Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 3

Иначе зачем бы ей приближаться к нему так близко?

Люди на форуме совершенно ослепли, старшекурсница ни за что не клюнет на этого самодовольного Гу Цзинмина.

Документ был несложным: отдел, в котором состоял Сюй Сяо, отвечал за культурно-массовые мероприятия, им требовалось подсчитать количество участников, так как через четыре дня должен был пройти школьный турнир по баскетболу.

Тик-так, тик-так.

Сюй Сяо снял очки и потёр глаза. Зрение у него было в полном порядке, никакой близорукости, носил он их исключительно потому, что в их горных краях все образованные люди ходили в очках, и, поступив в старшую школу, Сюй Сяо подобрал себе оправу с простыми стеклàми.

Ло Лэнфэй о чём-то разговаривала у двери с другими людьми. Заметив, что Сюй Сяо справился с заданием, стоявшие в коридоре девчонки украдкой заглянули в офис и многозначительно хихикнули.

— Я побежала.

Ло Лэнфэй, держа в руках стаканчик с чаем с молоком, прижалась щекой к щеке Сюй Сяо и подкатила своё кресло на колёсиках поближе к нему, присаживаясь рядом.

— Награда для тебя, справился отлично, я скоро отдам таблицу преподавателю.

Внимание Сюй Сяо сразу привлекла заветная кружка — он знал, что это тот самый знаменитый чай с молоком у восточных ворот школы, местечко из трендов интернета, куда вечно выстраивалась длиннющая очередь. Сам Сюй Сяо всегда смотрел на такие хайповые заведения свысока, считая всю эту мишуру не для себя.

Сырный чиз-чай с клубникой и таро с шариками бобо.

Ему хотелось сказать, что его совершенно не интересуют подобные приторные напитки, но, приподняв веки, он увидел разрумянившиеся нежные щеки Ло Лэнфэй.

Сюй Сяо проглотил слова обратно, с чистой совестью принял чай с молоком и аккуратно взял пакет обеими руками.

— Хорошо.

Медленно протянул он, хотя боковым зрение так и носилáсь взглядом к заветному стаканчику.

Напиток переливался яркими красками, Сюй Сяо ткнул в него кончиком пальца — холодит.

— Ах да, завтра вечером у нашего отдела будет ужин, позови с собой Гу Цзинмина, он же вроде в школьной баскетбольной команде?

Лицо Сюй Сяо мгновенно омрачилось, он нахмурился, но, глядя на Ло Лэнфэй, не смог найти в себе сил отказаться.

— Ладно.

Ло Лэнфэй с трудом сдерживала охвативший её восторг, её глаза сияли от радости, и она сдержанно прикрыла кулаком уголки улыбающихся губ.

Раздражённый Сюй Сяо раскрыл зонт, и в тени его мысли снова потекли витиевато и сумбурно: почему его нужно звать на этот ужин? Тошно, как же тошно, он не хочет находиться с ним рядом.

Стоит тому появиться, как все... все будут смотреть только на него.

На сердце Сюй Сяо лежало тяжелое каменное жернов, от которого ему почти нечем было дышать.

Старшекурсница: [Сяосяо, ты любишь какие-нибудь цветы?]

Шаг Сюй Сяо, занесённый над лестницей, замер, он растерянно распахнул глаза и осторожно ответил:

[Нет.]

Старшекурсница: [ок.]

Что она имеет в виду? Зачем спрашивать, какие цветы мне нравятся? Неужели она собирается признаться мне в любви? И что мне делать, соглашаться или нет?

В голове у Сюй Сяо творилась полная каша, он от волнения растрепал свои привычно послушные каштановые волосы, из-за чего его лицо казалось ещё меньше и изящнее.

Погодите-ка...

Сюй Сяо сообразил, что есть вещи куда важнее. Неужели та тупоголовая толпа на форуме всё ещё вовсю твердит, будто старшекурсница будет с Гу Цзинмином?

Сюй Сяо прикусил соломинку, во рту разлился густой сладкий аромат молока с насыщенным шлейфом свежей клубники.

Хм, смешно до жути.

Вот они со старшекурсницей сойдутся, тогда-то все эти зеваки и получат по заслугам!

Вернувшись из общежития, Гу Цзинмин застал Сюй Сяо: тот сидел вне всяких правил приличия, беззаботно болтая двумя прямыми ногами, закинув их на спинку стула, отчего плоть ног прижималась к дереву и растекалась по сторонам.

Увидев его, Сюй Сяо не стал, как обычно, тайком закатывать глаза — напротив, он высоко задрал подбородок и с нарочитой небрежностью помахал стаканчиком с чаем с молоком прямо перед носом Гу Цзинмина.

Льдинки звонко и отчетливо застучали о стенки пластикового стакана.

— Знаешь, что это? — торжествующе произнёс Сюй Сяо. Он терпеть не мог Гу Цзинмина и жаждал утереть тому нос во всём, оказавшись лучше.

Глупый.

Из-за только что прозвучавшего неожиданного звонка давняя неприязнь и раздражение Гу Цзинмина обрели вполне конкретную форму: скрывавшийся в глубине души мрак превратился в дикого зверя, который бешено колотил в грудную клетку. Он всегда с презрением относился к таким людям, как Сюй Сяо — простоватым, с одной лишь смазливой мордашкой, капризным и хлопотным.

При этом Сюй Сяо обладал внешностью, которая почему-то приходилась ему по вкусу, но всё равно продолжал мозолить глаза.

— Старшекурсница мне подарила. Как же ты жалок, хочешь глотнуть? У Гу Цзинмина была брезгливость, и Сюй Сяо как раз хотел как следует разозлить его этим трюком, чтобы выпустить пар.

— Ох... я же забыл, ты... Руку Сюй Сяо, которую он уже собирался отдернуть, намертво перехватил Гу Цзинмин. Под кожей проступили напряженные вены, пальцы были чуть прохладными, и одной рукой он легко охватил тонкое запястье Сюй Сяо.

Стоило чуть сильнее надавить — и оно хрустнет.

На губах Сюй Сяо еще остались белесые следы молочного чая. На фоне его растерянного и простодушного выражения губы казались ярко-алыми, а их припухлость манила.

На кончике соломинки блестели капельки влаги, и Гу Цзинмин, наклонившись вперед, в ту самую секунду, пока Сюй Сяо не успел прийти в себя, взял соломинку в рот.

Их общежитие находилось на шестом этаже, окна здесь никогда не закрывали, и вечерний ветерок колыхал кроны камфорных деревьев за окном.

Губы Сюй Сяо слегка приоткрылись, густые ресницы выстроились в аккуратный ряд, продолжая линию опущенных век, уголки глаз взметнулись вверх. Он выглядел так, будто увидел нечто невообразимое: между ровными жемчужными зубками проглядывал кончик ярко-красного языка.

Его чай с молоком... кто-то только что пил! И не кто-нибудь, а этот ненавистный Гу Цзинмин!

Опустив взгляд на соломинку, Гу Цзинмин уловил витавший вокруг Сюй Сяо аромат геля для душа с запахом чайной розы, а затем выпрямился.

Приторно-сладко.

То ли он говорил о чае, то ли о влаге, оставшейся на соломинке.

Гу Цзинмин отнял руку со спинки стула и выпрямился; на его всегда безупречных, несминаемых манжетах остались заломы.

У Сюй Сяо покраснели глаза, и он обиженно посмотрел на свой стаканчик: движимый жаждой мести, Гу Цзинмин сглотнул остатки топпинга, которые Сюй Сяо берег на потом, чтобы съесть не спеша.

Гу Цзинмин прекрасно понимал, что его поступок выглядел чересчур ребячески и совсем на него не походил. Свысока глядя на опущенные уголки губ Сюй Сяо, он отметил, что эта пухлая ложбинка на верхней губе напоминает запретный плод из Эдемского сада, искушающий Адама и Еву нарушить правила и угодить в ловушку змея-искусителя.

Гу Цзинмин отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними. Он отчетливо осознавал собственную потерю самообладания: дыхание замерло, сердце бешено колотилось — то было исступленное желание обладать, граничащее со смертью.

http://bllate.org/book/37451/4669133