Готовый перевод The Fallen White Moonlight Reborn as Her Substitute / Возвращение Белой Луны: Роковая ошибка двойника: Глава 4

Услышав, как этот юноша назвал его старшим братом, Нянь Чжуйсянь предположил, что тот должен быть другим учеником под началом Мастера Снов Цинъюань. Вот только он не знал, перешел ли он тому дорогу в прошлом: этот человек питал к нему сильнейшую вражду, и тот удар явно был нацелен на то, чтобы лишить его жизни.

Он спешил найти человека, поэтому у него не было времени ввязываться в распри. Нянь Чжуйсянь, приняв решение, развернулся, взмахнул руками и, мелькнув, скрылся в Земле Сновидений.

…

Он выбрал первое попавшееся сновидение, чтобы спрятаться, однако, оказавшись внутри, Нянь Чжуйсянь обнаружил, что пейзаж здесь выглядит пугающе реалистично.

В отличие от абсурдных и причудливых снов, которые он видел раньше, здесь возникало ощущение, будто он находится в самом что ни на есть реальном мире.

В этот момент он пребывал в долине.

Нянь Чжуйсянь осмотрелся вокруг: виды здесь были неплохи, вот только пусто. В такой огромной глубокой долине, казалось, он был один, а хозяина сна нигде не было видно.

Впрочем, Нянь Чжуйсянь не придал этому значения. Он лишь хотел оторваться от того назойливого юноши, планируя пересечь сновидение и прорваться наружу в другом месте. Быстро шагая вперед, он мысленно спросил книгу у себя в руках: Кто этот человек, что был только что?

Книга Ответов ответила: Его зовут Чжун Гу, он другой ученик Мастера Снов Цинъюань. До того, как тебя изгнали из секты, она забрала девять десятых твоей Духовной силы и разорвала с тобой всякую связь. Но сейчас она, почтенная, немного жалеет об этом и хочет дать тебе еще один шанс, поэтому велела Чжун Гу забрать тебя обратно. Однако Чжун Гу всегда люто тебя ненавидел и хочет убить тебя прямо здесь, снаружи, не привлекая лишнего шума. Сейчас твоя Духовная сила куда слабее его, так что будь осторожен.

Нянь Чжуйсянь принял это к сведению. Спрятав книгу, он выбрал направление и уже собирался уходить, как вдруг заметил впереди человека.

Сначала он не обратил внимания, но, присмотревшись, обнаружил, что силуэт и фигура того мужчины в черных одеждах подозрительно напоминают Ши Жаня!

Какое совпадение? Неужели он снова угодил в сон Ши Жаня?

Нянь Чжуйсянь сделал несколько шагов вперед и, приблизившись, увидел: Ши Жань крепко прижимал к себе щуплого юношу в синем одеянии, непрерывно вливая Духовную силу в его тело. Он в панике шепотом умолял юношу не бросать его, но тот, весь в крови, слабел с каждой секундой — казалось, его уже не спасти.

Глядя на окружающий пейзаж, не уступающий реальности, Нянь Чжуйсянь понял: Неудивительно, что здесь все так правдоподобно. Этот сон Ши Жаня, должно быть, воссоздает события прошлого. Возможно, это сцена смерти его возлюбленного. Словно подтверждая его догадку, в следующее мгновение голова юноши в синем бессильно опустилась, и он затих в объятиях Ши Жаня.

Когда юноша склонил голову, Нянь Чжуйсянь наконец разглядел его лицо. Теперь он понял, почему Ши Жань принял его за другого при первой же встрече.

Оказалось, он был точь-в-точь похож на возлюбленного Ши Жаня.

Впрочем… Нянь Чжуйсянь коснулся крошечной родинки у внешнего уголка своей левой брови. У него была эта метка, которой не было у того юноши в синем. С такой приметной деталью отличить их друг от друга было совсем несложно.

Увидев, как тело в его руках обмякло, Ши Жань застыл, перестав двигаться. Он оцепенел на мгновение, а затем из его горла вырвался леденящий душу, полный невыносимой боли вопль. Этот звук, не умолкая, пронесся над небесами, казалось, даже земля содрогалась от него!

Нет, не казалось. Нянь Чжуйсянь наблюдал, как вокруг начинаются все более яростные подземные толчки — душевное состояние хозяина сна было в смятении, этот сон вот-вот должен был обрушиться!

Он даже не успел ничего предпринять, как все сновидение в одно мгновение рассыпалось на части. Как только сон рухнул, окружающий его пейзаж с живописной долиной мгновенно сменился на кромешную тьму, где небо и земля слились воедино.

Нянь Чжуйсянь встревожился: Ши Жань тяжело ранен, а этот кошмар окончательно разрушил его душевные силы, он наверняка нанесет сокрушительный удар по его каналам!

В данный момент положение Ши Жаня было действительно плачевным, но беда не приходит одна: позади Нянь Чжуйсяня внезапно вспыхнул белый свет, озарив эту тьму. Он резко обернулся и увидел, что Чжун Гу появился неподалеку и, подняв руку с ярко сияющим сгустком Духовной силы, медленно приближался к нему.

Чжун Гу легко произнес: Сяо Нянь, разве ты не сообразителен? Почему же ты прячешься в сновидении? Неужели ты до сих пор не понял, кто здесь хозяин?

Как только он закончил говорить, свет в его руке разгорелся до предела, и он яростно обрушил его на Нянь Чжуйсяня.

Нянь Чжуйсянь с трудом увернулся, но мощная волна, поднятая Духовной силой, все же заставила его внутренности отозваться тупой болью. Так дело не пойдет: если он продолжит в том же духе, он не только не спасет Ши Жаня, но и сам погибнет от рук Чжун Гу.

Нянь Чжуйсянь мобилизовал всю свою Духовную силу, но все равно сильно уступал Чжун Гу в мастерстве — в лобовом столкновении ему было не победить. Уклоняясь от атак, он вспоминал подробные записи Книги Ответов об Искусстве Владения Снами, и внезапно его осенило.

Сначала он собрал немного Духовной силы и наложил на себя Заклинание Сокрытия Сна, мгновенно исчезнув из виду Чжун Гу.

Увидев, что Нянь Чжуйсянь пропал, Чжун Гу вскинул брови, и в его глазах блеснула насмешка: Нянь Чжуйсянь, ты слишком наивен. И что с того, что ты скрылся в сновидении? Собираешься противостоять мне с помощью этой низшей техники Искусства Владения Снами?

Он усмехнулся и, быстро развернувшись, выпустил мощный поток Духовной силы. Белое сияние мгновенно распространилось вокруг, и фигура Нянь Чжуйсяня отчетливо проявилась совсем рядом с Чжун Гу.

На губах Чжун Гу заиграла искаженная улыбка, а в выражении лица сквозила жестокость, не соответствующая его возрасту: Не сопротивляйся. Мы были соучениками, так что я оставлю твое тело в целости.

Он взмахнул рукой, снова собирая сгусток Духовной силы, и с еще большей яростью, чем прежде, направил его в грудь Нянь Чжуйсяня!

Однако Нянь Чжуйсянь не погиб, как того ожидал Чжун Гу: мощный удар Духовной силы, пришедшийся на него, словно мягкий белый туман, бесследно рассеялся.

Чжун Гу опешил, а затем, осознав произошедшее, исказил лицо и яростно закричал: Учитель действительно обучила тебя Формуле Избегания Снов?! Она и вправду была пристрастна! Как она могла передать тебе столь высшую технику!

Неизвестно, была ли Мастер Снов Цинъюань пристрастна к Нянь Чжуйсяню, но Книга Ответов ничего от него не скрыла, четко записав все техники Искусства Владения Снами. Сила Формулы Избегания Снов заключалась в том, что даже с самой малой толикой Духовной силы она создавала мощнейшую защиту: пока человек находится в Земле Сновидений, никакая сила, сколь бы велика она ни была, не могла пробить этот барьер.

http://bllate.org/book/37452/4669254