Готовый перевод I Became a Calico Cat and Survived by Pretending to Be a Kitten / Выжить в лесу Нарибоги: Я притворяюсь милым котенком: Глава 7

Если бы тот противник и впрямь был его детенышем, он, пожалуй, принял бы это всерьез.

Но котенок вовсе не был его детенышем.

Поэтому он чувствовал, что сейчас воспринимает противника как аварийный талон на питание, а тот, судя по всему, считает его талоном бессрочным.

Кошачьи сердца полны коварства.

Однако этот котенок был слаб телом, зато умом вполне смышлен.

В конце концов, он еще ни от кого не слышал, чтобы кто-то притворялся детенышем какого-то зверя — этот котенок стал первопроходцем в мире животных.

На умиления и мольбы о пощаде со стороны котенка он ответил лишь короткой фразой: Ешь и спать.

К тому же, хорошо выспавшись днем, ночью наберешься сил для охоты.

Даже если не охотиться, ночь — это их время для активности, а вдруг где-то бродит самка рыси, не нашедшая пару?

В этом году ему исполнилось всего два года, и как раз наступила пора заводить потомство.

Вот только с удачей у него не задалось: до сих пор он так и не нашел пару.

Чи Вэньмао понятия не имел, удались ли его лесть и угодничество, но по идее животные должны быть более доверчивыми, чем люди.

Он шумно уплетал мясо — Рысь по-прежнему очень щедро отделил для него крупный кусок, который он не смог осилить до конца.

Еда для человека, который буквально голодал целых два дня, была поистине бесценной, да и он понимал всю редкость мяса.

К тому же дерево было слишком высоким, ему за всю жизнь на него не забраться, так что в следующий раз тревожить сон Рыси он уже не посмеет.

Его смышленый мозг озарила догадка.

Не смея безобразничать в пещере, у самого входа он принял позу: передняя часть туловища опущена, а задранный кверху зад.

Кошачьи лапы с трудом выкопали ямку, в которую он и спрятал мясо.

Завершив это дело, он осторожно семенил в пещеру и, наевшись досыта, тихо улегся спать.

Смещенный часовой пояс все равно требовалось восстанавливать.

Стоило ему снова открыть глаза, как снаружи совсем стемнело, а в небе висела холодная луна.

Интересно, какой же зверь погибнет этой ночью?

Уходим, — подал голос Чжуан Чан, окликая котенка, который задрал голову и выглядел исполненным меланхолии.

Совсем крошечный, а забот полон рот.

Он проснулся раньше Чи Вэньмао, уже поел, и теперь на дереве не осталось ни кусочка мяса.

Потому что сегодня ему предстояло сменить логово.

У них, рысей, такие привычки: постоянного жилища нет, они часто перебираются в новые места.

Котенка, разумеется, тоже придется взять с собой, ведь это его аварийный талон на питание.

Чи Вэньмао еще не знал, что в эту пещеру они больше не вернутся, и простодушно поплелся следом за Рысью.

Ночных обитателей в лесу хватало, однако он заметил, что сегодня Рысь ведет себя на редкость неторопливо.

Сам он не обладал столь чутким слухом, как Рысь, и то услышал, как неподалеку только что возился какой-то заяц, в то время как Рысь даже глазом не повел — похоже, сегодня он не собирался устраивать грандиозную резню ради волчьей крови.

Заметив замешательство в глазах котенка, Рысь осведомился: Не голоден?

Сам-то он был сыт, к тому же обладал завидной выносливостью к голоду — обходиться без еды по несколько дней для него не составляло труда.

Не только он, большинство животных в лесу отличались выносливостью к голоду.

Поэтому и лес не круглые сутки утопал в криках боли и крови: пока все сыты, мало кому придет в голову маяться дурью и задирать хищников.

Бросив взгляд на котенка, который за эти дни ни капельки не вырос, он гадал, не проголодался ли этот малоежка, привыкший питаться часто, но понемногу, да вечно создающий хлопоты.

Теперь его статус изменился: сыта одна рысь — вся семья не голодна.

Нельзя же позволить его продовольствию исхудать от голода.

Чи Вэньмао покачал головой: Не голоден.

В обед он наелся до отвала, к тому же припрятал мяса в земле.

Даже если Рысь не станет охотиться, той снеди ему хватило бы на два дня.

Получив утвердительный ответ, Чжуан Чан окончательно отбросил мысли об охоте и сосредоточился на поиске следующего убежища.

По дороге ему не встретилось ни единой самки рыси.

Сейчас уже подходил к концу весенний период, и самки рыси, должно быть, уже подыскали укрытия и вынашивали потомство.

Жаль только, что в самую разгарную пору весны он получил ранение и спокойно отлеживался в пещере, так что все пропустил.

В эту весну он, похоже, вернется ни с чем.

Прогуливаясь шаг за шагом, он не учуял запаха самок рыси — напротив, до него донесся волчий дух.

Он приостановил и без того замедленный шаг: куда деваться, если котенок слишком мал, и даже если он сам передвигается со скоростью черепахи, котенок всё равно за ним не поспевает.

Иди впереди меня, смотри не попадись мне под лапу, я могу случайно наступить.

Котенок крошечный, он одним ударом лапы может прихлопнуть малыша.

К тому же он опасался, что стая волков или другие хищники могут напасть из слепой зоны, то есть сзади.

Сам-то он реагировал быстро и обладал силой, так что сумел бы избежать беды, а котенка, пожалуй, утащат в пасть, прежде чем тот успеет сообразить.

Пока котенок семенил вперед, его глаза продолжали бдительно осматривать окрестности.

Летом еды вдоволь, главным образом потому, что все мелкие животные выходят наружу, и некоторые волки, чтобы повысить шансы на успешную охоту, промышляли в одиночку.

Одинокого волка он действительно не боялся, но вот столкновение со стаей могло обернуться неприятностями.

В малочисленных стаях насчитывалось по пять волков, а в крупных — иной раз и больше десятка.

Ему, одинокой рыси, было не по силам одновременно сражаться с такой огромной сворой.

В прошлый раз он как раз и погорел из-за волчьей стаи.

На сей раз он никоим образом не позволит волкам устроить засаду.

Чи Вэньмао видел, что Рысь ждет его, хотя он и так старался шагать вовсю.

И хотя сейчас его походка выглядела вполне нормальной, только он сам знал, насколько тяжело дается ходьба на четырех лапах человеку, который больше двух десятков лет пользовался исключительно двумя ногами.

Как же трудно притворяться зверем.

Говорили идти впереди Рыси, но на деле они шли практически наравне плечом к плечу.

Ты не мог бы понести меня на спине?

Едва он договорил, как увидел, что Рысь повернулся к нему. В прищуренных глазах отчетливо читалось: назови мне хоть одну причину носить тебя на себе.

Он игриво моргнул в сторону Рыси, заметив, что та на удивление охотно ведется на его уловки и миловидность.

В конце концов, разве не разбудил его днем Рысь, и разве не полез тот всё равно на дерево за мясом для него?

http://bllate.org/book/37456/4669819