Готовый перевод The Fallen White Moonlight Reborn as Her Substitute / Возвращение Белой Луны: Роковая ошибка двойника: Глава 6

Нянь Чжуйсянь с неверием смотрел на Ши Жаня. Тот был тяжело ранен, и его лицо побелело так, будто он мог упасть в любой момент, но при этом он сумел избить человека с невероятно мощной Духовной силой — Чжун Гу — так, что тот не смог даже дать отпор.

Чжун Гу и помыслить не мог, что этот слабый мужчина, которого, как он думал, можно было раздавить одним пальцем, обладает столь мощной и безграничной Духовной силой. Не обращая внимания на жуткую боль вINTERNAL органах, он тут же разорвал грань сном и побежал.

Взгляд Ши Жаня был холоден и неизъяснимо мрачен, а тонкие губы крепко сжаты. Одолев Чжун Гу, он собирался добавить ещё один удар, чтобы покончить с ним раз и навсегда, но кто бы мог подумать, что Чжун Гу ускользнет, используя сон. Он втайне досадовал, что его Духовная сила далека от былого расцвета, раз ему не удалось убить негодяя.

В те два раза, когда Нянь Чжуйсянь видел Ши Жаня, тот всегда был нежным и осторожным — откуда только взялась эта мрачная и свирепая сторона? Тем не менее, он вовсе не испугался, а вместо этого ухватил Ши Жаня за руку и заставил сесть:

— Ши Жань, ты ведь так тяжело ранен, как ты мог задействовать столько Духовной силы?! Садись скорее, не двигайся!

Ши Жань действительно истратил всю оставшуюся в теле Духовную силу, и в этот момент кровь в его жилах бушевала. Поддавшись усилию Нянь Чжуйсяня, он присел, а затем жестоко отнял свою руку, и лицо его слегка помрачнело.

Нянь Чжуйсянь ничего не заметил и продолжал без устали выговаривать Ши Жаню:

— Ты ведь намного сильнее его, хватило бы и того, что ты просто прогнал его. Зачем расходовать столько Духовной силы, разве твое тело выдержит?

Ши Жань молча смотрел на Нянь Чжуйсяня, тщательно пряча бурлящие в глубине души чувства. Он глядел на утонченное и милое лицо Нянь Чжуйсяня, но в конце концов сдержался и не протянул руку, чтобы коснуться его.

Заставив себя быть жестоким, он нарочито сурово произнес:

— Пока у меня есть хоть одно дыхание, мне хватит сил защитить себя, тебе не нужно заслонять меня собой.

Перестань заслонять меня собой, я правда… больше не вынесу этого.

Речь Ши Жаня прозвучала так строго, что Нянь Чжуйсянь решил, будто его поведение вызывает у того лишь отвращение, и на душе у него стало одновременно горько и обидно. Но, заметив, что лицо Ши Жаня вновь побелело до предела, а раны начали сочиться кровью, он уже не мог думать о пустяках:

— Ладно, давай не будем об этом. Мне нужно побыстрее разыскать лекарство и обработать твои раны, твое состояние уже ухудшилось.

Видя, что Нянь Чжуйсянь, сказав это, собирается подняться, Ши Жань почувствовал, как сердце уходит в пятки, и, схватив его за руку, вымолвил:

— Постой!

Поняв, что Нянь Чжуйсянь внезапно хочет уйти, Ши Жань в испуге забыл обо всем на свете и лишь после того, как машинально схватил его за руку, внезапно осознал: не слишком ли он дерзок?

Но слова уже сорвались с губ, и Ши Жань сквозь зубы заставил себя продолжить холодно и сурово:

— Мы с тобой совершенно незнакомы, тебе незачем возиться со мной.

Сердце Нянь Чжуйсяня смягчилось, брови беспомощно сошлись на переносице, и он снова опустился на корточки, мягко утешая:

— Ши Жань, ты слишком тяжелого ранен. И что с того, что мы незнакомы? Я не могу просто так смотреть, как ты умираешь. Подожди меня немного, я скоро вернусь, только не двигайся и передохни пока.

Каждое его слово было для Ши Жаня сладким искушением. Сердце Ши Жаня отчаянно дрогнуло, но он все же проговорил тихим голосом:

— Я ранен, какое тебе до этого дело?

Нянь Чжуйсянь опешил, и, внезапно вспомнив, как Книга Ответов описывала его, выпалил:

— Да… да я влюбился в тебя с первого взгляда, доволен?!

Ши Жань с неверием смотрел на Нянь Чжуйсянь — его трещавшая по швам сила воли перед лицом этого человека действительно оказалась слабее некуда.

Ничего не поделав, он был вынужден покачать головой и произнести:

— Ты не знаешь, это место называется город Фушан, здесь нет ни лекарей, ни медицинских лавок, потому что…

Нянь Чжуйсянь уже места себе не находил от тревоги, думая про себя: «Пусть даже их нет, у меня есть подсказки Книги Ответов, наберу травы сам». Приняв решение, Нянь Чжуйсянь сложил вместе два пальца и молниеносно ткнул Ши Жаня в межбровье, отчего тот погрузился в глубокий сон и смежил глаза.

Убедившись, что все удалось так легко, Нянь Чжуйсянь невольно почувствовал укол совести: он знал, что это произошло лишь потому, что Ши Жань ни капли не ждал подвоха от Сяо Няня. Устроив Ши Жаня поудобнее, подложив под него немного сухой травы, он поднялся на ноги, собираясь на поиски лекарств.

Стоило ему повернуться, как Ши Жань открыл глаза. Было правдой, что он не подозревал подвоха от Нянь Чжуйсяня, но с его уровнем мастерства даже смертельное ранение не оставляло шансов Нянь Чжуйсяню справиться с ним. Просто он не мог вынести вида того, как Нянь Чжуйсянь так сильно переживает за него, и подумал, что лучше пойти тому навстречу, а самому просто тайком следовать следом, не попадаясь на глаза.

Каждый из них замышлял что-то свое, но осуществить задуманное никому из них не довелось. Стоило Нянь Чжуйсяню сделать всего пару шагов вперед, как дверь ветхого храма со скрипом отворилась.

Яркий ослепительно-желтый наряд, густые брови, большие глаза — какой-то мужчина с заплечным коробом для трав вихрем влетел внутрь, отряхиваясь от дождевых капель и бормоча на ходу ругательства:

— Ну и погода, черт побери, просто бесит! Лило бы уже как из ведра или вообще перестало! Что за тягомотина, в самом деле —

На полуслове он внезапно замолк, заметив, что в храме, помимо него, находятся еще два человека.

Он неловко откашлялся и сложил руки в приветственном жесте:

— Эм… прошу прощения, прошу прощения, сболкнул лишнего, хм… без злого умысла, ха-ха, не обращайте внимания. — После чего спешно закрыл лицо рукавом и отыскал какой-то угол, чтобы примоститься там.

Нянь Чжуйсянь не обращал внимания на эти мелочи — все его внимание было приковано к коробу за спиной незнакомца: тот до отказа был набит разнообразными ярко-зелеными лекарственными травами, и там же виднелся небольшой медицинский ящичек. По своему виду этот человек походил на спасителя всех живых существ — его появление было просто невероятно вовремя!

Нянь Чжуйсянь даже не заметил, что пока он разглядывал мужчину, тот точно так же украдкой поглядывал на него. Не успел он открыть рот и попросить лекарства, как мужчина опередил его:

— Скажи, мы случайно не встречались раньше? Я кажусь тебе очень знакомым?

Вопрос прозвучал весьма своеобразно. Поскольку все воспоминания Нянь Чжуйсяня появились лишь после встречи с Чан Цинту, он тут же честно ответил:

— Нет.

Мужчина в ярко-желтом нахмурился, потер нос и с сомнением протянул:

— Нет? Почему же мне кажется, что ты до боли знаком?

Нянь Чжуйсяню не терпелось вылечить Ши Жаня, и тратить время на подобные разговоры ему совсем не хотелось, поэтому он поспешно произвел:

— Должно быть, это судьба. Благородный господин, я бы хотел попросить вас…

— Ой-ой-ой, можешь не продолжать, я знаю, я знаю, — мужчина погладил себя по подбородок, подошел ближе, бросил взгляд на Ши Жаня и скривил губы: — А ранен-то неплохо.

С этими словами он принялся кружить вокруг Ши Жаня, то присаживаясь на корточки, то поднимаясь. Нянь Чжуйсяню хотелось буквально пригвоздить голову этого типа к полу, лишь бы тот немедленно занялся ранами Ши Жаня. Сложив пальцы в замок, он с тревогой в красивых глазах и на утонченных уголках губ произнес:

— Благородный господин, вы вообще умеете врачевать? Не могли бы вы побыстрее…

http://bllate.org/book/37452/4669256