Готовый перевод I Woke Up and Became the Villain's Dad / Проснулся — и стал отцом главного злодея: Глава 4

Янь Уду:

— Без Духовного корня! Я уже отыграл всю сцену, а ты мне говоришь — без Духовного корня?!

Небесный Путь:

— Ну вот как-то так, тут я заранее желаю вам удачи, а я побежал~

Янь Уду от крайнего бешенства потерял дар речи:

— Ты! Ты! Ненавижу тебя!!

Однако пришлось столкнуться с реальностью.

Янь Уду сложил руки ладонями вместе, мгновенно расплылся в улыбке и дружелюбно обратился к свите Цзян Чуна:

— Ха-ха, шутка же, ну к чему эти убийства и драки, я-то, конечно же, всеми силами за мир~

Свита Цзян Чуна мгновенно переменилась в лице: от ужаса и растерянности до искр, едва не сыплющихся из глаз от ярости.

Янь Уду, вполне предсказуемо, сорвал джекпот в виде знатной порции тумаков, после чего его скрутили пеньковой верёвкой, превратив в подобие косички из теста, и поволокли в парадный зал.

*

Во всей деревне Сорока Девяти было известно, что купленный кланом Цзян подставной жених-призрак наотрез отказывался идти на верную смерть: сколько его ни бей, сколько ни брани — он не издавал ни звука, лишь молча объявлял голодовку, предпочитая умереть с голоду, но не попадать в то логово демонов.

Неизвестно почему, но сегодня он внезапно всё обдумал и сам вызвался:

— Благодаря тому, что господин и госпожа приютили меня, я и дожил до сегодняшнего дня. Я готов стать невестой-призраком вместо молодого господина и тем самым отблагодарить клан Цзян.

Стоявший перед залом человек был крепко опутан веревкой и мог передвигаться лишь прыжками, словно ходячий мертвец, однако спина его оставалась прямой, а вид — исполненным задора и воодушевления. Он вовсе не походил на слугу, а скорее напоминал беспутного и лихого молодого господина из богатой семьи.

Поскольку раньше этот парень постоянно пытался покончить с собой — то и дело норовил броситься в пруд, удариться о колонну или откусить себе язык, трясясь от страха не умереть, — его и привязали накрепко пеньковой верёвкой.

Но сегодня, видя его резкую перемену, глава клана Цзян и его жена переглянулись, преисполнившись сомнений: прошло всего ничего, неужели в него вселился демон?!

Госпожа Цзян первой пришла в себя:

— Какое счастье, что у тебя всё же осталась хоть капля совести и ты помнишь, что мы оказали тебе милость, умея быть благодарным.

— Разумеется, — он лучезарно улыбнулся. Стоит признать, это лицо действительно уродилось прекрасным: несмотря на рваную одежду, брови его походили на мечи, глаза сияли звёздами, а светлые зрачки отливали серо-голубым. Взгляд был холоден, как зимние звёзды, но вовсе не казался женоподобным, а в сочетании с непринуждённой и необыкновенной манерой держаться он так очаровал толпившихся вокруг служанок, что те густо покраснели.

— Раз уж ты всё понял, пусть Цюэ-эр проводит тебя умыться и переодеть в красные одежды. Сегодня в полдень люди из Дворца Великого Света придут за тобой. Советую тебе не вынашивать никаких дурных мыслей: те люди из Дворца жестоки и безжалостны, и плату за то, что ты их разгневаешь, боюсь, тебе не вынести.

Янь Уду не ответил, лишь моргнул, и в его глазах промелькнуло едва заметное недоумение.

Люди из Дворца Великого Света жестоки и безжалостны? С чего бы это? Когда он сам был во главе, каждый из них глядел на него с доброй улыбкой и кротко докладывал, скольким бабушкам они сегодня помогли и сколько больных маленьких духовных зверей спасли.

Они все были донельзя добрыми!

Стоит ли говорить, какое благородное, праведное и глубокое культурное значение заложил сам Янь Уду, когда лично придумал название Дворец Великий Свет!

И вот за эти восемьсот лет Сюэ Яньчэн умудрился превратить всё в такую жуткую мерзость!

В гостевой комнате клубился туман от воды, и в тусклом зеркале прекрасное лицо отражалось нечётко, окутанное дымкой, словно бессмертная небожительница из лунного дворца.

Ему ещё никогда не доводилось надевать женский венец невесты, и когда служанка водрузила его на голову, он невольно качнулся вперед.

Чуть поправив головной убор, он с улыбкой отвесил комплимент: мол, сестрица Цюэ-эр такая красавица. Заметив, что та смягчилась и ослабила бдительность, он воспользовался моментом и спросил:

— Я тут недавно приложился головой и позабыл многое. Не могла бы ты пояснить, что за история с этой невестой-призраком?

Румяное лицо Цюэ-эр вмиг окаменело, словно её пугали какие-то скрытые опасности, о которых она не смела говорить.

Янь Уду разгадал её нерешительность:

— Ничего страшного. Люди из Дворца Великого Света всё равно снаружи, сбегать я не собираюсь, по крайней мере, хоть узнаю причину, если суждено умереть.

— Ладно. Пятнадцатого числа седьмого лунного месяца врата призраков распахиваются настежь. Люди из Дворца Великого Света требуют, чтобы каждая деревня отправляла им по одному смазливому юноше в самом расцвете сил — в жёны их главе. Зовут это невестой, но на деле это Кровавый корм: в первую брачную ночь таких бедолаг съедают заживо! Оттуда ещё никто не возвращался, вот мы все и прозываем их невестами-призраками.

В Мире Культивации жертвоприношения были обычным делом. Тех несчастных, которых приносили в жертву злым духам и божествам ради достижения неких целей, называли Кровавым кормом. Местность эта находилась на первом уровне Девятислойного Ада, где обитали самые слабые создания, ближе всего стоявшие к простым смертным, а потому подобные ритуалы жертвоприношений встречались здесь сплошь и рядом.

Взгляд Янь Уду стал многозначительным:

— О? Вот как. Глава Дворца Великого Света? Сюэ Яньчэн?

Цюэ-эр испуганно округлила глаза, испуганно огляделась по сторонам, но всё же кивнула.

Янь Уду снова спросил:

— А сколько всего деревень в этом городе?

Хотя Цюэ-эр и не понимала, к чему эти расспросы, она всё же честно ответила:

— Всего сорок девять деревень.

Улыбка распустилась в глазах Янь Уду:

— Сорок девять невест за одну ночь... Сюэ Яньчэн, ну ты и даёшь, Сюэ Яньчэн.

Услышав это, Цюэ-эр затряслась еще сильнее:

— Умоляю тебя, перестань говорить!

Но Янь Уду продолжал дразнить её:

— И что тут такого? Я мало того что буду говорить, я еще пойду и отвещу этому неблагодарному щенку такую затрещину, что он забудет, где север, а где юг.

Цюэ-эр глубоко опустила голову, до смерти желая избавиться от собственных ушей.

Звуки сурны пронеслись над небесами.

— Время пришло, выводите невесту!

Служанка протянула круглый веер с узором из сороки на ветке магнолии:

— Невеста, прикройте лицо веером, соблюдайте скромность.

Янь Уду взмахнул рукой:

— Не нужно.

Обычно женщины прикрывали лица веерами, отправляясь замуж, но он-то шёл не замуж, а разбираться с долгами. К чему вся эта бутафория?

Служанка не стала настаивать и убрала веер.

Она прекрасно понимала: какая же это невеста — на самом деле это Кровавый корм, идущий на верную смерть, чтобы тот демон поточил о него зубы. К чему теперь излишние церемонии?

Она уже собиралась помочь невесте забраться в паланкин, как вдруг Янь Уду одной рукой подобрал подол длинного платья, другой придержал венец и решительно зашагал вперед безо всякой посторонней помощи.

Походка его была поистине устрашающей и ни с чем не считающейся.

Рука служанки, протянутая для поддержки, так и замерла в воздухе:

Разве так должен выглядеть человек, идущий на смерть?

Красный паланкин стоял чуть набок, чтобы невесте было удобнее забраться внутрь, но Янь Уду понятия не имел об изящных манерах и вихрем шагнул внутрь.

Он торопливо бросил:

— Погнали уже быстрее.

http://bllate.org/book/37453/4669392