Готовый перевод You're Not Human Either, Magical Girl Bunny Handsome / Император преисподней и сбежавший дракон: Нежданное сожительство: Глава 2

Небо постепенно темнело, солнце наконец скрылось за горизонтом. От офисного работника, затаившегося в тени, начали исходить тонкие струйки черного дыма, а его полупрозрачное призрачное тело словно стало более плотным.

Это была жажда мести.

Сам он об этом не подозревал и всё еще с увлечением указывал пальцем куда-то вдаль.

Ао Цзиньюй впервые видел призрака, охваченного таким чувством, поэтому не смог удержаться и задержал взгляд чуть дольше положенного. Стоило ему обернуться, как он едва не подпрыгнул от неожиданности: позади него стояло с десяток человек, которые, вторя ему, задрав головы, смотрели на верхушку дерева.

Ао Цзиньюй с недоумением спросил:

— Что вы там высматриваете?

Молодые люди по соседству переглянулись:

— А? Не знаю. Вижу, тут полно народу, вот и встал посмотреть...

— Погодите, а кто вообще первым начал глазеть? Почему я ничего не вижу?

— Ты даже не знаешь, на что смотришь, а уже встал в очередь? Больной, что ли?

— Эй, сам-то хорош! Ты что, знаешь, на что смотришь?

Ао Цзиньюй: «...»

Это и есть пресловутое человеческое любопытство?

Внезапно собравшаяся толпа напугала призрака. Он соскользнул с дерева и, озираясь по сторонам, юркнул в узкий переулок — солнце окончательно село, и теперь эти не-люди могли свободно передвигаться.

Ао Цзиньюй еще немного понаблюдал за зеваками, а затем, нехотя оторвавшись от них, поспешил вслед за призраком. Он не только впервые видел призрака, но и впервые видел столько людей — всё казалось ему невероятно интересным.

В переулке было пусто, что как нельзя лучше подходило для разговора.

Ао Цзиньюй нагнал призрака, который прильнул к окну жилого дома, и вежливо позвал его из-за спины:

— Приветствую.

Тот не обратил никакого внимания: он и подумать не мог, что кто-то станет с ним заговаривать.

Ао Цзиньюй был вынужден повторить:

— Приветствую, уважаемый призрак...

Призрак резко обернулся, его лицо исказилось от испуга:

— Ты... ты меня видишь? Ты со мной разговариваешь?

— Кроме тебя, здесь больше нет других призраков. — Ао Цзиньюй мысленно поставил на этом призраке пометку «не слишком сообразительный», но всё же вежливо продолжил: — Хотел спросить, не знаешь ли ты, где находится Комитет взаимопомощи трех миров? В навигаторе сказано, что где-то здесь, но найти не могу.

Призрак посмотрел на него так, будто встретил самого владыку ада:

— Ты спрашиваешь дорогу у призрака? Я... я не знаю... какой еще Комитет...

— Ты не встречал его? — Ао Цзиньюй разочарованно нахмурился. — Они наверняка не стали бы вешать вывеску на самом видном месте, должен же быть какой-то скрытый механизм. Ты ведь здесь обитаешь, неужели не чувствовал чего-то странного?

— Странного? — Призрак посмотрел на него с опаской. Самое странное здесь — это ты, парень, который ищет дорогу у призраков! Однако, не зная силы собеседника, он решил проявить осторожность: — Если говорить о странностях, то, пожалуй, та парковка неподалеку. Я несколько раз проходил мимо и чувствовал, что там скрывается нечто опасное...

Это было первое, что пришло ему в голову, но Ао Цзиньюй, похоже, ничуть не усомнился в его словах.

Ао Цзиньюй быстро сверился с направлением и просиял:

— Спасибо!

Призрак ощутил себя так, будто его внезапно озарило солнце, и даже испытал мимолетное чувство вины, но лишь на мгновение.

Он опустил голову. Черный дым, окутывавший его полупрозрачное тело, забурлил. Призрак стиснул зубы, и на его лице сменили друг друга досада и жгучая зависть.

Хм, пустоголовый богатей, снаружи блестит, а внутри — труха! А ведь он поначалу даже испугался! Когда он был еще жив, его начальник, внезапно свалившийся на него с небес, был точно таким же... Но теперь всё иначе. Он уже не тот, совсем не тот...

Он медленно растянул губы в улыбке, жуткая черная дымка расползлась по его лицу. Сила и уверенность, которых он никогда не знал, исказили его черты, сделав выражение лица пугающе жутким.

— А, точно. — Ао Цзиньюй пришел в себя. Молодой человек, улыбающийся так ярко, будто маленькое солнце, совершенно не чувствовал приближающейся опасности. Он с любопытством спросил: — А что ты там собирался сделать?

— Не твое дело. — Призрак ответил, не поднимая головы, и его голос звучал зловеще.

— М-м? — Ао Цзиньюй озадаченно прищурился. Этот тип словно в одночасье переменился.

Призрак же явно принял его молчание за страх. С восторгом вскинув голову, он подумал: «Именно так! Большинство в этом мире — трусы, которые уважают только силу. Стоит мне стать жестче, стоит мне стать сильнее, стоит мне... перебить всех, кто смотрел на меня свысока!»

Жажда мести хлынула через край. Старый уличный фонарь в переулке мигнул. Тело призрака раздулось, а на лице проступила нездоровая, болезненная возбужденность. Он уже предвкушал, как на лице юноши появится страх.

Но Ао Цзиньюй лишь нахмурился, в его глазах всё еще читалось недоумение: почему этот призрак так быстро меняется?

Он покачал головой, и на его ладони проступили золотые чешуйки. Одним движением он намертво вцепился в горло призрака.

— Угх! — Призрак в неверии распахнул глаза. — Ты... ты... а-а!

В горле вспыхнула обжигающая боль, и вся его уверенность сдулась, как проколотый воздушный шар — это не было ошибкой, он действительно терял свою мощь! Он был на грани превращения в Злого духа, а этот юноша перед ним взял и попросту выдавил из него всю ненависть!

В затуманенном взоре призрака отразились лишь величественные вертикальные золотые зрачки. Это не были глаза человека!

Ао Цзиньюй ослабил хватку — он не собирался уничтожать его на месте. Пока он раздумывал, куда отправить нарушителя, из глубины переулка послышались шаги.

Он вовремя убрал магическую силу и обернулся. Из-за угла вышел черноволосый юноша, уткнувшийся в телефон. Он нес пластиковый пакет и совершенно не замечал того, что творится в переулке.

Лишь когда он поднял голову, Ао Цзиньюй смог разглядеть его лицо. У того была внешность, которую можно было назвать красивой, но выражение лица было ленивым и равнодушным. Он даже не смотрел прямо перед собой, выглядя при этом расслабленным и пугающе непредсказуемым.

От него не исходило ни капли духовной энергии, но Ао Цзиньюй почему-то не мог оторвать от него взгляда.

Они встретились взглядами, а рядом, корчась в захвате за горло, всё еще пытался обрести свою истинную сущность призрак. Ситуация на мгновение замерла.

Черноволосый юноша внезапно двинулся с места. Он спокойно отвел взгляд и быстро прошел мимо Ао Цзиньюя.

http://bllate.org/book/37457/4669943