Готовый перевод The Fallen White Moonlight Reborn as Her Substitute / Возвращение Белой Луны: Роковая ошибка двойника: Глава 5

Единственным недостатком было то, что призывать его слишком хлопотно, но атаки Чжун Гу следовали одна за другой столь плотно, что Нянь Чжуйсяню пришлось сначала стать невидимым и лишь затем применить Формулу Избегания Снов. К счастью, всё обошлось без происшествий, и Чжун Гу больше не мог ничего ему сделать.

Чжун Гу и сам понимал, что больше не в силах убить Нянь Чжуйсяня, и в душе затаил злобу. Внезапно он окинул Нянь Чжуйсяня взглядом с ног до головы, и в его глазах вспыхнула предельно злобная усмешка. Тихонько смеясь, он произнес:

— Малыш Сяо Нянь, как же ты умудрился докатиться до такой жизни? Только посмотри на эти грязные кровавые пятна на твоей одежде, неужели над тобой поиздевался тот самый любимый демон?

Нянь Чжуйсянь подумал про себя: «Кровь? Я же не ранен!»

Он опустил голову и лишь тогда заметил, что его некогда чистые лазоревые одежды сплошь покрыты крупными пятнами чужой крови.

Это была вовсе не его кровь — это Ши Жань испачкал его, когда прижимал к себе в первом сновидении!

Чистые, выразительные миндалевидные глаза Нянь Чжуйсяня излучали живую духовную энергию. Он внезапно изогнул губы в улыбке, и весь его облик мгновенно стал живым и невероятно притягательным:

— Чжун Гу, я должен поблагодарить тебя, ты оказал мне огромную услугу.

Тут же он оцарапал собственный палец и прижал кровоточащий палец к пропитанной кровью ткани на груди, вновь исчезнув на глазах у Чжун Гу.

Чжун Гу сделал два шага вперед, его взгляд выражал смесь изумления и растерянности — на сей раз Нянь Чжуйсянь воспользовался не Заклинанием Сокрытия Сна, он действительно целиком исчез из Земли Сновидений.

……

Нянь Чжуйсянь опустился прямо в глубоком темном переулке.

Его волосы от прохладного мелкого дождя покрылись туманной дымкой. Не тратя времени на то, чтобы отряхнуть дождевые капли, Нянь Чжуйсянь с замирающим сердцем посмотрел на лежащего в углу переулка мужчину в черном, торопливо подбежал к нему и приподнял:

— Ши Жань!

Все тело Ши Жаня было покрыто ранами, глаза плотно закрыты, дыхание едва теплилось, а лицо казалось донельзя бледным. Крепко сжав ледяную руку Ши Жаня, Нянь Чжуйсянь немедленно начал передавать ему Духовную силу, чтобы стабилизировать его сердечный меридиан.

Поскольку он сильно тревожился, то до слов Чжун Гу совсем не замечал крови на собственной одежде, а обнаружив ее, сразу же вспомнил о записанном в Книге Ответов Заклятии Кровного Союза: стоило лишь соединить кровь двоих и направить духовную силу, как можно было почувствовать чужое местоположение и мгновенно переместиться к этому человеку.

Только сейчас Нянь Чжуйсянь мысленно похвалил книгу: «Книга Ответов все-таки та еще вещица, весьма полезная».

Стоило ему об этом подумать, как прижатая к груди книга зашевелилась. Нянь Чжуйсянь понял, что она обиделась, услышав его мысли, и поспешно мысленно принес ей извинения. Руки его меж тем не прекращали работы: заметив, что на лице Ши Жаня появился легкий румянец, а кровотечение из многочисленных ран постепенно остановилось, он наконец-то немного успокоился.

Взвалив Ши Жаня на спину, Нянь Чжуйсянь направился к полуразрушенному храму в конце переулка, чтобы переждать дождь. Ши Жань обладал высоким ростом и возвышался над Нянь Чжуйсянем почти на целую голову. К тому моменту, как Нянь Чжуйсянь наконец уложил Ши Жаня на мягкую сухую солому, он сам выбился из сил от усталости и, присев рядом с Ши Жанем, с тревожными мыслями рассуждал про себя: «Моей духовной силы хватит лишь на то, чтобы временно удержать Ши Жаня от гибели, его раны необходимо срочно обработать лекарствами, иначе после долгих промедлений лечить его станет бесполезно».

Пока он размышлял об этом, дыхание Ши Жаня внезапно сбилось. Тот крепко сдвинул черные резкие брови, его губы задрожали, и он резко распахнул глаза.

— Сяо Нянь... — увидев Нянь Чжуйсяня, хрипло произнес Ши Жань. — Сяо Нянь, мне наконец-то снова приснилось, что с тобой все в порядке.

— Сяо Нянь, на этот раз ты ведь не исчезнешь внезапно, как в прошлый? — униженно и тихо взмолился он. — Позволь мне досмотреть этот прекрасный сон до конца, хорошо?

В сердце Нянь Чжуйсяня шевельнулась жалость — как же сильно Ши Жань должен был любить того погибшего юношу! Осторожно приподняв Ши Жаня, он мягко произнес:

— Ши Жань, это не сон.

Ши Жань на мгновение замер, а затем запоздало пришел в себя — если судить по зрительным образам, звукам и осязанию, это место никоим образом не походило на Землю Сновидений! Сейчас он вовсе не спал!

Он с неверием смотрел на хлопочущего перед ним юношу в лазоревых одеждах. Ладонь, касавшаяся его тела, была мягкой и теплой, а подлинность этих ощущений заставляла его растерянно трепетать от радости, не зная, как себя вести. Ши Жань внезапно схватил Нянь Чжуйсяня за запястье, однако не сжимал его изо всех сил, а лишь слабо удерживал в кольце пальцев:

— Ты...

Заметив на лице Ши Жаня смесь страха и робкой надежды, Нянь Чжуйсянь подумал про себя: «Раз уж по условию Испытания чувств мне суждено играть роль замены, лучше сразу во всем честно признаться, иначе это будет нечестно по отношению к настоящему Сяо Няню, да и мне неловко».

Подумав об этом, Нянь Чжуйсянь тихо сказал:

— Ши Жань, ты ведь меня еще не знаешь, меня зовут Нянь Чжуйсянь, я демон-бабочка. Ты... можешь называть меня Сяо Нянь.

После этих слов сердце Нянь Чжуйсяня мгновенно затопило тяжелое чувство стыда, похожее на вину за то, что он присвоил чужое, отчего ему стало невероятно жалко и настоящего Сяо Няня, и самого Ши Жаня.

Черные глаза Ши Жаня были глубокими и безмолвными, он молча опустил голову.

Нянь Чжуйсяню стало его жаль, и он подумал: «Услышав мое имя и поняв, что его возлюбленная не вернулась, Ши Жань, должно быть, разочарован».

Прикусив кончик языка, Ши Жань снова посмотрел на Нянь Чжуйсяня, изо всех сил стараясь придать взгляду спокойствие. Казалось, он отчаянно пытался подавить нечто внутри себя, отчего напускное спокойствие приобрело мрачный и холодный оттенок.

Сердечко Нянь Чжуйсяня тревожно ёкнуло: «Неужели Ши Жань видит, что я, совершенно чужой человек, похож на его возлюбленную, да еще и присвоил его прозвище, и теперь люто меня ненавидит?»

Ши Жань только собирался заговорить, как у входа в заброшенный храм раздался знакомый голос:

— Сяо Нянь, ну и побегать же ты меня заставил. Ого, а это еще кто? Твой случайный любовник, в которого ты влюбился с первого взгляда? Как удачно, я ведь как раз собирался прикончить его, чтобы порадовать учителя. Так что умрите-ка сегодня вдвоем и станьте парой призрачных уток-мандаринок!

Первой мыслью Нянь Чжуйсяня было перенести Ши Жаня в сновидение, чтобы укрыться там, однако он вдруг обнаружил, что Искусство Владения Снами больше не подчиняется ему! Прежде стоило лишь легко провести черту, чтобы разорвать ткань сна, но теперь сколько бы он ни пытался — все три раза оказались тщетными.

Мрачно усмехаясь, Чжун Гу взмахнул рукой, озарившейся ярким холодным светом, и неумолимо двинулся вперед:

— Не трать силы зря, я больше не позволю тебе и близко подойти к миру сновидений.

В его руке сверкнуло несколько световых лезвий — каждое несло смертельную угрозу, от них было невозможно уклониться. Безжалостно они устремились прямо на Нянь Чжуйсяня и Ши Жаня.

В этот критический момент Нянь Чжуйсянь инстинктивно заслонил Ши Жаня собой — в этот раз у него действительно не осталось ни единого выхода.

Глава 4. Поцелуй

Однако ожидавшаяся боль так и не пришла: Ши Жань резким движением притянул Нянь Чжуйсяня в свои объятия, и ноздри того уловили исходивший от Ши Жаня морозный, жесткий, словно железо, запах. В следующее мгновение он увидел, как Чжун Гу от мощного удара отлетел за пределы дверей храма, проехался по земле несколько раз и, наконец остановившись, выплюнул огромный сгусток алой крови.

http://bllate.org/book/37452/4669255