Готовый перевод I Became a Calico Cat and Survived by Pretending to Be a Kitten / Выжить в лесу Нарибоги: Я притворяюсь милым котенком: Глава 8

Стоило Рыси дать ему поблажку, как он тут же норовил залезть на голову.

— Я такой легкий, что тебе совсем не сложно нести меня на спине, — в голосе Чи Вэньмао сквозила крайняя забота. — К тому же я не буду тянуть тебя назад, так что это выгодно для нас обоих.

Не дождавшись ответа от Рыси, он решил пустить в ход свое последнее секретное оружие.

Подаввшись вперед, он принялся тереться пушистой головкой о подбородок Рыси. Вот только подбородок у Рыси был высоко, и ему пришлось встать на цыпочки всеми четырьмя лапами, чтобы дотянуться.

Все кошачьи обожают, когда им массируют подбородок.

Потираясь о него, он нежно пропищал:

— Я же твой котенок, разве ты не любишь своего малыша?

Чжуан Чан прекрасно видел животик котенка. Хотя сам малыш особо не вырос, пузико заметно округлилось.

Этот пушистый круглый комочек выглядел невероятно мягким на ощупь, а от прикосновения пушистой головки к подбородку его тело почему-то слегка задрожало.

Он вытянул лапу и прижал буйную кошачью голову:

— Нечего тут животиком размахивать.

Уязвимые места разумеется нужно защищать — а вдруг какое-нибудь безрассудное мелкое животное бросится в атаку?

Чжуан Чан мыслил стратегически и ужасно переживал за безопасность кошачьей жизни, в то время как Чи Вэньмао, обратившись зверем, прижался к земле, и в его голове крутилась лишь одна мысль: неужели Рысь только что разглядела его насквозь?

Будучи человеком, он не обладал столь широкими взглядами, как животный мир.

Опустив передние лапы, он единым прыжком взгромоздился на спину Рыси.

Судя по позе и взгляду Рыси незадолго до этого, та вовсе не была против того, чтобы он примостился на спине в роли молчаливой и послушной плюшевой игрушки.

Иначе первой фразой было бы вовсе не предупреждение не светить животом, а заявление: я тебя не люблю, иди-ка ты сам.

Ощущая надежную защиту, Чи Вэньмао вдруг почувствовал, что гуляющий за спиной холодный ветер уже не кажется таким пронизывающим, и его хвост довольно замахал из стороны в сторону.

Чжуан Чан же думал лишь о том, что его приемыш-кормилец становится всё наглее.

Притворяется его детенышем, но при этом упорно отказывается хоть раз назвать его папой.

По его мнению, этот пушистый котенок просто хотел паразитировать на нем.

Он раздраженно дернул своим мощным хвостом, втайне соображая, как бы при случае хорошенько спросить с этого котенка за всё.

Чжуан Чан не горел желанием отбивать пещеру, где пахло чужими животными, и в итоге выбрал каменный грот неподалеку от прежнего жилища.

Заметив, как Рысь безумно скребет когтями землю, а затем, виляя хвостом, приседает на задние лапы, Чи Вэньмао понял — это она так метит территорию.

Зажав нос лапой, он сделал несколько шагов назад, удаляясь от справляющей нужду и источающей дурной запах Рыси.

Голос его прозвучал глухо и недовольно:

— Мы теперь здесь жить будем?

Он и не подозревал, что у Рыси есть привычка так часто менять норы.

А ведь он столько сил потратил, закапывая землю, спрятал мясо еще в полдень!

К тому же ночью Рысь вообще не охотилась, так что все его загодя заготовленные припасы пошли прахом, и сегодня вечером он наверняка останется голодным.

Он понятия не имел, есть ли у Рыси собственнический инстинкт на еду или требование абсолютной преданности от своего потомства.

Если такие правила существовали, то признание в том, что он втайне припрятал пищу, равносильно добровольному подставлению шеи под удар.

Он решил не рассказывать Рыси о том, что спрятал еду возле их прежней пещеры.

Кошачья жизнь ценилась куда выше какого-то там мяса.

— Временно поживем здесь, — ответил Чжуан Чан, продолжая методично метить запахом окрестности пещеры. — И вообще, почему ты нос зажал?

Чи Вэньмао мысленно выругался: неужели он теперь и нос зажимать не имеет права?

Сам-то не понимает, как от него воняет?

— Да нет же, — он включил дурачка и на ходу придумал первое попавшееся оправдание. — Просто вчера нос о дерево ударил, вот и побаливает.

Признаться в брезгливости он не посмел бы ни за что на свете.

Он уже понадеялся, что ему удалось проскользнуть мимо опасности, как вдруг перед ним выросла тень, и большая кошачья морда Рыси заслонила собой весь свет.

Опустив зеленые зрачки, она с серьезным видом принялась разглядывать его кончик носа.

Чи Вэньмао втянул голову в плечи:

— Ты… чего это?

Он ни за что не поверил бы, что в самце Рыси вдруг проснулись родительские чувства и он начал переживать за детеныша.

Кто сказал, что животный мир устроен просто?

Убедившись, что ранка на носу котенка не лишит его обоняния, Чжуан Чан выпрямился.

Как-никак, это его кормилец, так что о полученных травмах стоило проявлять хоть какую-то заботу.

Нельзя же допустить, чтобы тот, кто столько времени ел и пил за его счет, взял и окочурился через пару дней?

Себе в убыток он дел никогда не вел.

— Ничего страшного, — бросил он и вернулся к прерванному занятию по метке территории, даже не оборачиваясь. — Тебя это не касается, иди в пещеру отдыхай.

Запах котенка был совершенно неспособен напугать ни стаю волков, ни других хищников.

Пещера оказалась естественным каменным гротом, под лапами было жестко и каменисто, да и разглядывать или любоваться там было особо нечем.

Ни мобильного телефона, ни обязательных ежедневных заданий, ни бесконечных непрочитанных сообщений, ни мест для развлечений и отдыха.

Устроившись у входа в пещеру, Чи Вэньмао от нечего делать предавался безделью. Резкий переход от суеты к унылой праздности показался ему непривычным.

Заняться было абсолютно нечем, и он просто наблюдал, как Рысь хлопочет при свете луны.

Хотя небо еще не полностью прояснилось и время для сна ночных животных еще не настало, он всё же не смел просить Рысь отправиться на охоту.

Не спроси Рысь вечером, голоден ли он, он бы, пожалуй, рискнул поластиться и попрактиковать миловидность, лишь бы выпросить у Рыси добычу.

Но на беду Рысь сама задала этот вопрос вечером, а он ответил, что не голоден.

Чем больше он размышлял об этом, тем сильнее убеждался, что Рысь намеренно задала этот заботливый вопрос с умыслом.

Наверняка она боялась, что среди бела дня, когда положено спать, он вдруг заявит о голоде и начнет капризничать.

Зато теперь у Рыси появился железный повод задать встречный вопрос и никуда не идти на охоту.

Впрочем, продержаться до следующего вечера должно быть вполне по силам.

Чжуан Чан не гадал, что именно творится в голове у котенка. Закончив метить территорию, он вошел внутрь и принялся за ежедневную обязательную процедуру вылизывания шерсти.

Из-за крупных размеров и густой шерсти он вскоре устал и перенес всё свое внимание на котенка.

Но на этот раз малыш не стал отбегать или дрожать от страха, а просто примостился неподалеку, время от времени бросая тоскливые взгляды в сторону их прежнего дупла.

Путь казался не таким уж долгим, но даже бегом котенку потребовалось бы добрых полчаса, чтобы туда добраться.

http://bllate.org/book/37456/4669820