Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 14

Пх.

Сладостные и аппетитные каштаны взорвались прямо перед ним. Стоило Сюй Сяо только подумать, что он подорвал призрака до смерти, как когти нежити без колебаний протянулись вперед и свирепо полоснули его.

Шкала здоровья Сюй Сяо мгновенно уполовинилась. Переведя взгляд обратно на призрака, он заметил, что его толстая полоска здоровья осталась абсолютно неподвижной.

?

Лицо Сюй Сяо покрылось вопросительными знаками. Нет, с какой стати?! Он ведь чуть экран пальцем не проткнул.

Как только призрак собрался замахнуться второй раз, Ворон ловко бросился наперекор. Скорость нежити жутко замедлилась, а шкала здоровья на ее голове продолжила стремительно таять.

Ворон взмахнул оружием в руке, с легкостью расправившись с монстром, который чуть не отправил Сюй Сяо на тот свет.

Уровни над их головами синхронно изменились, подскочив сразу до второго.

[Горсть каштанов]: Я когда его бил, у него вообще ни единой капли здоровья не ушло!

Испытывая недовольство и ощущая себя каким-то неполноценным по сравнению с Гу Цзинмином, Сюй Сяо поспешил оправдаться.

[Горсть каштанов]: Я всеми навыками точно в цель попадал.

[Ворон]: Знаю. Только от поддержки толку все равно нет.

Его слова прозвучали чересчур холодно. Сюй Сяо надул одну щеку, и в его сердце внезапно вспыхнул упрямый порыв: раз Гу Цзинмин считает, что от персонажей поддержки нет толка, он непременно заставит его изменить свое мнение.

Перед смертью призрак испустил жуткий вопль, который через наушники прямо-таки вонзился в уши Сюй Сяо.

Следом раздался частый топот шагов. Подняв голову, он увидел медсестер, свисавших с потолка и державших в руках гигантские шприцы.

Их ноги были отрублены, отделены от тел и ступали прямо по полу. Эта кровавая сцена сильно ударила по рассудку Сюй Сяо.

Как противно, как же противно.

Сюй Сяо принялся яростно прожимать навыки, и один за другим каштаны стали появляться в воздухе и взрываться. К счастью, урон от одновременного взрыва нескольких каштанов оказался вполне внушительным, и им наконец удалось прикончить парочку оторванных ног.

[Ворон]: Стой на месте и не дергайся.

Гу Цзинмин управлял Эфир — это был штурмовой персонаж ближнего боя. Звук острых лезвий, вонзающихся в плоть и разрывающих мышцы, был прописан с невероятной реалистичностью.

Быстро разобравшись со всеми злыми духами, Ворон направился прямиком к застывшему на месте Сюй Сяо.

Микрофон замигал.

— Испугался?

Легкомысленный голос мужчины пронесся через наушники. Звучавший ниже, чем обычно, он казался шепотом прямо у самого уха, предназначенным лишь для возлюбленного.

Левое ухо Сюй Сяо приятно защипало, и румянец, вспыхнувший на мочке, стремительно распространился по всей щеке. Он прерывисто задышал, плотно сдвинул ноги и оперся изящным подбородком о колени.

Он вообще-то только что подумал, что Ворон... чертовски крут.

Он сошел с ума.

На верхнем этаже усыпанные трупами полы постепенно развеивались по ветру. На плече закутанного в вуаль мужчины сидел милый котенок.

Разобравшись с призраками, они продолжали неуклонно расти в уровне, добравшись до двенадцатого.

Как раз когда Фэн Шан собрался встать, несколько строчек летящих комментариев в прямом эфире привлекли его внимание.

[Ого, черт, Ворон тоже здесь. Стример стопроцентно проиграет эту катку.]

[Кстати, саппорт рядом с Вороном — новичок? Ворон что, стал брать с собой новичков?]

[Да наверняка это какая-нибудь его девушка или вроде того.]

[Я скорее поверю, что аккаунт Ворона взломали.]

Фэн Шану было неприятно видеть, как зрители в чате возносят Ворона до небес, но, к счастью, его тиммейт вовремя сменила тему.

Тянь-Тянь: [Братец Фэн Шан такой крутой! Но раз мы на крыше, то вряд ли столкнемся с ними, верно?]

[Наверное, из-за того, что он тащит новичка, Ворон тоже старается избегать встреч с остальными.]

У Смертельного убийства был один недостаток, на который игроки жаловались уже очень давно: стоило пасть от рук противника в игре, как уровень мгновенно скатывался на три пункта вниз, после чего приходилось ждать целую минуту возрождения в случайной точке.

[Правда, сейчас они фармят мобов на третьем этаже.]

На губах Фэн Шана заиграла улыбка. Этот комментарий затерялся среди остальных и выглядел совсем незаметно, но в высокоуровневых матчах имелся режим наблюдателя — пусть даже с минутной задержкой, но ее вполне хватало.

Фэн Шан активировал навык: яркий плод покатился с самой крыши вниз — демонстративно и привлекая всеобщее внимание игроков.

В конце концов он приземлился на третьем этаже.

Фэн Шан: [Продолжаем фармить.]

Сюй Сяо со скучающим видом заставил своего персонажа присесть на стол. От первоначального страха не осталось и следа, сменившись полным оцепенением, пока оба игрока стремительно качались до максимального уровня.

Яркая вспышка полоснула по глаза.

[Горсть каштанов]: Брат, тут что-то пролетело.

Ворон вытащил кинжал, вонзенный в грудь злого духа.

Гу Цзинмин открыл интерфейс. И правда, в этом матче нашелся персонаж, способный подделывать плоды.

Нахлынуло легкое чувство скуки. В тишине отчетливо послышался слабый шорох передвигающихся предметов, причем сразу в нескольких местах.

Судя по всему, фальшивый плод привлек остальных игроков. Гу Цзинмин усмехнулся и застучал по клавиатуре.

[Ворон]: Жди меня здесь.

Бросив эту фразу, Ворон тут же удалился, не оглядываясь.

Сюй Сяо в панике попытался последовать за ним, но Ворон двигался слишком быстро, и в мгновение ока от него и след простыл.

Испытывая обиду, Сюй Сяо сжав в руке подушку, сдержал подступающий ком в горле и возмущенно пробормотал:

— Огромный ублюдок.

Плод действительно оказался фальшивкой. Разобравшись с хлынувшей толпой игроков, Гу Цзинмин не стал сразу же возвращаться к Сюй Сяо.

Управляя персонажем у самого конца коридора, он отчетливо видел крошечный силуэт, свернувшийся калачиком в углу.

Сюй Сяо от нечего делать заставил своего героя перерыть весь окружающий инвентарь, до которого только мог дотянуться.

Окружающая обстановка в Смертельном убийстве была проработана до жути реалистично, и поначалу многие игроки предпочитали просто прятаться по углам, что сильно портило впечатления от игрового процесса.

Чтобы избежать подобного, разработчики Смертельного убийства ввели механику: персонаж, слишком долго стоявший на одном месте без движения, подвергался нападению призраков лицом к лицу и массированной атаке со всех сторон — и так до тех пор, пока не покидал эту зону.

Гу Цзинмин закинул в рот парочку мятных леденцов, чтобы взбодриться, зацепил пальцем провод от наушников и пристально уставился в экран.

Если его как следует напугать, больше он к нему не сунется.

Будь что будет, проведут между собой четкую черту.

Монтры единой толпой ринулись вперед, загнав миниатюрного персонажа в угол, и пронзительные крики отчаяния элдзем ранеслись по всему коридору.

Хотя у него еще оставался шанс вырваться, он все равно продолжал сидеть в углу.

Он цеплялся за обещание, оставленное Гу Цзинмином, и твердо верил, что тот вернется, а потому не сдвинулся с места — просто потому, что доверял.

Ресницы Гу Цзинмина опустились. Сердце в груди отчаянно и горячо забилось, заледеневшие и уснувшие сосуды вновь обрели жизнь, и по ним побежали потоки крови.

http://bllate.org/book/37451/4669144