Готовый перевод The Fallen White Moonlight Reborn as Her Substitute / Возвращение Белой Луны: Роковая ошибка двойника: Глава 15

Гу Сянхэ махнул рукой: — Долго рассказывать, давай вернемся и поговорим. Какие сокровища вы отдали Цянь Чжикэ? Я вернусь и выкуплю их для вас.

Нянь Чжуйсянь ответил: — Цянь Чжикэ ничего с нас не потребовал.

— Ничего не потребовал? — удивился Гу Сянхэ. — Тот старый хрыч со всеми держится так, будто снисходит до разговора, и вдруг ничего не взял?

Нянь Чжуйсянь тоже находил это странным, но, вспомнив отношение Мастера Снов Цинъюань к Ши Жаню, а затем и Цянь Чжикэ, он предположил, что причина наверняка связана с личностью Ши Жаня. У него никак не выдавалось возможности спросить об этом, да и сейчас момент был неподходящий, поэтому он произнес: — Давай тоже вернемся и поговорим об этом. — Сказав это, он взглядом вопросительно посмотрел на Ши Жаня, и тот с улыбкой кивнул ему.

Однако Нянь Чжуйсянь никак не ожидал, что до этого самого возвращения и разговора дело так и не дойдет.

……

Еланьчжоу звучало красиво лишь как название, но на деле это была бесплодная и пустынная земля, где на много ли вокруг не было видно ни души. Трое быстро добрались до места, о котором говорил Цянь Чжикэ. Та самая большая софора действительно росла на редкость раскидистой, а повязанная на ее стволе красная лента покачивалась на ветру, вызывая какое-то щемящее чувство хрупкости и одиночества.

Нянь Чжуйсянь дважды тщательно испробовал Заклинание Растворения Снов, убеждаясь, что всё учтено и осечки не будет. Ши Жань мягко зажал в своей руке пальцы Нянь Чжуйсяня, складывающие печать, и невероятно мощная Духовная сила непрерывным потоком хлынула в тело юноши. Формула Запечатывания Снов в руках Нянь Чжуйсяня резко вспыхнула ярче, выглядя теперь куда более прочной и надежной.

Нянь Чжуйсянь, удерживая Заклинание Растворения Снов, приблизился к большому дереву. Гу Сянхэ извлек бамбуковый шест и обрушил его на ствол — дерево тут же задрожало, немного кренясь и обнажая узловатые, переплетенные старые корни. Гу Сянхэ замахнулся снова, как вдруг услышал окрик:

— Хватит! Я сам выйду!

Этим человеком оказался не кто иной, как Чжун Гу. Его худенькое тело обладало невероятной гибкостью: он птицей сорвался с дерева и бесшумно приземлился на землю, а на его детском лице застыла полуулыбка.

Гу Сянхэ, увидев его, не стал тратить слов на разговоры и, вскинув шест, бросился в атаку.

Чжун Гу в мгновение ока обменялся с Гу Сянхэ несколькими ударами, поначалу даже не уступая ему. Гу Сянхэ выкладывался изо всех сил, и каждый его выпад выглядел так, будто он шел ва-банк. Как-никак, природные задатки бамбукового демона были превосходны; после непродолжительного противостояния чаша весов стала постепенно склоняться. Даже без использования Искусства Управления Снами Духовная сила Чжун Гу уступала силе Гу Сянхэ, и в конце концов он оказался в невыгодном положении.

Вдруг раздался резкий окрик Ши Жаня: — Остановись!

Гу Сянхэ опешил. Понимая, что сегодня Чжун Гу никуда не денется, он опустил шест и с недоумением посмотрел на Ши Жаня. Тот стоял с мрачным лицом, а от всего его тела исходило едва сдерживаемое ледяное убийственное намерение. Устремив взгляд на Чжун Гу, Ши Жань процедил: — Что ты сделал с Сяо Нянем?

Гу Сянхэ испуганно перевел взгляд на Нянь Чжуйсянь и обомлел: хотя тот не пострадал и не имел ни единой царапины, он застыл неподвижно, уставившись перед собой черными как смоль, отчетливыми зрачками. Печать в его руках все еще светилась, но от мерцающего света Нянь Чжуйсянь казался обычной деревянной куклой.

Чжун Гу с жалким видом прижал руку к самой тяжелой ране на теле, склонил голову набок и протянул: — Угадай?

Ши Жань крепко прижимал к себе Нянь Чжуйсяня, и уголки его глаз покраснели от жгучей ненависти: он допустил, чтобы Сяо Нянь пострадал прямо у него на глазах! Он лишь горько корил себя за то, что при всей своей великой силе оказался бессилен против способности демона-бабочки проникать в чужие сны, да к тому же не смел убить Чжун Гу на месте, боясь навредить Сяо Няню.

Окинув Чжун Гу свирепым взглядом, Ши Жань низким голосом произнес: — Сейчас же отпусти Сяо Няня, и я избавлю тебя от мучений. Иначе я сделаю так, что ты пожалеешь о самом своем рождении.

Чжун Гу рассмеялся: — Айя… Как же здорово, когда у тебя есть защитник, я так завидую. Чего мне бояться жизни худшей, чем смерть? Я и так сейчас живу хуже мертвеца. — От этой улыбки он стал еще больше похож на ребенка, излучая абсолютную наивность.

Гу Сянхэ в ярости завопил: — Что ты в конце концов сделал с Сяо Нянем?!

Чжун Гу сбросил улыбку и холодно ответил: — Ничего особенного. Оспаривать некоторые вещи должны лишь мы, соученики, и мне не нравится, когда посторонние слушают.

Гу Сянхэ не смел больше нападать. Глядя на Нянь Чжуйсяня, он в панике выпалил: — Разве Цянь Чжикэ не говорил, что Заклинание Растворения Снов защитит от него? Неужели он соврал?!

Ши Жань наклонился, всматриваясь в чистое и утонченное лицо Нянь Чжуйсяня, отчаянно пытаясь уловить на нем хоть малейшую тень страданий. К счастью, лицо оставалось румяным, дыхание — ровным, и совсем не было похоже, что тот испытывает какую-то боль. Ши Жань прикусил кончик языка, заставляя себя мыслить хладнокровно: — Цянь Чжикэ не смел меня обманывать, с Заклинанием Растворения Снов определенно всё в порядке… — Он ощупал кинжал на груди Нянь Чжуйсяня: оружие было на месте, и если бы Сяо Нянь подвергся какой-либо атаке, оно бы непременно отреагировало. Взгляд Ши Жаня мгновенно стал острым. — Разве что здесь существовал сон, возникший задолго до того, как было сотворено Заклинание Растворения Снов.

Чжун Гу громко расхохотался: — А ты, этот демон, и впрямь соображаешь быстро. Ты даже заставил моего учителя почтительно падать ниц перед тобой — судя по всему, твое происхождение немаловажно. Ха-ха-ха… Но что с того? Ты наверняка и подумать не мог, что столь могущественная фигура, чья культивация достигла вершины, окажется связана по рукам и ногам из-за такой букашки, которую ты можешь раздавить одним пальцем?

— Подождите немного. Я просто поговорю с Сяо Нянем и сразу его отпущу.

……

Нянь Чжуйсянь уже какое-то время находился во тьме сновидения. Он беспрерывно пытался прорваться сквозь пелену сна, но то, что в обычное время удавалось без труда, сегодня никак не поддавалось. Нянь Чжуйсянь не понимал, где именно произошел сбой, но, к счастью, он не боялся темноты — его куда больше тревожило, не угодили ли в ловушку оставшиеся снаружи Ши Жань и Гу Сянхэ.

— Эй, старший соученик Сяо Нянь.

Нянь Чжуйсянь поднял голову и гневно бросил: — Чжун Гу, так это ты — тот самый убийца, что лишил жизней лекарей в городе Фушан! Ты потерял всякую совесть!

Он изо всех сил швырнул сгусток Духовной силы, но Чжун Гу просто взмахнул рукой, и та бесследно растворилась и рассеялась.

Демон спокойно стоял перед ним, выпрямив худенькое тело. На его лице не читалось ни скорби, ни радости, а темный взгляд был прикован к Нянь Чжуйсяню.

— Не трать силы зря, тебе меня не одолеть, — тихо произнес Чжун Гу.

Нянь Чжуйсянь пропустил его слова мимо ушей и свирепо уставился на него: — Что ты сделал с Ши Жанем и Гу Сянхэ?

Чжун Гу искривил губы в усмешке: — У них все отлично. Я оставил снаружи кое-какую штуку, чтобы она поболтала с ними, а сам пришел составить тебе компанию. И тебе вовсе не обязательно бранить меня. Скажу тебе так: тем лекарям из города Фушан вовсе не обязательно было умирать. Их погубил не я. Их погубил ты.

Глава 10. Заново

Нянь Чжуйсянь никак не ожидал подобного и в шоке произнес: — Что ты сказал?

Чжун Гу повысил голос: — Я изучал Искусство Владения Снами лишь для того, чтобы отомстить тем бездарным лекарям, которые много лет назад погубили всю мою семью! Почему учитель вечно твердил, что у меня непостоянный нрав, и отказывался обучать меня высшим техникам, обучая им только тебя?! Я умолял тебя помочь мне разыскать того бездарного лекаря, почему же ты отказался мне помочь?!

http://bllate.org/book/37452/4669265