Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 11

Сюй Сяо, разумеется, ничего хорошего не замышлял. Он хотел унизить Гу Цзинмина прямо перед ним, уперев руки в боки и хохоча ему в лицо.

Сюй Сяо с совершенно невозмутимым видом вытерпел на себе чужие взгляды и засунул таблетки для почек в пакет. В конце концов, не ему же ими пользоваться — ну и ладно, пусть смеется, хоть какой-то вклад в насмешки над Гу Цзинмина.

Линь Синсин: [Огла! Глянь скорее!]

Линь Синсин: [Только не злись, я уже все удалил. Просто… сам посмотри.]

Сюй Сяо, зацепив пластиковый пакет одним пальцем, стоял в тени деревьев и открыл ссылку, присланную Линь Синсиным.

[Шок! Студенты-соседи по общежитию перегрызлись из-за первой красавицы университета!]

Какой-то бред.

Сюй Сяо торопливо кликнул на пост, который уже вовсю набирал популярность и висел в топе. Согласно информации от близкой подруги красавицы, некий Гу играл в игры и тащил за собой девчонок, одновременно намекая красавице, что его сосед по комнате, некий Сюй, заявился в спортивно-культурный отдел ради Ло Лэнфэй, а после того, как случайно застал сцену признания, в слезах убежал прочь.

Они даже подрались из-за этого.

В качестве иллюстрации прилагалась фотография Сюй Сяо, ковыляющего в аудиторию.

Сюй Сяо от злости чуть не потерял сознание. В устах зевак, которым лишь бы зрелищ, он уже выглядел человеком, готовым наложить на себя руки.

[Бред собачий, с чего бы Сюй Сяо не смочь одолеть Гу Цзинмина? Сразу видно, фейк.]

Сюй Сяо на корточках сидел на лестнице, низко опустив голову и яростно постукивая по экрану.

[Великий братец, а наш-то парень и впрямь скрытый гей, любящий красавчиков.]

[Куда ни глянь на красавца-студента, везде этот Великий братец.]

[Если сравнить их рост, то сразу понятно, что у Сюй Сяо и метра восьмидесяти нет, Гу Цзинмин его одной рукой уложит.]

[Чушь собачья! У Сюй Сяо рост метр восемьдесят, если глаза вам не нужны, пожертвуйте их тем, кому нужнее.]

Уж обувшись-то, он точно был ростом метр восемьдесят. У Сюй Сяо от сидения на корточках занемели ноги, он сменил позу и уже приготовился вести с интернет-пользователями трехсотый бой без правил, как вдруг обнаружил, что пост удален.

Линь Синсин: [Огла, пост уже снесли, а всех комментаторов забанили.]

Сюй Сяо: [Мм, отлично сработано.]

Вспомнив их вытянувшиеся лица, Сюй Сяо почувствовал, как стеснявшее грудь тягостное чувство мгновенно растворилось. Прижимая к себе пакет, он неожиданно оказался полностью скрыт в тени.

Солнечный свет бил слишком ярко, и Сюй Сяо пришлось прикрыть глаза рукой, чтобы хоть как-то их приоткрыть. Головокружение от упавшего уровня сахара в крови заставило его ноги ослабеть, так что он едва держался на ногах.

Цзян Цинчжао обхватил Сюй Сяо за руку, его лицо было суровым, а в голосе звучали непреклонные нотки:

— Пойдем.

— Нет. — Сюй Сяо стоял на ступеньках, возвышаясь над ним, пытаясь подавить его своим моральным превосходством. — Нам не о чем с тобой говорить.

— Сюй Сяо!

В душе Цзян Цинчжао поднялось раздражение. Видя, как сильно Сюй Сяо от него отмахивается, он почувствовал еще большее недовольство.

От такого тона Сюй Сяо испуганно вздрогнул плечами.

Заметив это, Цзян Цинчжао сдержал внутренний гвардейский огонь, боясь спугнуть Сюй Сяо.

— Тебе нравится Ло Лэнфэй?

Вспомнив форумные сплетни, Цзян Цинчжао процедил:

— Да как ты смеешь? Сюй Сяо, с чего это тебе вдруг нравиться Ло Лэнфэй?

Он ведь хотел успокоиться и нормально поговорить с Сюй Сяо, но все почему-то выходило из-под его контроля.

С тех пор как тот съехал из общежития, все вокруг полетело в совершенно непредсказуемом направлении.

— Ты еще кто такой? — надувшись, Сюй Сяо свел к переносице тонкие брови. — С какой стати тебе указывать, что мне делать?

Разве он не заслуживает того, чтобы кто-то нравился? Сюй Сяо принялся нервно ковырять собственные ногти, задавленный лавиной вопросов Цзян Цинчжао так, что ему стало трудно дышать, и чувствуя какую-то неизъяснимую, горькую обиду.

— Кто я?

Его реакция лишь подтвердила догадки Цзян Цинчжао. Тот сердито уперся языком в щеку и заступил дорогу порывающемуся уйти Сюй Сяо.

— Сюй Сяо, неужели ты не видишь, что ты мне нравишься?!

Он выпалил это практически криком.

Сюй Сяо замер, и все, что подступило к его горлу, было лишь смесью омерзения и нелепости происходящего:

— То, что ты называешь симпатией, — это измываться надо мной каждый день, насмехаться и язвить?

Жизнь в одном общежитии с Цзян Цинчжао была сплошным кошмаром, полным подавленности. Он каждую секунду о чем-то тревожился: деньги на жизнь зарабатывал сам на подработках, а в ответ терпел лишь оскорбления от Цзян Цинчжао.

— Сюй Сяо, ты норишь поддельную одежду? Совсем стыд потерял.

— Сюй Сяо, неужели мясо в столовой настолько ниже твоего достоинства?

— Сюй Сяо…

— Мне не нужна твоя симпатия. — Сюй Сяо спокойно поджал губы, его каштановые мягкие волосы развевались на ветру. Он всегда был таким — одиноким и отгородившимся от всего мира.

— Нравится она мне или нет — мое личное дело. А вот от тебя меня просто тошнит. — Сюй Сяо выглядел хладнокровным, но на самом деле от пережитого стресса его мысли совершенно спутались. Он даже не понимал, какую чушь мелет в сердцах, им двигало лишь желание задеть Цзян Цинчжао посильнее.

— Сюй Сяо! — Слово «тошнит» полоснуло Цзян Цинчжао по самому живому. Глаза его покраснели, и он, наплевав на все, протянул руки, намереваясь схватить Сюй Сяо.

Цзян Цинчжао состоял в баскетбольной команде факультета, был парнем рослым и крепким, а рельефные мускулы так и бугрились под его майкой без рукавов.

Сюй Сяо крепко зажмурил глаза и присел на корточки. Что делать? Тот вышел из себя от гнева и стыда, неужели он собирается его ударить?

В глазах Сюй Сяо защипало от слез, он закусил нижнюю губу, проклиная все напасти, что валились на его голову.

Ведь он же, в конце концов, был хорошим человеком.

Бц-ж!

Ожидаемой боли не последовало, и Сюй Сяо торопливо открыл глаза.

Руку Цзян Цинчжао перехватил Гу Цзинмин и тут же резко дернул в сторону, отчего тот пошатнулся и отступил назад.

Гу Цзинмин?

У Сюй Сяо на мгновение замерло сердце, а по груди прокатилась волна жуткой паники: неужели он пришел только что или находился здесь все это время?

Глава шестая: Женская одежда.

Сколько он услышал?

Предстать жалким и беспомощным перед Гу Цзинмином было тем, с чем Сюй Сяо меньше всего на свете хотел мириться.

— Гу Цзинмин, тебе больше всех надо? В чужие любовные дела лезешь? — Оба они играли в факультетской сборной, но Гу Цзинмин совмещал две должности и к тому же являлся капитаном университетской сборной по баскетболу, из-за чего во всем подавлял Цзян Цинчжао.

Гу Цзинмин ответил ровным тоном и, сохраняя бесстрастное выражение лица, заступил дорогу Сюй Сяо.

Фигуры обоих мужчин были схожи по комплекции, и Гу Цзинмин лишь слегка изогнул губы в усмешке:

— Насколько я помню, твое последнее дисциплинарное взыскание еще не аннулировано.

Цзян Цинчжао замер, его лицо потемнело от злости. Обладая взрывным характером и тяжело перенося поражения в баскетбол, он не выносил, когда кто-то пытался его задеть. В прошлый раз, когда он устроил массовую драку в баскетбольном зале вместе со всей командой, куратор выписал ему жесткий выговор.

А следить за его поведением было поручено Гу Цзинмину, и если бы всё прошло гладко, этот инцидент просто замяли бы.

Цзян Цинчжао сжал кулаки так, что на них вздулись вены. Проглотив эту обиду, он понял, что продолжать разборки здесь и сейчас бессмысленно.

http://bllate.org/book/37451/4669141