×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became a Scandalous Trainee and Decided to Lie Flat / Трейни с дурной славой: как я решил просто плыть по течению: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря наставлениям хорошего учителя в те годы у него была прекрасная база, и после вхождения в съёмочную группу он успешно справился со своей ролью.

Единственное, что его удивило: этот фильм, от которого все в кругу актеров шарахались как от чумы, на самом деле обладал редким хорошим сценарием, а король плохих фильмов, в прошлом завоевавший звание кинозвезды, продемонстрировал и вовсе потрясающую актерскую игру. Спустя двадцать дней после премьеры кассовые сборы неожиданно преодолели отметку в пятьсот миллионов.

Для вялого летнего проката это был весьма неплохой результат.

Компания Тяньнин специализировалась на индустрии идолов и всегда стремилась расширить свое присутствие на рынке кино и телевидения. Увидев кассовые сборы фильма, там решили, что Цзян Ло, пожалуй, не так уж безнадежен, и незадолго до этого милостиво пожаловали ему новый контракт.

Который Цзян Ло вполне закономерно отверг.

Высшее руководство пришло в ярость от такого унижения и пустило слух, что уведомит остальные компании отрасли о запрете подписывать контракты с Цзян Ло, а также заставит все шоу на выживание внести его в черный список — в качестве урока за его неблагодарность.

В тот момент Цзян Ло как раз вез школьную сборную на университетский чемпионат по стрельбе из лука, так что он просто бросил взгляд на сообщение и занес отправителя в черный список.

Эти угрозы не представляли для него никакой опасности, поскольку, согласно временной шкале оригинальной книги, главный герой-подопечный через два года затеет судебное разбирательство с Тяньнин.

К моменту его выпуска компания Тяньнин уже обанкротится.

Цзян Ло, разумеется, не собирался наступать на те же грабли, возвращаться в Тяньнин и плести интриги с трейни. Он хотел лишь спокойно доучиться до выпуска, а затем не торопясь заняться прослушиваниями и уверенно шагнуть навстречу своей мечте стать актером.

Он никуда не спешил.

За прошедший после перемещения год Цзян Ло жил очень счастливо: у него наконец появилось время участвовать в жизни клубов и спортивных состязаниях, а во время отдыха он мог отправиться с соседями по комнате в интернет-кафе поиграть в сетевые игры или погонять мяч на баскетбольную площадку.

Больше не нужно было подстраиваться под забитый до отказа график, изучать бизнес-менеджмент и размышлять о том, стоило ли ему вообще появляться на свет.

За окном ночной пейзаж проносился вместе с быстротечными мыслями, машина ехала уже полчаса, а они всё еще не прибыли на место.

Цзян Ло поневоле удивился: — Почему так далеко? Где брат Сун?

Тан Доу загадочно протянул: — Он не разрешает мне говорить. Говорит, хочет сделать тебе сюрприз.

Цзян Ло улыбнулся и охотно подыграл, не стали допытываться дальше.

В свое время Цзян Ло провел на съемочной площадке три месяца бок о бок с этим королем плохих фильмов, и непонятно как сумел прийтись тому по вкусу. Однажды после совместной выпивки тот наотрез потребовал побрататься и заставил признать себя младшим братом.

Узнав, что Цзян Ло сирота, он и вовсе воспылал энтузиазмом и прямо заявил, что отныне его дом — это дом Цзян Ло, а вся актерская карьера парня целиком и полностью на нем.

Цзян Ло не хотел втягивать его в свои дела с Тяньнин, поэтому, когда Сун Е предложил помочь найти продюсерскую компанию и устроить саморекламу, вежливо отказался.

Сун Е понял его намерения и больше ничего не говорил, но изредка брал его с собой на небольшие сборища киношников — если повезет случайно столкнуться с именитым режиссером или крупным сценаристом, это могло пойти на пользу.

Цзян Ло догадывался, что сегодня намечается похожая тусовка.

Десять минут спустя Майбах въехал на подземную парковку.

Окинув взглядом вереницу элитных суперкаров, Цзян Ло засомневался: — Куда это мы приехали?

Киношные вечеринки обычно не устраивали в подобных местах, судя по всему, сегодня намечался чисто деловой банкет.

Однако траты на организацию посиделок в таком месте наверняка окажутся ошеломляющими: бедняге Сун Е, подкаблучнику, по возвращении домой, пожалуй, придется стоять на коленях перед клавиатурой.

Тан Доу припарковал машину, заглушил мотор и уже собирался ответить.

Впереди внезапно вспыхнул дальний свет фар, напугав сидевших в салоне.

Оба прищурились, вглядываясь вперед. В стоявшем слева спереди коммерческом фургоне горел свет — казалось, будто три части лунного сияния растворили в искусственной иллюминации и рассыпали по плечам мужчины, изучавшего бумаги.

Он, судя по всему, только что спустился с банкета: воротник его рубашки слегка промок от пота и был широко расстегнут, обнажая наполовину холодные и четкие ключицы, покрытые слоем яркого лунного света.

Строгий деловой наряд из-за витавшего вокруг запаха алкоголя приобретал едва уловимый оттенок непринужденной холодности на фоне непроницаемой сдержанности.

В следующий мгновение он поднял голову от документов, свет упал на его резкие брови, скользнул по высокому переносицу и тонким губам, создавая игру света и тени.

Он снял очки, зажал их между пальцами и поднял руку, выключая свет.

Коммерческий фургон тронулся с места, фары то вспыхивали, то гасли, а он от начала и до конца так и не обратил внимания на людей в машине.

Тан Доу смотрел как зачарованный и лишь после того, как автомобиль уехал, ошеломленно произнес: — Это же Наньпин Цзютин, клуб Учителя Сюэ! Тот... разве это был не Учитель Сюэ?

— Боже мой! Ну до чего же потрясающе притягателен! — Тан Доу возбужденно заикался. — Как может быть у человека такой безумный темперамент? Он просто сидит там безо всяких усилий, а уже затмевает за пояс всех этих сериальных гендиректоров на милю вперед! Почему так?!

Цзян Ло похлопал его по плечу, призывая успокоиться, перестать ерзать и не удариться головой, после чего принялся объяснять: — Все дело в том, что внешний лоск и актерское мастерство можно наработать со временем, но с этой прирожденной статью не сравнится ничто.

— Ох, ну как ты умеешь говорить, мое сокровище, ты просто выражаешь мои мысли в реальной жизни! — Тан Доу принялся мысленно записывать его в свои фанаты: — Ты ведь на самом деле тоже фанат Учителя Сюэ, признайся!

Цзян Ло уже хотел было опровергнуть это заявление, но тут же осекся.

Погодите-ка, Сюэ?

Лицо Цзян Ло изменилось. Только не говорите мне...

Тан Доу тем временем продолжал сам по себе: — Неудивительно, что столько людей мечтают оказаться в постели Учителя Сюэ. И дело даже не в ресурсах, которые можно заполучить — переспать с ним хотя бы раз уже само по себе огромная удача!

Цзян Ло: — ...

Благодарю, намек понял.

Цзян Ло: — ...Прекрати уже.

Тан Доу решил, что его восторженные речи оскорбили слух невинного университетского студента, и послушно замолчал.

На самом деле невинный университетский студент просто испытывал угрызения совести из-за того, что намерения окружающих совпали с его собственными темными секретами.

В конце концов, тот самый человек, которого он только что видел, был объектом, к которому всеми правдами и неправдами рвался в постель первоначальный владелец тела — Сюэ Динфэн.

Сюэ Динфэн появлялся на страницах книги крайне редко, потому что был персонажем просто читерским.

Прославившись в юном возрасте благодаря роли в историческом уся-сериале, он мгновенно покорил всю страну, а затем стремительно ворвался на большие экраны, установив рекорд по завоеванию всех трех главных кинопремий за кратчайчайшие сроки. Он был заслуженным пиком индустрии развлечений, его статус оставался непоколебимым, а армия фанатов и обычных зрителей достигала умопомрачительных масштабов.

В последние годы он переквалифицировался в инвестора: каждый фильм, в который он вкладывал средства, становился блокбастером, а фильмы собственного производства его агентства всего за два года породили целую череду хитов. К тому же, благодаря колоссальным ресурсам компании и отсутствию каких-либо перекосов в их распределении, актеры единодушно называли ее самым желанным местом работы.

Цзян Ло думал, что у него не будет шансов столкнуться с этим человеком, и почти забыл об этой сюжетной линии, но никак не ожидал встретить его вот так внезапно.

Он хотел как можно дальше держаться от событий оригинальной книги и уже собирался спросить у Тан Доу, зачем они вообще сюда приехали, как вдруг заметил, что тот в паузе разговора уже шустро достал телефон, нашел супергруппу Сюэ Динфэна и с довольным видом принялся отмечаться.

http://bllate.org/book/37460/4670352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода