Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 10

Гу Цзинмин отдёрнул руку, его выражение лица ничуть не изменилось.

Когда Сюй Сяо попытался присмотреться повнимательнее, он уже ничего не смог заметить — казалось, минутная потеря самообладания Гу Цзинмина была лишь плодом его собственного воображения.

Гу Цзинмин завернул Сюй Сяо с ног до головы в большое банное полотенце и подхватил на руки.

От полотенца исходил едва уловимый запах морской соли, и только тогда Сюй Сяо понял, что это полотенце принадлежало Гу Цзинмину.

— Чистое, я им не пользовался.

Руки Гу Цзинмина обнимали Сюй Сяо целиком. В тот самый момент, когда он поднял его, он невольно нахмурился: тот оказался слишком легким, словно бумажный.

Особенно талия — эта узкая, хрупкая талия, которую, казалось, стоило чуть сильнее сжать, и она переломится.

Перед ним была хрупкая, словно повилика, малютка, источавшая беззащитность каждым дюймом тела, кем-то, кем можно было завладеть без малейших усилий.

Только тогда Сюй Сяо с легким сердцем уткнулся подбородком в полотенце. Приоткрыв глаза и убедившись, что Цянь Фан и У Сянь не смотрят в их сторону, он шумно выдохнул.

Упасть в ванной — это было до того позорно и неловко, что лучше бы они вообще об этом не вспоминали.

Поспать, проснуться и всё забыть.

Лестница на кровать была узкой. Боль в копчике немного утихла, и он, опираясь на перила, медленно забрался наверх.

Сюй Сяо лег прямо на кровать, ногами к лестнице: хотя врач и сказал, что паралича не будет, боль в спине всё еще давала о себе знать.

Кто-то раздвинул занавески, и тесное пространство мгновенно заполнилось чужим присутствием — это был Гу Цзинмин.

Кукла.

Сюй Сяо вспомнил о проклятой кукле, которую бросил в изголовье кровати. Продавец подошел к делу ответственно: кукла была сделана точь-в-точь как на фотографии.

Совесть была не на месте, и у Сюй Сяо даже не осталось сил на то, чтобы отчитать Гу Цзинмина за то, что тот полез наверх.

Если он ее найдет... Сюй Сяо зажмурился: его же наверняка изобьют.

Вспомнив внушительное телосложение Гу Цзинмина и рельефные мускулы, он задрожал всем телом: до смерти ведь забьет.

К счастью, забравшись за полог, Гу Цзинмин вел себя достаточно тактично и не озирался по сторонам. Его рука небрежно легла на голень Сюй Сяо, а длинные пальцы обхватили его щиколотку.

— Снимай полотенце.

— А? — Румянец мгновенно вспыхнул на белой коже, и Сюй Сяо недоверчно распахнул влажные глаза. — Чт... что ты имеешь в виду?

Сюй Сяо задал этот вопрос запинаясь, словно в него вселился Линь Синсин.

Гу Цзинмин чуть приподнял уголки губ. Его взгляд упал на округлости сзади, которые на беду выглядели такими пухлыми и упругими — казалось, весь жирок на его теле сосредоточился именно там.

Гу Цзинмин отвел взгляд:

— Можно и не мазать, только вот...

Он протянул гласные:

— Завтра все увидят, как ты хромаешь по дороге в аудиторию. Если кто спросит, мне придется ответить честно.

Он бил по самому больному месту Сюй Сяо: тот дорожил своей репутацией превыше всего и ни за что не позволил бы другим увидеть его в столь жалком виде.

— Сниму я, сниму! — Слова звучали решительно и браво, но руки двигались черепашьим шагом.

Гу Цзинмин не торопил его. Ему было любопытно наблюдать за тем, как Сюй Сяо сопротивляется. Полотенце сползло со спины, обнажив нежную кожу с розоватым отливом, и наконец собралось складками на ягодицах.

Кожа на копчике уже посинела. Сюй Сяо зажмурился с видом смертника. Холодная мазь коснулась чувствительной кожи, он закусил нижнюю губу и инстинктивно попытался уползти вперед.

Гу Цзинмину не понравилось его сопротивление, и он зафиксировал его за щиколотку одной рукой.

— Куда собрался?

— Я сам намажу, не нужно мне твое участие.

Это было похоже на долгую и изощренную пытку. Сюй Сяо был близок к безумию: присутствие Гу Цзинмина ощущалось слишком ярко, полностью заключая его в кокон.

— Ты дотянешься? — Гу Цзинмин раздвинул его ноги коленями, заставляя вести себя послушно.

Гу Цзинмин не стал тянуть время, но когда он натягивал полотенце обратно, кончик его указательного пальца случайно скользнул по мягкой плоти.

Сюй Сяо знобило всем телом — он был чересчур чувствительным, и странная истома волной прокатилась по нервам, отзываясь во всем теле.

Цянь Фан: [У них такой... странный разговор. Зачем мазать мазью за шторкой кровати?]

У Сянь: [Эх, Сяосяо просто чувствительный, он очень гордый.]

Цянь Фан: [А мне все равно кажется, что что-то не так. Они что, стали ближе?]

У Сянь: [Они же соседи по комнате, да и Сяосяо еще ребенок, брат Гу, конечно, не станет к нему придираться.]

Цянь Фан: [Лучше бы ты завел себе девушку, одиночка.]

У Сянь: [Чего это ты переходишь на личности и задеваешь за живое?]

У Сянь так увлекся перепиской с Цянь Фаном, что его аж в жар бросило, а в голове зашумело. Глянув на кондиционер — двадцать четыре градуса, — он зашипел.

— Брат Гу, — У Сянь вытер пот со лба. — Сделай кондиционер похолоднее, что-то жарковато.

Гу Цзинмин закрутил крышку тюбика с мазью и бросил небрежно:

— Я мерзляк.

— Брат Гу, а здоровье-то у тебя слабовато, — беззлобно поддразнил У Сянь.

С соседней кровати в него полетел маленький вентилятор, и У Сянь завопил:

— Цянь Фан, ты меня убить хочешь?!

Цянь Фан показал ему средний палец:

— Кондиционер дует прямо на меня. Еще слово — и сам пойдешь с ним в обнимку в коридор ночевать.

Гу Цзинмин случайно встретился взглядом с Сюй Сяо. В его угольно-черных глазах мерцали искорки — он с жгучим интересом пялился на поясницу Гу Цзинмина.

Поняв, пожалуй, что его взгляд был чересчур бесцеремонным, Сюй Сяо поджал губы, изо всех сил стараясь скрыть злорадство в голосе, и протянул:

— Так у тебя... проблемы с почками?

Его радовало любое несчастье Гу Цзинмина. Эта нездоровая психология порой заставляла Сюй Сяо заниматься самобичеванием, но Гу Цзинмин был донельзя совершенен, что вызывало у Сюй Сяо жгучую зависть — зависть, которая терзала его каждую секунду и грозила полностью поглотить.

— Хочешь проверить? — Гу Цзинмин приподнял одну темную бровь, глядя на него с усмешкой. Он окинул его многозначительным взглядом с ног до головы и отвернулся.

Даже когда Гу Цзинмин ушел, Сюй Сяо все еще не мог связать эту фразу, которую вполне можно было назвать харассментом, с ледяным выражением лица Гу Цзинмина.

— Большой ублюдок.

Сюй Сяо уткнулся лицом в кучу собранных в комок одеял. Лишь спустя долгое время, когда жар на щеках наконец спал, он нехотя вытащил куклу из самого темного угла.

На пальцах Гу Цзинмина осталась мазь. Он поднес указательный палец к носу: помимо горьковатого запаха лекарства, от него исходил легкий, едва уловимый сладковатый аромат, впитавшийся от Сюй Сяо.

Очень вкусно пахло.

Мазь, которую купил Гу Цзинмин, оказалась превосходной: всего за ночь всё почти зажило. Парням на втором курсе задавали не так уж много, и в это время Сюй Сяо обычно отправлялся в библиотеку, но, вспомнив про слабое здоровье Гу Цзинмина, он задумался о том, чтобы купить ему какое-нибудь средство для укрепления почек.

http://bllate.org/book/37451/4669140