×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твои ручки: [смайлик улыбки]

Сила поражения смайлика с улыбкой была слишком велика, в нем сквозило презрение, перемешанное с изрядной долей брезгливости, и даже читался насмешливый подтекст.

Ворон долго не подавал признаков жизни, но как раз когда Сюй Сяо уже начал терять терпение, Ворон ответил ровно в тот момент, когда его терпение иссякло.

Ворон: [Как ты меня нашел.]

Твои ручки: [Брат на вершине рейтинга, такой крутой, а я новичок и еще не умею играть, братик, сможешь меня потащить?]

Весомо и обоснованно: система обучения для новичков в Смертельном убийстве была поставлена из рук вон плохо, она по сути завязывалась на социальное взаимодействие, и новоприбывшие новички действительно искали помощи у крутых топов из таблиц лидеров, чтобы те их потащили.

Сюй Сяо засучил рукава: раз уж он проявил такую покорность и унизился, он не верил, что Гу Цзинмин не поверит.

Гу Цзинмин прижал палец к губам, позволив себе редкий легкий смешок, и его чистый, изящный голос зазвучал подобно горному ручью.

— Не сказать чтобы глуп.

Но стоило подумать о том, что Сюй Сяо пришел к нему из-за кого-то другого, как на душе у Гу Цзинмина необъяснимо заскребли кошки. Если описывать это чувство, оно было сродни тому, как если бы ты подобрал бродячего кота, от нечего делать захотел с ним поиграть, а все его внимание приковано исключительно к тебе.

Но вдруг в один прекрасный день ты с удивлением обнаруживаешь, что этот бродячий кот на самом деле никогда тебя не любил, ведь у него уже есть хозяин.

Как же горько он плачет.

Так сильно ударился, на голове наверняка шишка осталась. Он и без того не отличался умом, а теперь после такого удара...

Сюй Сяо был донельзя прост, а его друг Линь Синсин и вовсе был дурачком — что могли придумать эти два дурака?

Они даже не додумались завести твинк.

Тратить время на то, что ему не принадлежит, Гу Цзинмин не собирался. У него ныло запястье, и он сменил руку, чтобы набирать текст.

Ворон: [Отказываюсь.]

— Отказывается! — Сюй Сяо уставился на два холодных иероглифа и знак препинания. Боясь, что ему мерещится, он даже сунул телефон под нос Линь Синсиню. — Почему он мне отказывает?

Пережив приступ отчаяния, Сюй Сяо заставил себя успокоиться и трезво проанализировать ситуацию — в конце концов, кроме как попытаться сокрушить Гу Цзинмина на эмоциональном фронте, у него не оставалось других вариантов.

— М-м. — Линь Синсин погрузился в серьезные раздумья и принялся утешать Сюй Сяо: — Ста-старейшина, ты, погоди, не спеши, вот я соберу информацию, и, сведу всё в единую таблицу.

Линь Синсин с тревожным выражением лица посмотрел на Сюй Сяо.

— Ты сегодня, переночуй, здесь.

Он знал, насколько сильна гордость Сюй Сяо, и боялся, что тот не выдержит и, сорвавшись, помчится к Гу Цзинмину сводить счеты ценой собственной жизни.

Линь Синсин извeлся от переживаний, кажется, у него скоро волосы на голове от стресса закончатся.

Сюй Сяо отмахнулся и отказался. Поджав губы, он шатающейся походкой спустился по лестнице.

— Не нужно.

Сюй Сяо гордо выпятил грудь — он не мог позволить тому смотреть на себя свысока.

— Если я останусь ночевать у тебя, Гу Цзинмин наверняка станет презирать меня еще больше, а то и решит, будто я прячусь под одеялом и плачу. Это же такой позор!

Линь Синсин посмотрел на застывшие в уголках глаз Сюй Сяо следы от слез и хотел было что-то сказать, но промолчал. Он понимал: Сюй Сяо не остался лишь потому, что боялся доставить ему неудобства.

— Я, провожу, тебя, до общежития.

Сюй Сяо не стал возражать. В конце концов, если он грохнется по дороге — дело основателей еще не завершилось наполовину, а он уже преставился бы посреди пути, — сначала он опозорится в этом здании, а завтра на студенческом форуме поползет слух: Шок! Какой-то студент-юноша среди ночи совершил...

Никто лучше Сюй Сяо не знал, насколько бывает праздным народ на форуме.

Они, словно улитки, медленно и черепашьим шагом доплелись до двери общежития. Сюй Сяо мысленно забил тревогу: а вдруг Гу Цзинмин станет над ним смеяться? Тогда он прикончит Гу Цзинмина, а потом покончит с собой.

Под ободряющим и полным тревоги взглядом Линь Синсиня Сюй Сяо тяжело толкнул дверь.

Скрип —

Сюй Сяо повернулся и свирепо зыркнул на дверь: ну и шумная же, неужели в университете не могли поставить новые двери?

Если не считать Гу Цзинмина, двое других парней валялись на кроватях. Сюй Сяо с самым невозмутимым видом взял чистую одежду — от него разило спиртным, запах стоял отвратительный.

Сюй Сяо невзначай скользнул взглядом по экрану компьютера Гу Цзинмина: на главной странице Смертельного убийства тот с кем-то объединялся в группу.

Сюй Сяо плотно сжал губы.

Бац —

Гу Цзинмин снял наушники, устало помассировал виски и небрежно закрыл игру.

Все бесполезнее и бесполезнее.

Бум —

Оба парня на кроватях от неожиданности подскочили, словно жареная рыба на сковородке, и резко перевернулись.

— Елы-палы, землетрясение?

Гу Цзинмин согнул пальцы и постучал в дверь.

— Упал?

Изнутри раздался приглушенный голос Сюй Сяо:

— Нет, уходи.

Гу Цзинмин без колебаний толкнул дверь. По полу валялись рассыпанные туалетные принадлежности, в лицо пахнуло густым ароматом роз.

Кончик пальца Гу Цзинмина проткнул плывущую навстречу мыльную пену, от духоты и пара в ванной кружилась голова.

— Уйди!

Сюй Сяо лежал на полу. На плиточный пол в общежитии жаловались уже много раз: стоило зайти в душ, как приходилось соблюдать предельную осторожность. Он же к тому же немного выпил, и от долгого пребывания в духоте мысли в голове спутались: когда он потянулся за гелем для душа, у него подкосились ноги и он рухнул на кафель.

Он чувствовал, что нижняя часть тела ему больше не принадлежит и совершенно не ощущается. Сюй Сяо запаниковал и, забыв про все свои обиды и счеты с Гу Цзинмином, судорожно протянул руку и ухватился за него.

— Ужасно болит, я не могу пошевелиться, я что, останусь парализованным?

Сюй Сяо говорил практически сквозь слезы, потеряв всякий контроль над собой. Он слышал истории о том, как многие люди после одного неудачного падения больше никогда не могли подняться на ноги.

Гу Цзинмин полуприсел на одно колено, левой рукой зажав изящный точеный подбородок Сюй Сяо. На нем висели капли слез, сквозь пелену водяного пара гладкое, нежное и белое тело излучало юношескую незрелость; хотя он еще окончательно не сформировался, в нем уже угадывались черты взрослого мужчины. Щеки пылали нежным румянцем, а в отчетливых ямочках ключиц собиралась вода.

Кадык Гу Цзинмина дернулся, его рука скользнула вниз по позвоночнику Сюй Сяо и в конце концов легла на копчик, слегка надавив.

— Больно.

Дрожащим голосом выдавил из себя это слово Сюй Сяо.

Температура в ванной комнате неуклонно ролa. Это слово «больно» в исполнении Сюй Сяо прозвучало словно неведомый катализатор, и все пространство ванной словно взорвалось.

Глава 05. Нравится

Густое дыхание оседало на ключицах Гу Цзинмина, источая невыразимую двусмысленность. Сюй Сяо инстинктивно страдал от подобной атмосферы, а ледяная рука на его пояснице словно норовила лишить этот участок кожи всякой чувствительности.

Так странно.

Он остро уловил некую опасность и по инстинкту попытался отпрянуть назад, но его движение лишь напомнило Гу Цзинмину о том, что в тех отрешенных глазах цвета чистейшего хрусталя бушуют эмоции поистине штормового масштаба.

— Ничего страшного, просто намажем мазью.

http://bllate.org/book/37451/4669139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу