Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 13

На нём была серая, поношенная одежда, глаза блестели от слёз, а в объятиях он прижимал большой кожаный мешок.

Его имя.

Маленький каштанчик: [Брат, ты ещё здесь?]

Сюй Сяо обуревало нечто вроде жажды мести: он ни на секунду не отрывал глаз от экрана, сосредоточенно уставившись на страницу чата.

Ворон: [Что-то нужно?]

Маленький каштанчик: [Брат, неужели ты правда не можешь поиграть со мной? Мне кажется, ты очень сильный. А если нет, то мне придётся поискать кого-нибудь другого.]

Шаг назад ради броска вперёд — Сюй Сяо мысленно ликовал, глубоко убеждённый в том, что он просто гений. У Гу Цзинмина гордый нрав, он точно не стерпит, если кто-то окажется сильнее его.

Ледяные капли стекали по надбровным дугам, затекая за расстёгнутый воротник. Строгие, холодные брови и глаза, стеклянные зрачки, лишённые всякой человечности, безразличные тонкие губы.

Гу Цзинмин расстегнул напульсник. Под ним переплетались страшные старые шрамы, к которым добавилась новая рана, протянувшаяся поперёк запястья. Кровь на бледной до синевы коже выглядела ненастоящей, скорее напоминая густое желе.

Меж бровей Гу Цзинмина промелькнуло отвращение. Он сунул запястье под струю воды, леденящая влага хлестала прямо по коже, и боль заставила Гу Цзинмина на мгновение прийти в себя.

Убедившись, что кровь больше не сочится, он привычным движением застегнул напульсник, наглухо скрыв раны.

Гу Цзинмин открыл чат, и озлобленность на дне его глаз становилась всё гуще и темнее. Чем сильнее было раздражение, тем спокойнее казалось его лицо.

Поискать кого-то другого...

Любить Ло Лэнфэй и Цзян Цинчжао ему мало, теперь он собрался искать ещё кого-то.

Стоило только представить, что тот назовёт кого-то другого братом, как на сердце у Гу Цзинмина становилось смутно и противно.

— Дурак.

Гу Цзинмин всё ещё помнил, как Сюй Сяо однажды ночью завизжал от страха. В ту ночь у него был приступ, и он помнил всё смутно, но, судя по тому, как тот выглядел, смельчаком его назвать было нельзя.

Он хотел заставить Сюй Сяо бросить эту затею с женским аккаунтом.

Ворон: [Ладно.]

Ворон: [Приглашение в группу.]

До смерти уставший ждать Сюй Сяо наконец дождался желанного сообщения. Он быстро перевернулся на другой бок, пальцем ткнул по ссылке-приглашению и не удержался от зевка — как же хотелось спать.

В игре он совершенно не разбирался, а поскольку они играли вдвоём, никаких ограничений по рангу не было.

Ворон: [Включи микрофон, пообщаемся.]

Маленький каштанчик: [Брат, сосед по комнате спит, неудобно шуметь. Брат, можно я просто текстом?]

Ворон: [Студент?]

Маленький каштанчик: [Угу-угу.]

Сюй Сяо тут же задал встречный вопрос.

Маленький каштанчик: [Брат работает? У тебя такой взрослый вид.]

Старческий, фырк. Вечно ходит с каменной миной, такой свирепый.

Время подбора игроков тянулось бесконечно. Периодически выскакивающие пауки и змеи заставляли Сюй Сяо чувствовать, будто его экран пачкается, а в голове всё цепенело.

Ворон: [Как и ты.]

Гу Цзинмин в игре ничем не отличался от себя в реальной жизни — был скуп на слова, но Сюй Сяо никак нельзя было позволить атмосфере остыть.

Маленький каштанчик: [Брат, я тут пожаловаться хочу на своего соседа.]

Желание поносить Гу Цзинмина было у Сюй Сяо самым сильным, да ещё и прямо в лицо самому предмету обсуждения — если подумать, это даже захватывало.

Ворон: [Говори.]

Маленький каштанчик: [У меня есть сосед, он просто ужасно противный. Каждый день у него меняется настроение, вечно ходит с кислым лицом, точь-в-точь как при преждевременном климаксе, да к тому же постоянно меня задирает.]

Гу Цзинмин вертел в пальцах карандаш. Прочитав эти слова, он с сухим хрустом переломил карандаш пополам.

Гу Цзинмина едва не стошнило от смеха, на лице проступило зловещее выражение.

Ворон: [Правда? У меня тоже есть сосед. Тупой, безмозглый, только и делает, что выводит меня из себя.]

Ворон: [Смайлик: улыбка.]

?

Сосед?

Сюй Сяо не сразу сообразил. Кто это тут выводит его из себя?

Сюй Сяо, разумеется, и подумать не мог на себя. Он всегда был уверен в себе, а такие слова, как тупой, к нему вообще не имели никакого отношения.

У Сянь?

Или Цянь Фан?

Ворон: [Он коротышка. Как думаешь, что мне сделать, если он снова меня разозлит?]

Хотя признавать не хотелось, но в общежитии лишь Сюй Сяо с трудом дотягивал до метра семидесяти восьми.

Он ещё смеет называть его тупицей! Сюй Сяо в гневе яростно затыкал пальцем в аватарку собеседника, воображая, что это голова Гу Цзинмина.

Маленький каштанчик: [Я думаю, тебе стоит поискать причину в самом себе.]

Маленький каштанчик: [Может, если ты будешь относиться к нему чуточку лучше и признаешь в нём главного, он и простит тебя по великодушию.]

Маленький каштанчик: [Смайлик: улыбка.]

Бред, который нёс Сюй Сяо, заставил Гу Цзинмина рассмеяться от злости. Эту сцену как раз застал вошедший Цянь Фан.

Он испуганно вытаращил глаза. Как бы это выразить... Гу Цзинмин всегда славился своей холодностью в общежитии, и это ещё можно было понять, но смех, который он только что слышал, кардинально отличался от его привычной насмешливой ухмылки — в нём сквозила какая-то невыразимая баловливая... нежность.

Но когда он попытался разглядеть его лицо получше, от этой улыбки не осталось и следа.

[Игра начинается!]

Прождав столько времени, Сюй Сяо затаил в груди робкую надежду. Местом их появления стала больничная палата, где сине-белые занавески колыхались на ветру, а постели были смяты, причём некоторые матрасы даже валялись на полу.

Всё выглядело так, будто больные только что ушли и вот-вот должны вернуться.

Сюй Сяо управлял своим персонажем и в панике врезался в угол кровати, отчего та с противным скрежетом сдвинулась с места.

Звук был точь-в-точь как ногтями по доске. Сюй Сяо потёр мочки ушей и поспешил подбежать к персонажу с ником Ворон над головой, пытаясь найти у него хоть капельку безопасности.

Ворон привычным движением постучал в дверь, и стук гулко ранесло по пустому коридору.

Сердце Сюй Сяо бешено колотилось, он уже предчувствовал то, что должно было произойти.

Ворон: [Держись за мной.]

Сюй Сяо и сам бы не отстал от него, даже если бы Гу Цзинмин не говорил.

Всё внимание Сюй Сяо было приковано к экрану, его разум и мысли полностью слились с персонажем внутри игры.

Маленький каштанчик: [Хорошо, брат, что-то должно появиться?]

Его сообщение только успело улететь, как с потолка послышался шорох, и на них бросилось жуткое, искажённое гримасой ужаса призрачное лицо.

Сюй Сяо судорожно втянул воздух и в панике начал жарить на все подсвеченные клавиши подряд.

http://bllate.org/book/37451/4669143