Готовый перевод The Fallen White Moonlight Reborn as Her Substitute / Возвращение Белой Луны: Роковая ошибка двойника: Глава 14

До встречи с Цянь Чжикэ Нянь Чжуйсянь рисовал в воображении его облик. Раз уж это человек с невероятными способностями, вышедший из круга Сансары и способный видеть пять прошлых и пять будущих жизней, он должен быть величественным и внушительным. Хотя, если судить по характеру, вероятно, у него лицо, источающее желчь и злобу.

Однако все оказалось иначе. Перед ним стоял человек в поношенной серой одежде, до смешного низкорослый, с огромными глазами и совершенно непропорциональными чертами лица. Стоило ему замереть на месте, как он стал похож на большую крысу с бегающими вороватыми глазками.

Цянь Чжикэ уже заприметил Ши Жаня и Нянь Чжуйсяня. В его глазах блеснул недобрый огонек. Неизвестно, что он вспомнил, но уголки его губ внезапно дрогнули в легкой улыбке, от которой стало не по себе.

Тем не менее он вовсе не был тем надменным гордецом, о котором рассказывал Гу Сянхэ. Напротив, он почтительно поклонился:

— Этот ничтожный приветствует Господина Ши Жаня и молодого господина Чжуйсяня.

Нянь Чжуйсянь не ожидал, что Цянь Чжикэ настолько сведущ в земных делах, раз с первого взгляда узнает людей по именам. Он вежливо ответил поклоном:

— Приветствую вас, почтенный Цянь Чжикэ.

— Не стоит называть меня почтенным, молодой господин Чжуйсянь. Кстати, поздравляю Господина Ши Жаня с обретением утраченного, — Цянь Чжикэ согнулся в пояснице, словно заправский слуга.

Нянь Чжуйсянь подумал: «Обретением утраченного? Это он про меня?». Только он успел об этом помыслить, как рядом раздался холодный голос Ши Жаня:

— Не болтай лишнего.

От этих слов у Нянь Чжуйсяня на душе стало холодно. Ну конечно, какое там обретение утраченного? Он всего лишь замена. При этой мысли пыл, с которым он проделал этот путь, заметно поугас.

Цянь Чжикэ, будучи человеком понятливым, тут же перестал пустословить и перешел к делу:

— Не знаю, с какой целью Господин и молодой господин пожаловали ко мне?

Нянь Чжуйсянь удивился:

— Разве вы не всеведущи? Почему же спрашиваете о цели нашего визита?

Цянь Чжикэ съежился, подражая слуге:

— Я ведаю о том, что было в пяти прошлых и пяти будущих жизнях. Но я могу лишь утверждать то, что уже свершилось. О том, что происходит сейчас или произойдет в будущем, я судить не могу. Пять прошлых жизней — это предрешенная судьба, а пять будущих — изменчивы и многолики.

Ши Жань бросил на него ледяной, как клинок, взгляд.

Словно осознав, что сболтнул лишнее, Цянь Чжикэ потер руки и, тщательно подбирая слова, добавил:

— Пока вы не открыли рта, у вашего прихода могут быть тысячи причин, и каждая из них направит события по разному пути. В этом мире несметное число еще не свершившихся вероятностей, поэтому… прошу вас, молодой господин, говорите прямо.

Нянь Чжуйсянь тут же произнес:

— Я хочу знать, кто убийца сестрицы Чэн и Сяо Бао. И тот ли это человек, что отравил лекарей в городе Фушан? — Помня о правилах Цянь Чжикэ, он достал из-за пазухи Книгу Ответов. — У меня есть только это сокровище, можно ли получить ответ в обмен на него?

Книга Ответов пришла в ужас и принялась отчаянно дрожать.

Цянь Чжикэ, с таким видом, будто у него разом отняли пять жизней, быстро взглянул на Ши Жаня и задрожал, отвечая Нянь Чжуйсяню:

— Этот ничтожный ни за что не осмелится принять такой дар от молодого господина Чжуйсяня. Ваши вопросы — моя честь, разве я посмею клянчить вещи? Это один и тот же человек, демон-бабочка по имени Чжун Гу.

Глава 9. Противостояние

Нянь Чжуйсянь в недоумении воскликнул:

— Он?! Но ведь мой наставник лишил его всей Духовной силы!

Цянь Чжикэ не задумываясь ответил:

— Молодой господин Чжуйсянь, вы не знаете — два года назад Чжун Гу случайно заполучил Запретную Технику Управления Снами, но тогда он ее не практиковал. Однако недавно, когда Господин Ши Жань тяжело ранил его, сломав все каналы, он ступил на этот путь невозврата. Он жаждал быстрого результата, культивировал невероятно быстро и уже превзошел вашего наставника.

Прошлой ночью, когда Мастер Снов Цинъюань прибыл на место, Чжун Гу использовал Проклятие Бесконечного Сна, чтобы сбежать. А вы лишь видели во сне, как его лишают Духовной силы. После вашего ухода он выпил всю Духовную силу Мастера Снов Цинъюань.

Нянь Чжуйсянь закрыл глаза, коря себя за неосторожность. Он вспомнил, как из семи отверстий на холодном лице Чэн Сюань текла кровь, вспомнил вмятину на животе Сяо Бао, вспомнил наставника… Его сердце словно бросили в кипящее масло, причиняя нестерпимую боль.

Он тихо спросил:

— Он убил их, чтобы отомстить мне? Почему он так ненавидит меня?

Цянь Чжикэ уже собирался ответить, но Ши Жань внезапно прервал его:

— Где сейчас Чжун Гу? Как убить его, не позволив сбежать через сновидения?

Цянь Чжикэ ответил:

— Чжун Гу скрывается в Еланьчжоу, в десяти ли к востоку от Долины Духовного Света. Если идти от входа на восток, там стоит высокое дерево софоры, к стволу которого привязана красная веревка — Чжун Гу прячется на нем. Сейчас он уверен, что вы сбиты с толку. Если поспешите, застанете его врасплох.

Поскольку он практикует запретные техники, его можно одолеть только с помощью Заклинания Растворения Снов. Если Духовная сила будет достаточно велика, он не сможет прорваться в мир грез и сбежать.

В конце Цянь Чжикэ рассмеялся:

— Власть грубой силы способна подавить тысячи уловок. Без Искусства Владения Снами Господину не составит труда убить Чжун Гу.

Когда Нянь Чжуйсянь и Ши Жань вышли из леса, они столкнулись с Гу Сянхэ, который метался, словно обезумевший. Заметив их, он шагнул вперед:

— Как вы здесь оказались?

Ши Жань, видя Гу Сянхэ, всё еще был в ярости из-за того, что тот ранил Нянь Чжуйсяня. Он осторожно прикрывал травмированное запястье Нянь Чжуйсяня и молчал.

Увидев бинты на руках Нянь Чжуйсяня, Гу Сянхэ побледнел и с чувством вины произнес:

— Прошу прощения…

Нянь Чжуйсянь почувствовал себя неловко. В тот момент струны в руках Чэн Сюань выглядели так подозрительно, а Гу Сянхэ ни на мгновение не усомнился в нем. Хотя он не знал, почему тот был так уверен, Нянь Чжуйсянь все равно испытывал глубокую благодарность и не собирался винить его. Он сразу же пересказал все, что узнал от Цянь Чжикэ, и втроем они направились в Еланьчжоу.

По пути Нянь Чжуйсянь первым не выдержал:

— Сяо Хэ… прости меня. Чжун Гу убил сестрицу Чэн и Сяо Бао, чтобы отомстить мне.

Гу Сянхэ хрипло ответил:

— Перестань… что за логика? Как ты можешь себя винить?

Нянь Чжуйсянь прошептал:

— Сяо Хэ… почему ты ни капли не усомнился во мне, увидев те струны?

Гу Сянхэ, который с самого начала думал лишь о том, как собственноручно расправиться с врагом, с тяжелым сердцем тихо ответил:

— Почему я должен был сомневаться? Мы провели вместе столько времени, неужели я не знаю, кто ты такой? Только тебя могли запугать столь грубыми методами, — он слегка вздохнул. — К тому же старшая невестка своим способом дала мне понять, что ты здесь ни при чем и что тебя нужно защитить.

Нянь Чжуйсянь слегка округлил глаза, его ясные чистые зрачки напоминали маленького несмышленого зверька:

— Сестрица Чэн хотела защитить меня? Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/37452/4669264