Готовый перевод I Became a Calico Cat and Survived by Pretending to Be a Kitten / Выжить в лесу Нарибоги: Я притворяюсь милым котенком: Глава 6

Ночью, протоптавшись на месте около часа, Чи Вэньмао так сильно захотел спать, что отключился прямо на ходу, поэтому завалился не в глубине пещеры, а заснул прямо рядом с Рысью.

Вскоре его сладкий сон потревожил слепящий солнечный свет, и он машинально уткнулся лицом в теплую шкуру перед собой.

Мир снова погрузился во тьму, человеческая потребность во сне наконец-то удовлетворилась, и он, довольно потеревшись о мягкую шерсть, продолжил спать.

Сладко спавшая Рысь вдруг почувствовала, что под ее брюхо сунули что-то непонятное, причем оно еще и ритмично поднималось и опускалось.

Живот — уязвимое место любого зверя, поэтому Рысь, разумеется, не собиралась так просто подставлять его кому попало.

Ее узкие глаза приоткрылись, а в глубине зрачков на мгновение мелькнула леденящая кровь жажда убийства, но, увидев, что в ее шерсть зарывается подобранный вчера котенок, она тут же передумала.

Большая лапа с брезгливым видом остановила котенка и оттолкнула его подальше от своего живота.

— У меня нет молока, иди поищи его в другом месте.

Пробужденный Чи Вэньмао поначалу еще сонный и растерянный, никак не мог сообразить, что происходит.

Лишь услышав про молоко, его мозг немного встал на место.

Он мысленно фыркнул и возмущенно взревел: «Я уже давно отучен от груди!»

Его голова залезла туда совсем не для того, чтобы пить молоко.

К тому же, он человек, и у него язык бы не повернулся присосаться к такой штуке, между прочим!

Разозленный, он поднялся с земли, зашагал вглубь слегка сумрачной пещеры, лег там и повернулся к голове Рыси задом.

Про себя он злорадно прикинул: «А вот если я во сне устрою тебе газовую атакующую забастовку — уж извини, это не специально».

Привычки человека давали о себе знать: в полдень Чи Вэньмао не испытывал сильного голода, но четко знал — сейчас время обеда.

Хотя самец Рыси и утверждал, что еды у них вдоволь, самого мяса в пещере нигде не было видно.

Будить Рысь и спрашивать у нее он решительно не осмеливался.

Хотя эту Рысь было относительно легко обвести вокруг пальца, отцовской любви к нему, милому детенышу, она явно не испытывала, да вдобавок вечно норовила съязвить в его адрес.

Уж точно не родной папаша, как ни крути.

Стараясь ступать как можно тише, он обошел пещеру по кругу, выискивая что-нибудь, и его ноздри уловили слабый запах мяса.

Неужели закопали в землю?

Рыси ведь и впрямь вроде бы прячут еду под землей.

Он посмотрел на собственные кошачьи лапки, потом на лапы Рыси и понял, что даже если будет копать до самого вечера, вряд ли что-то отроет.

Он так увлеченно искал, что даже не заметил, как черные кисточки на кончиках ушей Рыси слегка задрожали.

Слух у Рыси был развит превосходно, и даже когда Чи Вэньмао ступал по земле своими мягкими лапами совершенно бесшумно, она все равно могла уловить малейший шорох.

Чжуан Чан проснулся от возни котенка. Терпя остатки сна, он приоткрыл глаза и увидел, что мелкий паразит вместо того, чтобы спать, как ни в чем не бывало крутится вокруг него со шпионским видом.

Просто ни секунды покоя.

Слегка раздраженно взмахнув хвостом, он ждал следующей секунды, но обнаглевший котенок не придумал ничего лучше, чем напрямую броситься в атаку, и обеими лапами с громким шлепком вцепился в его хвост.

Боль не чувствовалась, но вряд ли какому-то животному понравится, когда хватают за хвост.

Чи Вэньмао, увидев пушистую и весело покачивающуюся штуку, не смог совладать с природными кошачьими инстинктами и сорвался в прыжок, не в силах сдержать порыв.

В тот самый момент, когда он схватил цель, ему было безумно весело, но следом накатил панический ужас — коту стало страшно.

Чи Вэньмао опустил голову и уставился на собственные лапы.В этот момент кошачьи лапы вцепились в хвост Рыси вовсе не как в обычный хвост, а словно в нож, способный отнять у него кошачью жизнь, отчего тот внезапно даже обжёг лапы.

Он торопливо разжал лапки и при этом с виноватым, оцепенелым видом повернулся посмотреть, не разбудил ли он Рысь.

Тот с закрытыми глазами, судя по всему, даже не заметил его худенького и совсем лишённого сил тельца.

С облегчением выдохнув, Чи Вэньмао больше не решался бродить в одиночку. Переступив четырьмя лапками по животу Рыси, а затем и по передним лапам, он уже добрался до головы зверя, как вдруг мощный удар лапой впечатал его в землю.

Его целиком расплющило лепешкой, превратив в кошачий блинчик.

К счастью, голова осталась снаружи.

Не дожидаясь, пока Рысь заговорит, он решил действовать на опережение.

Изо всех сил повернув голову, он подмигнул Рыси, а его мягкий, нежный голос звучал так, будто он был невероятно послушным и ласковым малышом:

— Твой детёныш проголодался-ал.

Чи Вэньмао, которому уже стукнуло двадцать пять лет, мысленно отметил, что изображать младенца в его преклонном возрасте — это и впрямь максимум его возможностей.

Иначе съеденное чуть ранее волчье мясо попросту застряло бы в горле.

Мрачный взгляд Чжуан Чана уставился на котенка, и лишь пару секунд спустя он убрал лапу.

Стоит признать, что маленькие создания неизменно вызывают у крупных животных привязанность.

К крошечным и умилительным существам он и впрямь был абсолютно неравнодушен.

Разумеется, за исключением тех, что служили ему пищей — вроде кроликов, белок или мышей.

Он просто терял над собой контроль при виде крошечных зверушек, попадавших точно в его эстетический вкус, особенно тех, что походили на него самого.

В конце концов, межвидовые отношения — вещь нереальная.

Когда котенок подрастёт и перестанет быть милым, он просто цапнет его разок и сожрёт.

Ну а пока ему приходилось изо всех сил стараться и растить котенка.

Тот потянулся, вышел из дупла, а затем ловко взобрался на дерево, в котором оно располагалось, и небрежно оторвал кусок мяса.

Чи Вэньмао стоял у входа в дупло и, задрав голову, наблюдал за происходящим. Раньше он даже не подозревал, что Рыси способны прятать еду на деревьях.

Однако зачем прятать её так высоко? Неужели чтобы помешать ему стырить лакомство?

Пока он еще не до конца пришел в себя, Рысь уже легко и четко спрыгнул с дерева и положил мясо прямо перед ним.

— В следующий раз, когда проголодаешься, добывай сам. — Ему вовсе не улыбалось прерывать свой сон из-за пустяков.

Хотя, подумав немного, он вспомнил, что этот котенок, похоже, совсем не умеет лазать по деревьям:

— Как раз потренируешься лазать. Если не сможешь победить врага, будет куда спрятаться.

Сам он уже в возрасте около пяти месяцев мог спокойно взбираться на самую макушку дерева, этот же котенок на вид выглядел по меньшей мере месяцев на семь — ему давно пора было научиться лазать.

Чи Vэньмао с рождения страдал боязнью высоты.

Что уж говорить о деревьях — у него даже при подъеме на оборудованную перилами гору дрожали ноги, и он еще ни разу не добирался до самой вершины.

— Ты такой сильный, как ты можешь кому-то проиграть? Зачем тебе было так суетливо бежать и прятаться? — Тут ему пришлось пустить в ход все свои навыки лести перед начальством. — Я верю, что ты не позволишь своему слабому малышу пострадать.

Сказав это, он еще и устремил на собеседника сверкающий взгляд, хлопая глазами точь-в-точь как преданный фанат, любующийся своим кумиром, и время от времени наивно моргал.

Чжуан Чан, опустив веки, молча наблюдал за тем, как котенок перед ним строит из себя милашку.

http://bllate.org/book/37456/4669818