Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 12

Он бросил на Сюй Сяо долгий взгляд, но в ответ получил лишь гримасу — Сюй Сяо презрительно скорчил ему рожу и закатил глаза.

Цзян Цинчжао чуть не задохнулся от злости. Он развернулся и ушел, бросив напоследок лишь одну фразу:

— Подумай еще над тем, что я сказал. Я жду.

Этот донельзя двусмысленный тон вызвал у Сюй Сяо тошноту. Он потер плечо и пробормотал себе под нос:

— С чего бы это мне к тебе возвращаться?

Из-за всей этой возни с Цзян Цинчжао время было уже не раннее, и закатное солнце заливало багрянцем их лица. Гу Цзинмин шагал широко и быстро, так что Сюй Сяо начал отставать.

Ничего не поделаешь, пришлось ухватиться за полу чужой одежды.

Сюй Сяо поджал губы и с напускным недовольством выдавил:

— Спасибо тебе, конечно... но только не трепли об этом на каждом углу. И еще — та лекарственная настойка, что я тебе купил... — от слабости в организме, пей побольше.

Речь Сюй Сяо оборвали: хозяин одежды резко выдернул из его пальцев зажатую ткань. Дистанция между ними мгновенно увеличилась, превратившись в холодное отчуждение.

— Не нужно. Держись от меня подальше.

Равнодушный, бесчувственный тон Гу Цзинчжао заставил Сюй Сяо замереть. Они вели себя как совершенно чужие люди.

Гу Цзинмин развернулся и ушел, и этот жест хлестнул Сюй Сяо по лицу, словно безжалостная пощечина.

Растерянный и сбитый с толку, он мгновенно вспыхнул от гнева, закусил губу и яростно топнул ногой. Воображает из себя неизвестно что! Неблагодарный волк с собачьим сердцем, добра не помнит.

Чтоб у него вообще почки отсохли, чтобы любимый человек потом носом от него крутил, — злобно мысленно проклинал Гу Цзинмина Сюй Сяо.

В общежитие он возвращаться не стал, а вместо этого шмыгнул в комнату Линь Синсина и с глухим стуком швырнул на стол пакет с теми самыми таблетками для почек.

— Гу Цзинмин — тот еще ублюдок!

Остатки угрызений совести перед Гу Цзинмином улетучились без следа.

Линь Синсин положил на стол распечатанное Руководство по сетевым романам и робко пояснил:

— С-старший, т-тебе еще нужно?

— Нужно! — безапелляционно заявил Сюй Сяо. Он зло усмехнулся: — Теперь-то мне жуть как интересно посмотреть, как он расклеится, когда его кинут.

Сюй Сяо открыл Руководство по сетевым романам с самым серьезным настроем.

[Правило второе: мужчины и женщины — существа визуальные. Сыграв с ними партию в игру, можно найти повод скинуть им свою фотографию. Помните: лицо показывать не нужно, берегите свою безопасность.]

Дочитав до второго пункта, Сюй Сяо захлопнул брошюру. Он замялся, не зная, что и сказать, и голова его наполнилась самыми дурацкими мыслями: он ведь никак не мог отправить Гу Цзинмина настоящее фото. В конце концов, он парень, и если пошлет снимок, Гу Цзинмин еще решит, что он какой-то извращенец.

Заметив его сомневающийся взгляд, Линь Синсин с абсолютной уверенностью заверил:

— Э-это я собрал по б-большим данным. С-совершенно надежно.

— Надежность — это одно дело, — Сюй Сяо лежал на кровати пластом, со скорбным выражением лица. Осточертевшие черные очки валялись в стороне, обнажая его утонченные черты с легким налетом женственности.

Помимо того, что очки якобы придавали ему умный вид, была еще одна причина: в них он казался людям хоть немного менее безобидным.

Где мне вообще взять фотографию? Один раз провернуть это легко, но что, если Гу Цзинмин потом потребует еще? Как бы ему ни хотелось это признавать, мозги у Гу Цзинмина варили отлично.

— С-старший, т-ты надень сам, — вполне естественно предложил Линь Синсин, доставая из шкафа стопку чистой, с не сорванными бирками женской одежды. — Э-это всё сексуальные наряды, с-согласно поиску по б-большим данным.

Линь Синсин выглядел предельно простодушно — он совершенно не видел ничего плохого в своем предложении.

У Сюй Сяо от возни в голове тоже всё затуманилось, и он вдруг счел эту идею гениальной. Когда обман вскроется, Гу Цзинмину станет втройне паршиво: объект его воздыханий окажется соседом по комнате. Как ни посмотри, позор жуткий.

С его-то гордыней Гу Цзинмин такое точно не проглотит.

Подсчитав сумму, Сюй Сяо перевел деньги Линь Синсину.

Взглянув на перевод в телефоне, Линь Синсин на мгновение погрустнел. Он отлично знал, что Сюй Сяо — человек, который всегда и со всеми держит дистанцию и устанавливает жесткие границы.

И все же на душе было немного тоскливо, ведь в его собственном сердце Сюй Син занимал самое главное место.

Линь Синсин послушно закинул на плечи рюкзак. Поскольку он был местным, на выходные он уезжал домой. Повесив ключи на крючок у двери, он попрощался с Сюй Сяо:

— С-старший, в-все вещи здесь можешь и-использовать.

— Е-если что-то случится, о-обязательно скажи мне, — Линь Синсин тревожно хмурился. Сам он не понимал почему, но от Гу Цзинмина всегда веяло какой-то опасной угрозой.

Словно сыростью и могильным холодом, способными поглотить человека целиком и утянуть в бездонную, безнадежную пропасть.

Линь Синсин лишь надеялся, что старший как можно скорее распутает этот узел, а сам он мог лишь выполнять любые капризы Сюй Сяо.

Отражение в зеркале: точеная фигура, стройные конечности. Черные капроновые чулки обтягивали округлые бедра, сквозь сетку просвечивал естественный цвет кожи, источая легкий намек на сладострастную истому. Из-под алой кожаной мини-юбки выглядывали распустившиеся розы. Верх держался всего на двух тонких веревочках, вырезы по бокам доходили до самых бедер, а лопатки на спине казались готовыми прорвать тонкую пленку кожи.

Как же странно.

Сердце Сюй Сяо колотилось как безумное, смешиваясь с нелепым чувством вины: в комнате он был абсолютно один, но ему упорно казалось, что кто-то за ним подглядывает.

Неужели в зеркале и правда он?

Чужой человек...

Сюй Сяо не посмел взглянуть второй раз. Схватив телефон, он в панике сделал несколько снимков — позировать он не умел, так что кое-как отобрал всего две более-менее сносные фотографии.

И тут же поспешно содрал с себя это платье.

Лишь когда его кожи коснулась дешевая каштановая домашняя футболка за 19,9 юаней, он наконец выдохнул полной грудью, с облегчением поглаживая мягкую ткань одежды.

Во взгляде Сюй Сяо проступила решимость. Закусив нижнюю губу, он подумал, что раз пошел на такие жертвы, Гу Цзинмин просто обязан клюнуть.

Интерфейс игры Смертельное убийство был выполнен в мрачных серо-черных тонах. Следуя инструкциям из руководства, Сюй Сяо поменял ник и аватарку — теперь вместо Твоего дяди красовался Маленький каштан.

В качестве аватара в Смертельное убийство можно было ставить только внутриигровых персонажей в различных нарядах.

Сюй Сяо автоматически принялся искать профиль Гу Цзинмина. Тот играл за Плакальщицу, но костюм выглядел совсем иначе. Прокрутив список вниз, Сюй Сяо наткнулся на щедрые подарки для аристократов.

— Раз, десять, сто, тысяча, десять тысяч... Тьфу ты! — в груди Сюй Сяо забурлила зависть, и он мысленно принялся вновь клеймить недруга: нормальные люди столько денег в игру не вливают, Гу Цзинмин — огромный болван.

Обязательный сеанс ругани в адрес Гу Цзинмина помог: настроение сразу улучшилось и стало куда светлее.

Напевая фальшивя под нос какой-то мотивчик, он принялся выбирать себе аватарку, проигнорировал популярных персонажей и отыскал в самом уголке вполне приличную на вид картинку.

http://bllate.org/book/37451/4669142