×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Сюй Сяо мелькнул яркий огонек. Он спрятал радость на лице, напустил на себя суровый вид и изо всех сил попытался сдержать эмоции.

Гу Цзинмин подпер щеку левой рукой, прядь волос скользнула по наручу, а кончики его пальцев легко потерлись друг о друга.

Какое у него маленькое лицо, можно запросто обхватить одной рукой.

Он даже заказал вариант с полным количеством сахара, никак не ожидав, что Сюй Сяо настолько любит сладкое.

Гу Цзинмин усмехнулся.

Заметив, что тот во все глаза смотрит на него, Сюй Сяо торопливо подыскал оправдание: — Раз ты сам отдал это мне в качестве компенсации, я так уж и быть, приму.

Выражение лица Сюй Сяо было серьезным. Он протянул палец и ткнул Гу Цзинмина в спину, поджав губы и колеблясь, но в конце концов всё же заговорил:

— Завтра вечером будет ужин отдела культуры и спорта, ты должен прийти. Сюй Сяо использовал утвердительную интонацию, не оставляя Гу Цзинмину возможности возразить. Завтра старшекурсница признается ему в чувствах, и тогда Сюй Сяо заставит Гу Цзинмина пожалеть о том, что тот совершил в прошлом.

— Обязательно.

Выражение лица Гу Цзинмина стало странным, он с ног до головы окинул Сюй Сяо взглядом.Сюй Сяо обладал типичной внешностью фарфоровой куклы: круглые глаза, густые загнутые вверх ресницы, широкие складки на веках и всё ещё по-детски пухлые щёки.

Вот только характер у него был скверный, точь-в-точь как у не прирученной дикой кошки.

Совсем не поддавался воспитанию.

– Ты не согласен? – видя, что он долго не отвечает, Сюй Сяо затаил обиду.

Глядя на то, как тот воинственно топорщится, словно готовый наброситься и разорвать его в клочья при малейшем отказе, Гу Цзинмин ответил:

– Мм.

Только тогда Сюй Сяо удовлетворенно кивнул. Обхватив обеими руками стаканчик с чаем с молоком, он принялся понемногу отпивать, уставившись взглядом в стену перед собой, а мысли его унеслись куда-то далеко.

Сюй Сяо блаженно прищурился и с явным сожалением облизал губы, на которых остались капли чая с молоком.У Сянь выглянул с кровати, в замешательстве переводя взгляд то влево, то вправо. В душе его росло недоумение: с каких это пор у этих двоих такие хорошие отношения?

Разве на командный ужин берут посторонних?

Однако У Сянь не смел и пискнуть — оба они были словно великие Будды, и злить любого из них он не рисковал.

В общежитии ровно по расписанию погас свет. Лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках, отбрасывая на кафельный пол россыпь серебристых искр.

Выпив залпом два стакана чая с молоком, Сюй Сяо в полусонном состоянии слез с кровати. Кондиционер шумно выдувал холодный воздух: парни обладают горячим температурой тела, поэтому летом кондиционеры настраивали на особенно низкую температуру. У Сяо же отличался слабым здоровьем и боялся холода, но из-за излишней гордости никогда не упоминал об этом соседям по комнате.

Его пижама была куплена по акции девятнадцать и девять за две штуки. В ней всё было хорошо, за исключением того, что она оказалась слишком тонкой, а на груди красовался наивный мультяшный каштан.

В общежитии с каждой стороны стояли по две соединенные вместе кровати, разделенные лишь лестницей посредине.

Упершись в перила, Сюй Сяо поднялся наверх. Рука его коснулась мягкого и теплого одеяла, и, пока в голове еще клубился туман, он полез на кровать слева.

Сюй Сяо издал вздох облегчения. Совершенно сонный, он шарил руками по сторонам: где же кукла?

Сюй Сяо обязательно засыпал в обнимку с мягкой игрушкой — без нее он чувствовал себя неуверенно, ему вечно требовалось уткнуться носом в ее мягкий животик.

Поначалу он прятал куклу на кровати, боясь, что остальные узнают о ее существовании, но со временем привык.

Сюй Сяо прижался ближе к источнику тепла, как вдруг его запястье неожиданно перехватили. Его резко вжало в матрас, а на тонкой шее сомкнулась чужая рука, уперев его хрупкий кадык в основание ладони.Кровать издала тихий скрип, руки человека наверху медленно разжались. Сюй Сяо бился, словно выброшенная на берег рыба, но под властным натиском Гу Цзинмина не мог пошевелиться.

Больно…

Спаси меня.

Рядом доносился раскатистый храп двух соседей по комнате, на которых происходящее никак не повлияло.

Сюй Сяо запрокинул голову. Хватка на его шее ослабла, и он тут же вжался в угол, обхватив себя одеялом, и уставился на Гу Цзинмина полным настороженности взглядом.

Мрачный взгляд Гу Цзинмина постепенно прояснился, и он осознал, кем является человек перед ним. Лунный свет пробивался сквозь тонкие занавески; конечности Сюй Сяо были обнажены, фарфорово-белая кожа на шее казалась нежной и гладкой, и лишь один изъян портил картину — на ней остался красный след.

Но, как ни странно, это придавало ему некую изломанную красоту, напоминая поврежденную фарфоровую куклу. Из-за недавней борьбы воротник некачественной пижамы съехал набок, обнажая большую часть плеча.

— Залез в чужую постель? — Гу Цзинмин прислонился к стене, согнув одну ногу в колене и преграждая Сюй Сяо путь.

Сюй Сяо уже полностью пришел в себя. Он понимал, что перепутал кровати, но разве не его койка находилась прямо рядом? Кто просил этого соседа не убираться спать за пределы общества?

К тому же, это была всего лишь ошибка с кроватью, с какой стати так бурно реагировать?

Уголки губ Сюй Сяо опустились. Разумеется, он не собирался признавать вину за собой, поэтому он подвинулся, раздвинул занавески и залез обратно под свое одеяло.

Подол пижамы задрался, и в лунном свете отчетливо белела тонкая, изящная полоска узкой талии.

Погруженный в собственные мысли Сюй Сяо даже не заметил, что лицо Гу Цзинмина было пугающе бледным.

Когда фигура Сюй Сяо полностью скрылась, зрачки Гу Цзинмина опасно сузились, а левая рука, спрятанная за спиной, не переставая дрожала.

Гу Цзинмин не мог совладать с дрожью в руке, и на тыльной стороне ладони отчетливо вздулись рельефные вены.

Брат

— Ты… ты что, пострадал? — Линь Синсин встревоженно подался вперед, пытаясь отодвинуть воротник одежды Сюй Сяо, чтобы разглядеть следы.

— С-староста, может, переберешься жить ко мне?

Линь Синсин покраснел до корней волос, делая это предложение, а веснушки на его лице напоминали кунжутные зерна, рассыпанные по печенью. Семья Линь Синсина была очень зажиточной, и раньше они оба сильно разругались с соседями по прошлой комнате.

Социофобия Линь Синсина становилась все сильнее, и даже когда Сюй Сяо жил с ним в одной комнате, у него перехватывало дыхание, тело начинало дрожать, и он мог упасть в обморок.

Сюй Сяо отмахнулся от его руки, призывая успокоиться. Было очевидно, что предложение Линь Синсина его не устраивает.

— Если я съеду, разве это не значит, что я действительно испугался его? К тому же, я хочу, чтобы он во всех смыслах был ниже меня.

У Сянь и Гу Цзинмин появились с опозданием. Сам У Сянь прекрасно выспался этой ночью, но вот ранние пары — это столь противоестественное изобретение — преодолеть ему так и не удалось, поэтому он широко зевнул.

— Брат Гу, чего это ты сегодня тоже пришел так поздно? — У Сяню показалось странным столкнуться с Гу Цзинмином внизу. Не дождавшись ответа, он только тогда заметил, что Гу Цзинмин смотрит в самый дальний угол у стены.

Два парня сидели близко друг к другу, их отношения выглядели слишком интимными, и У Сянь прищурился, пытаясь рассмотреть все получше.

http://bllate.org/book/37451/4669135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода