Готовый перевод The Fallen White Moonlight Reborn as Her Substitute / Возвращение Белой Луны: Роковая ошибка двойника: Глава 13

— У нас в семье никто не играет на цитре, — хрипло произнес Гу Сянхэ. — Это иллюзия, сотканная из духовной силы моей невестки.

Нянь Чжуйсянь почувствовал, что ему стало еще холоднее. В его голове царил полный туман и хаос, бесчисленные голоса кричали в сознании: «Не я! Не я! Это точно со мной не связано!». Но чем сильнее он это отрицал, тем страшнее ему становилось, и он, почти занимаясь самоистязанием, произнес слова, соответствовавшие текущей обстановке:

— Эта струна… что она означает?

Гу Сянхэ выдал жестокий, но логичный ответ:

— Струна… означает тебя, Нянь Чжуйсянь.

Этого не может быть, этого не может быть, — в ужасе повторял про себя Нянь Чжуйсянь, однако с его губ не слетело ни звука. Вся скорбь и страх в его сердце превратились в чистое отчаяние. Как он должен это объяснить? Он ведь действительно ничего не знал…

— Зачем вы навредили моей семье?! Зачем вы их убили?! Кто? Кто это сделал?! — после яростного и скорбного крика Гу Сянхэ внезапно пришел в себя. Он с дрожью разжал руки, отпустив Нянь Чжуйсяня, и хрипло произнес: — Прости, Сяо Нянь… я тебя поцарапал.

Его голос звучал ужасно хрипло, а тон все еще оставался суровым, но для Нянь Чжуйсяня это прозвучало как райская музыка.

Нянь Чжуйсянь совершенно не обращал внимания на то, поцарапал ли тот его. Подобно ребенку, отчаянно жаждущему получить заверения в безопасности, он заговорил:

— Гу Сянхэ, это не я! Правда не я!

Гу Сянхэ странно посмотрел на него и покачал головой:

— Что ты такое говоришь? Конечно, я знаю, что не ты, — он уставился на струну в руке Чэн Сюань. — Я уверен, что это не ты.

На тонких запястьях Нянь Чжуйсяня выступили пугающие синяки, которые жутко смотрелись на его бледной коже. Гу Сянхэ прикусил губу и виновато произнес:

— Прости, Сяо Нянь, я только что потерял рассудок и не рассчитал силу…

Разве Нянь Чжуйсянь стал бы из-за этого спорить? Подобно помилованному узнику, он вмиг обмяк, чувствуя легкую дурноту от пережитого шока:

— Я в порядке, Сяо Хэ…

Гу Сянхэ вдруг суетливо вскочил на ноги, что-то бормоча себе под нос:

— Нельзя! Нельзя так оставлять! Я снова пойду к Цянь Чжикэ! Прямо сейчас…

Вскочив на ноги, Гу Сянхэ спотыкаясь бросился к выходу. Обладая мощной духовной силой и двигаясь в дикой спешке, он мгновенно поднял порыв ветра и исчез.

Нянь Чжуйсянь поспешно поднялся, чтобы последовать за ним, но не успел он добежать до двери, как прямо перед ним кто-то вырос — это оказался Ши Жань.

С того момента, как Нянь Чжуйсянь увидел тело Чэн Сюаня, он пребывал в каком-то тумане, и лишь когда Ши Жань шагнул вперед и крепко взял его за плечи, он немного пришел в себя:

— Ши Жань, почему ты вышел?

Ши Жань сейчас совсем не походил на себя прежнего — обычно сдержанного и уравновешенного. Услышав странный шум здесь, он немедленно бросился на помощь. Едва войдя и увидев распростертого на полу Чэн Сюаня, он почувствовал, как сердце ухватилось ледяным холодом. Поспешно приобняв Нянь Чжуйсяня, он с тревогой в глазах произнес:

— Сяо Нянь, не плачь.

Разве я плачу? — ошеломленно подумал Нянь Чжуйсянь и, протянув руку, провел по лицу. Оно действительно оказалось мокрым насквозь.

Однако в следующий миг выражение лица Ши Жаня стало почти свирепым. Глаза его покраснели, он сжал зубы и, одной рукой притянув к себе локоть Нянь Чжуйсяня, а другой бережно поддерживая его травмированное запястье, прорычал:

— Да как Гу Сянхэ смел тебя ранить?!

Даже охваченный столь яростным гневом, Ши Жань поддерживал запястье Нянь Чжуйсяня с бесконечной, трепетной осторожностью. Вся его сущность под воздействием свирепой жажды убийства превратилась в острый, беспощадный клинок, и лишь эта пара рук оставалась мягкой, нежно оберегая самое дорогое, что у него было.

Выражение лица Ши Жаня было столь ледяным и страшным, что Нянь Чжуйсянь, зная, как сильно тот переживает за него, поспешно перехватил руку Ши Жаня и успокаивающе сжал ее:

— Ши Жань, со мной все в порядке. Давай найдем Сяо Хэ, он один отправился на поиски Цянь Чжикэ.

Ши Жань изо всех сил подавлял бушующую в его груди разрушительную жажду убийства и хрипло произвел:

— Сначала я обработаю тебе рану.

Нянь Чжуйсянь очень спешил и вовсе не хотел терять время:

— Не нужно, давай сначала…

Ши Жань мрачно посмотрел на него, и в его суровом взгляде ясно читалась глубокая боль:

— Я никуда не пойду, и Гу Сянхэ пусть даже не надеется найти Цянь Чжикэ.

Впрочем, едва произнеся это, он тут же пожалел о сказанном, испугавшись, что звучал слишком резко с Нянь Чжуйсянем, к которому он питал такую нежность, что не мог вынести и тени грубости. Тут же смягчившись, он добавил:

— …Я пойду с тобой, как только смажу рану, послушай меня.

У Нянь Чжуйсяня была повреждена левая рука, и Ши Жань бережно шел слева от него, преданно защищая и оберегая. Глядя, как после нанесения мази тонкое запястье чуть заметно спало от отека, он почувствовал, как терзающая его сердце колющая боль немного утихла, хотя мрачная тень на его бровей так и не рассеялась.

Заметив дурное настроение Ши Жаня и понимая, что оно вызвано беспокойством за его рану, Нянь Чжуйсянь улыбнулся, пытаясь его утешить:

— Ши Жань, это ведь сущая царапина, совсем не больно. Перестань так сильно хмуриться.

Ши Жань мягко поддерживал руку Нянь Чжуйсяня, обращаясь с ней так осторожно, будто она была из нежного тофу — боясь уронить или задеть. Тихо произнеся «угу», он больше ничего не сказал.

— Ши Жань, ты знаешь, где искать Цянь Чжикэ? Ты действительно умеешь абсолютно всё, до чего же ты потрясающий! — видя, что Ши Жань не в духе, Нянь Чжуйсянь поспешил сменить тему и рассыпался в похвалах.

Ши Жань наконец немного смягчился в лице, словно совершенно не умея сопротивляться таким попыткам его развеселить и утешить. Продолжая бережно вести Нянь Чжуйсяня вперед, он достал из-за пазухи простой на вид и короткий кинжал с черным как смоль лезвием и протянул ему:

— Сяо Нянь, возьми это и держи при себе.

Взяв оружие в руки, Нянь Чжуйсянь разглядел его: кинжал был коротковат, полностью черный, самой заурядной формы. Он аккуратно сжал его в руке и спросил:

— …Ох, а зачем ты мне его даешь?

Ши Жань неторопливо пояснил:

— Это одно из моих сокровищ, побереги его для меня. Иногда я принимаю истинный облик меча, и носить его с собой неудобно. Носи его ближе к телу и постарайся не потерять.

Он уже давно хотел передать эту вещь Нянь Чжуйсяню, но опасался, что тот откажется принять подарок. Теперь же, когда из-за того, что он не уследил, Нянь Чжуйсянь пострадал, Ши Жань больше не смел откладывать это.

Ни капли не сомневаясь в его словах, Нянь Чжуйсянь серьезно ответил:

— Ши Жань, не переживай, я буду постоянно носить его с собой и бережно хранить, ни за что не потеряю.

Ши Жань наконец легко улыбнулся и, успокоенно кивнув, произнес:

— Угу, так будет лучше.

Аура вокруг Ши Жаня оставалась суровой, но тон звучал мягко. Сочетание этих противоположностей создавало вокруг него едва уловимую, особенную атмосферу, невольно приковывая к нему все внимание Нянь Чжуйсяня. Непонятно почему, но это внезапно напомнило ему их первую встречу во сне и те крепкие объятия Ши Жаня — такие страстные и такие нежные.

Лицо Нянь Чжуйсяня неожиданно вспыхнуло, а в груди словно трепетно распустился нежный цветок.

Ши Жань вел Нянь Чжуйсяня кружным путем через густой лес. Когда они петляли так долго, что Нянь Чжуйсянь уже полностью потерял ориентацию в пространстве, впереди забрезжило широкое, ровное открытое пространство, где стоял какой-то человек. Заметив, что Ши Жань ведет его именно туда, Нянь Чжуйсянь сразу понял: перед ними тот самый таинственный Цянь Чжикэ.

http://bllate.org/book/37452/4669263