и была так польщена, что расцвела от радости, одарив Цзян Ло игривым подмигиванием.

Цзян Ло улыбнулся в ответ и, закончив с закусками, выкроил минутку, чтобы взглянуть на экран трансляции.

Камера как раз переключилась на Сюй Вэньсина.

Раньше он дебютировал в составе лимитированной группы после шоу на выживание, собрав огромную армию поклонников. Сейчас он поднял руку и поприветствовал зрителей мягкой улыбкой, отчего чат мгновенно взорвался визгами.

— А-а-а, Синсин просто великолепен!

— Сюй Вэньсин, дебютировавший с центральной позиции, безоговорочно первый! Единственная летняя любовь, недосягаемая мечта в этом мире!

— Ждем фортепианный номер Синсина! Выступить на сцене Церемонии RA спустя всего два года после дебюта! Вперед, наш малыш!

Цзян Ло не интересовало фортепианное выступление, с которым у него была глубокая связь, поэтому, взглянув лишь раз, он отвел взгляд.

Подали десерт: мусс из личи размером на один укус и свежий инжир.

Мусс был нежным и освежающим, а инжир — терпким на вкус. Доев, Цзян Ло поставил блюдам общую оценку восемь баллов; оставшиеся два балла были сняты за то, что все порции этим вечером оказались слишком маленькими.

В этот момент камера скользнула в его сторону. Цзян Ло сделал глоток столового вина и слегка нахмурился, словно был чем-то озадачен.

Чат моментально сошел с ума: все были очарованы эффектным кадром, где благородный господин дегустирует вино.

Сам же Цзян Ло об этом даже не подозревал. Он всерьез размышлял о возможности пропустить последующий фейерверк и красную дорожку, чтобы отправиться на ночной рынок за ночным перекусом.

На сцене ведущий начал рассказывать об истории и преемственности журнала RA.

Когда затянувшийся раздел с воспоминаниями о прошлом подошел к концу, он объявил имя первого выступающего артиста.

На первых Церемониях RA в качестве приглашенных звезд всегда выступали знаменитые певцы, и масштаб мероприятия был сопоставим с грандиозным концертом. Однако в последние годы, под влиянием капитала, оно превратилось в площадку, где крупные компании дают своим новичкам возможность «засветиться».

У таких новичков мало сценического опыта, и большинству из них не хватало мастерства закаленных звезд, поэтому общее падение уровня было вполне закономерным.

Тема этого года склонялась к миру тщеславия, поэтому в программе значилась только инструментальная музыка.

Если бы это была Церемония RA нескольких лет назад, возможно, пригласили бы профессиональный оркестр. Но теперь выступали лишь артисты, пробившиеся по связям, что выглядело как школьный концерт в конце учебного года.

Тусклое освещение на сцене загоралось последовательно слева направо, выхватывая лучами пять разных инструментов.

Легкий туман стелился по полу, оттеняя установленную в самом центре, достигающую потолка статую барочного святого — казалось, будто здесь, на старом фундаменте, восстановили руины греческого храма.

Су Ди посмотрел на золотую арфу, стоящую под статуей прямо в центре сцены, и его губы дернулись:

— Лавр, обвивающий раковину? Как ее сюда притащили? Кто-то собирается играть?

Сюэ Динфэн просмотрел программу:

— Никто не собирается играть.

Су Ди опешил:

— Никто не играет, а она стоит прямо в центре.

Услышав их разговор, Цзян Ло понял, что эта арфа — сокровище бабушки Габриэль.

Бабушка главного редактора была одним из основателей RA. В молодости, путешествуя на автомобиле по Африке, она встретила своего будущего мужа под лавровым деревом на побережье Марокко, где он, известный орнитолог, находился с научным визитом.

Позже муж рано скончался, и она, не желая бередить душу воспоминаниями, отдала их символ любви своей внучке. Габриэль сделала эту арфу символом Церемонии RA, ежегодно выставляя ее на обозрение.

Раньше ее обычно выставляли в холле, а та арфа с белыми пионами была сделана как раз по подобию этой золотой.

В этом году тема тщеславия гармонировала с арфой, поэтому ее вынесли на сцену, даже несмотря на отсутствие исполнителя.

Золотая арфа была выполнена в цвете нежного розового дерева, сверху ее украшала фигурка синей птицы, покидающей ветвь, а ниже — позолоченные лавровое дерево и раковина.

Сейчас, в свете динамичных прожекторов, она выглядела как прекрасное сновидение.

Цзян Ло с детства был знаком с арфой: он практиковался на инструментах от двадцати восьми до сорока семи струн, а его пальцы были покрыты толстыми мозолями от игры. На свое двенадцатое день рождения он получил в подарок именно такую, специально изготовленную золотую арфу.

В его воспоминаниях дом всегда был пустым: родители жили отдельно, и он рос в особняке в одиночестве. Мать возвращалась домой лишь изредка — только для того, чтобы проверить, не запустил ли он свои занятия музыкой.

Ему не на кого было положиться, не с кем было поделиться своими обидами. В детстве, когда он уставал или грустил, он всегда говорил со своей золотой арфой.

Арфа имела для него огромное значение, и он хорошо понимал чувства бабушки главного редактора, которая доверила инструменту свою скорбь.

Синяя птица покидает ветвь, лавр обвивает раковину.

Очень красивое название.

Пока Цзян Ло пребывал в своих мыслях, выступление подошло к середине. Предыдущие артисты соответствовали теме: репертуар состоял в основном из джазовой классики, отсылающей к золотому веку, описанному в книгах.

В чате фанаты неистово поддерживали своих кумиров.

Незаметно для всех прошла предыдущая композиция, и Цзян Ло увидел Сюй Вэньсина, поднимающегося на сцену.

Он был одет в строгий черный костюм. Его пальцы коснулись клавиш, зазвучал джазовый стандарт Stormy Weather. С первых же нот мелодия мгновенно перенесла слушателей в черно-белые американские фильмы прошлого века.

Джаз был разнообразным и свободным, блюз — то порывистым, то неспешным, дерзким и насыщенным, казавшимся настолько естественным, будто он возник в одно мгновение. К концу композиции музыка внезапно стала шире, оставив после себя лишь затихающий финальный аккорд.

Технике немного не хватало отточенности, но выступление выигрывало за счет атмосферы.

Лимитированная группа недавно выпустила свое реалити-шоу, популярность Сюй Вэньсина резко возросла, он привлек множество поклонников, и сейчас чат летел так быстро, что буквы было невозможно разобрать.

Трансляция не фокусировалась постоянно на сцене — камера также переключалась на артистов в зале. После нескольких кадров с другими звездами она остановилась на Сюэ Динфэне и Яо Лань.

У Сюэ Динфэна было отстраненное, безразличное выражение лица; его взгляд был устремлен на сцену, но он явно не вслушивался в исполнение. Яо Лань хранила безупречную легкую улыбку и слегка кивнула камере.

В зале раздались аплодисменты, Цзян Ло тоже захлопал в ладоши.

Сюй Вэньсин подошел к микрофону.

У приглашенных артистов всегда была возможность сказать несколько слов после выступления: прорекламировать себя, анонсировать будущий проект или просто выступить связующим звеном, объявив следующего исполнителя.

В глазах Сюй Вэньсина светилась радость. Сначала он по традиции поблагодарил организаторов за предоставленную сцену, затем передал привет фанатам и попросил всех ждать его новый сингл, и только после этого приступил к своей основной задаче.

http://bllate.org/book/37460/4670363