Готовый перевод I Became a Calico Cat and Survived by Pretending to Be a Kitten / Выжить в лесу Нарибоги: Я притворяюсь милым котенком: Глава 5

Травмы порой неизбежны, а котенок оставлен на случай, если в особый период под рукой не окажется еды.

Он с показной заботой сам расступился в стороны, являя взору котенка волка, из которого всё еще сочилась свежая кровь:

— Ешь.

Глядя на то, как эта крошечная фигурка, то и дело оглядываясь и спотыкаясь, неловко семенит вперед, в его глазах промелькнула лукавая усмешка.

Он протянул огромную звериную лапу, прикинув размеры: котенок сейчас настолько крохотный, что даже за зубами у него не застрянет.

Отъестся поправится — потом больше достанется.

Впрочем, чего у него сейчас точно в избытке, так это еды.

Клыки кошек не такие мощные, как у Рыси, и им не под силу разорвать мясо столь крупной добычи, как волк.

Чи Вэньмао взгромоздился на волчью тушу всем своим кошачьим весом и, как ни старался, вложив все силы, так и не смог оторвать хоть сколько-нибудь приличный кусок мяса.

Только зря потратил последние силы. И без того истощенный, он споткнулся, кубарем свалился с туши и, прокатившись несколько раз колбаской, уткнулся носом прямо в заросли травы.

Кошачье лицо было полностью потеряно.

Чи Вэньмао попросту замер лежа на земле.

Этот мир уже может начинать катиться к чертям.

Подняв голову и глядя на луну в небе, он закрыл глаза, втайне надеясь, что после смерти от переутомления при ночной работе, открыв глаза, он сможет вернуться в свое прежнее тело.

Ставший свидетелем всего этого Чжуан Чан выдал:

— ... — Он хотел спросить, не желает ли тот сменить детеныша какого-нибудь другого зверя для прикрытия?

Он действительно не хотел признавать, что детеныш Рыси может докатиться до такого позора.

Сначала он направился к кустам и, стараясь не сжимать челюсти слишком сильно, вытащил котенка за шкирку из травы.

Затем он подошел к не везучему волку, ловко оторвал клыками кусок мяса и, положив его перед котенком, с видом глубокой заботы наказал:

— Смотри не ляпни где-нибудь на воле, что я твой папаша.

Отвращение в его словах так и сочилось наружу.

Чи Вэньмао напустил на себя послушный вид, пообещал все исполнить и даже поблагодарил, но, опустив голову и принявшись за еду, тайком закатил глаза, мысленно злобно отпуская едкие комментарии.

Разве этот амбал не видит, насколько он сам крошечный?

Разве ненормально, что он не может прокусить волчатину?

И вообще, он эту взрослую Рысь папашей отродясь не называл! А выбравшись наружу, тем более не назовет!

Чжуан Чан окинул взглядом уткнувшегося в еду котенка и, заметив затаенное упрямство на его мордашке, с любопытством поинтересовался:

— Как тебя зовут?

Ради куска мяса Чи Вэньмао соизволил ответить:

— Чи Вэньмао.

— О, тогда можешь сменить имя на Чжуан Вэньмао, — Чжуан Чан с абсолютно серьезным видом дразнил кота, стараясь говорить так, будто вовсе не шутит. — Ладно, пожалуй, оставайся Чи Вэньмао, а то еще кто-нибудь не так поймет наши отношения отца и сына.

Чи Вэньмао с немым изуродованием задрал кошачью голову на собеседника: обязательно было тыкать в этот больной момент целых два раза?!

Разве его вина, что он так слаб в лесу?

Попадись он хоть раз в человеческом селении, он бы ни за что не скатился до такой жизни.

В конце концов он с трудом проглотил эту обиду.

Исключительно потому, что решил: Рысь, пожалуй, сочтет его безнадежным и перестанет таскать на деревья для тренировок, а это было бы неплохо.

Нацепив фальшивую улыбку, он отозвался:

— Я тоже считаю, что зваться Чи Вэньмао лучше.

В конце концов, менять отца ему пока не хотелось!

Из-за крошечного размера много он съесть не мог, и прежде чем Рысь успела дорвать для него остатки мяса, Чи Вэньмао уже наелся.

Закончив трапезу, он сначала облизал черные лапки, а затем принялся ими умываться.

Котики — чистоплотные животные.

У Чжуан Чана уже иссякло терпение: он целую весну не мог выплеснуть накопившееся, и стоило появиться хоть какому-то намеку, как всё рухнуло с громким стухом.

Хоть поблизости и не было слышно других волков, нельзя было ручаться, что этот волк охотился в одиночку.

— Помоешься потом.

— Разве мы не утащим волчье мясо? — Чи Вэньмао боялся, что тот ждет, пока добычу поволочет он.

Волк размером почти с восемь таких кошек, сколько ни тужься, а выбившись из сил не утащишь.

К тому же он детеныш, а не вьючная скотина.

Чжуан Чан равнодушно скользнул взглядом по туше на земле и небрежно бросил:

— Не нужно. В пещере еще есть мясо, мне лень возиться.

Чи Вэньмао подумал, что, судя по способностям этого зверя, у него действительно есть все основания пренебрегать волчиной, в отличие от него самого, которому даже ради куска мяса приходится включать мозги.

Он семенил следом за своим постоянным источником пропитания, его хвост бессознательно покачивался из стороны в сторону, а в маленьких глазках читалось торжество.

С этого момента он станет сытой, довольной жизнью и при этом уверенной в сохранности своей шкурки полосатой кошкой.

Что же до той матери, которую он признал всего час назад — ее чутье притупилось, запах она не унюхала, не говоря уже о том, чтобы отправиться на его поиски.

Да и возвращаться к лазанию по деревьям ему не хотелось: полези он снова — и кошачьей жизни конец.

Убежище, где в данный момент обосновался Чжуан Чан, представляло собой скрытое в ветвях деревьев дупло. Для кошки оно было просторным, а для Рыси — в самый раз.

Опасаясь внезапного нападения или мести со стороны других животных, особенно учитывая, что Рысь только что прикончила волка, Чи Вэньмао забился в самую глубь дупла и припал к земле.

Вот только все его хитрости целиком и полностью предстали перед глазами Рыси.

Энергия Чжуан Чана во время недавней охоты и схватки получила выход, и теперь он, устроившись в дупле, отдал команду затаившемуся неподалеку и не смеющему приблизиться котенку:

— Меня весь переломало от того, как ты на меня свалился. Иди сюда, помассируй мне спину.

Прижавшийся к полу Чи Вэньмао мысленно выругался. Ишь чего, а он-то еще думал, что Рысь забыла про его падение, оказывается, поджидал здесь!

Скликаясь со сна, он поневоле перебирал крошечными лапками, направляясь к середине спины Рыси.

Если память его не подводила, свалился он именно туда.

Кошачьи лапки на теле Рыси казались до смешного крошечными, и сколько бы он ни старался давить, на саму Рысь это не оказывало ни малейшего влияния.

Рысь, чувствуя себя в безопасности и комфорте, стала погружаться в сон: грех не воспользоваться бесплатной рабочей силой, раз уж подвернулась под руку.

К тому же котенок ел мясо его добычи, разве не логично, что теперь он отрабатывает?

Ночь постепенно отступала, край неба окрасился в перламутровый цвет, ослепительные лучи солнца пробились сквозь переплетение ветвей, и пятнистые зайчики упали на землю, освещая обстановку у входа в дупло.

Ночные животные днем, разумеется, спят.

Рысь раскинула все четыре лапы и сладко спала, а полосатая кошка и крупный хищник лежали так близко, что между ними едва поместился бы тонкий лист бумаги.

http://bllate.org/book/37456/4669817