Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 2

Парень ленивым тоном высказал небрежное безразличие — холодное, надменное и пропитанное толикой спеси.

— Шумно.

Занавеска верхней койки со шуршанием раздвинулась. Сюй Сяо сонно моргал, его округлые глаза заволокла влажная дымка — такие же чистые и прозрачные, как спелые фиолетовые виноградины.

Широкая бежевая футболка съехала набок, обнажив худые плечи.

Сюй Сяо заговорил как раз в тот момент, когда Гу Цзинмин умолк. Он притворился, будто его разбудили среди дня, опустил тонкие изогнутые брови, а большую часть лица скрывала массивная черная оправа очков.

На изящном миниатюрном подбородке еще виднелся красный след.

Ухватившись за повод отчитать Гу Цзинмина, Сюй Сяо подавил вспыхнувшее волнение, изобразил сонное недовольство и состроил капризную гримасу:

— Разве нельзя вести себя тише, когда другие спят после обеда? Совсем бессовестный.

Он был родом с юга, и в его речи всегда слышалось растягивание гласных, слова сливались друг с другом, образуя тягучий и вязкий поток.

У Сяня испугал резкий звук задергивающейся занавески. Он мгновенно умолк и повернулся к Гу Цзинмину: уголки губ этого великого будды трогала легкая улыбка, но на дне стеклянных глаз залегла ледяная пустота.

В их комнате жили четверо, но только Сюй Сяо был из другой провинции, к тому же его подселили посреди семестра. Близкими их отношения назвать было нельзя, однако У Сянь смутно чувствовал, что Сюй Сяо за что-то сильно недолюбливает Гу Цзинмина.

К счастью, все сводилось к обычным мальчишеским стычкам, и Гу Цзинмин не обращал на них внимания, иначе У Сянь и впрямь боялся бы, как бы в общежитии не дошло до убийства.

Гу Цзинмин отвел взгляд и, задумчиво покрутив кончики пальцев, обнажил в уголке рта острый белоснежный клык.

Очень белый.

Если нож вспорет кожу и плоть, ярко-красная кровь закапает вниз по сочным округлым бедрам.

отстраненно подумал Гу Цзинмин.

Сюй Сяо, еще минуту назад угрюмый из-за форума, почувствовал облегчение. Он закинул свои стройные прямые ноги на одеяло, в прекрасном настроении пододвинул отлетевшую в ножки кровати игрушку и принялся тыкать пальцем ей в голову.

Собравшись с духом и приготовившись дать трехсоттысячную битву идиотам с форума, он увидел всплывшее уведомление от особого контакта.

Старшекурсница: [Сяосяо, в отделе появились срочные дела, зайди в воспитательный корпус.]

Сюй Сяо вышел из приложения. Покусывая ногти, он раздумывал, как бы получше ответить, боясь, что старшекурсница утомится ждать.

[Хорошо.]

[Смайлик с улыбкой.]

Сюй Сяо положил кружку и зонт в рюкзак. У Сянь лежал на кровати, в наушниках копаясь в телефоне.

Дверь в туалет общежития открылась. Гу Цзинмин вышел оттуда, а с прядей его волос капала вода, скатываясь вниз по впадинам ключиц.

Его лицо было бесстрастным, и он бросил небрежный взгляд на стоявшего у стола парня.

Бежевый костюм-двойка, широкие шорты и худые, ослепительно белые ноги. Тонкие щиколотки, сочная и нежная плоть на икрах — ни грамма лишнего веса.

Он послушно закинул на плечи лямки рюкзака, каштановые мягкие волосы лежали аккуратно.

Завидев выходящего Гу Цзинмина, Сюй Сяо громко фыркнул, мысленно проворчав: «Чистюля притворный».

Закинув за плечи собственный рюкзак, он прикрыл за собой дверь.

У Сянь на верхней койке тихонько высунул голову, встретился взглядом с таинственным выражением в глазах Гу Цзинмина, невольно вздрогнул и молча втянул голову обратно.

Какой же глупый.

Даже очки не снимает, взгляд ясный, но при этом жутко капризный — каждый раз, ложась спать, занавешивает шторы так, чтобы не проникал ни единый луч света.

Иначе снова устроит скандал.

В памяти Гу Цзинмина запечатлелись лишь те ослепительно-белые ноги, и он искренне сожалел, что они достались столь бестолковому хозяину.

Он мимоходом задернул распахнутые настежь шторы, отрезая путь слепящему солнечному свету.

— Ты... ты почему... снова пошел... на форум писать?

Линь Синсин на другом конце провода заикался, хмуря брови:

— Я же тебе... заблокировал всё... иначе... на тебя напишут жалобу, и ты больше... не сможешь заходить на форум.

Линь Синсин отвечал за модерацию форума. Правила в школе были строгими: любые подстрекательские или оскорбительные высказывания немедленно удалялись, а настучанные студенты навсегда лишались доступа к обсуждениям.

Именно благодаря Линь Синсину Сюй Сяо мог безнаказанно публиковать посты о Гу Цзинмине.

Палящее солнце безжалостно жгло. Лето в Цзиньши выдалось жарче прежнего, и Сюй Сяо от отчаяния во всех погодных аномалиях винил исключительно Гу Цзинмина.

— Наверняка это он в самый полдень мыл голову и унес с собой всю влагу!

Заявив это с полной уверенностью, он обладал удивительным даром безоговорочно верить в собственные домыслы.

— Угу... я... я тоже так считаю, — поддакнул Линь Синсин, давно привыкший к тому, что Сюй Сяо валит все беды на Гу Цзинмина.

— Бос... сь.

Вспомнив, зачем вообще позвонил, Линь Синсин замялся, не зная, стоит ли продолжать.

— Есть что сказать — говори быстрее.

Солнце пекло нещадно, щеки Сюй Сяо уже покрылись румянцем, точно распаренные каштаны, от которых поднимался легкий белый пар.

— Они... приходили ко мне.

Наступила гробовая тишина. Боясь разгневать собеседника на том конце провода, Линь Синсин поспешил оправдаться:

— Но я не стал отвечать на их сообщения!

Линь Синсин выпалил всё на одном дыхании, не делая пауз.

— Хм.

Сюй Сяо кое-как принял это объяснение и бросил сурово:

— Вернешься — отправь их всех в черный список.

— Быстро.

— Угу-угу-угу.

Ковыряя ногтем крышку стола, Линь Синсин проглотил слова, которые действительно хотел сказать — он не хотел снова доставлять Сюй Сяо хлопот. Наверное, он и сам бы со всем справился, да?

Сюй Сяо терзало смутное беспокойство: во-первых, из-за утренней фотографии на форуме, а во-вторых, из-за людей, о которых упомянул Линь Синсин.

Он тревожно закусил губу, покрытые пленочкой влаги пухлые губы слегка задрожали, а ресницы прикрыли темные зрачки.

— Сяосяо.

Мягкий голос прозвучал совсем рядом. Старшекурсница помахала ему рукой, окутав его шлейфом тонких нежных духов. Ее подол скользнул по икре Сюй Сяо, задев ногу гладкой тканью.

— Тебе достаточно просто разложить сегодня документы.

Ло Лэнфэй наклонилась к самому уху Сюй Сяо. От ее кожи всегда исходил насыщенный аромат, и Сюй Сяо был свято уверен, что это ее естественный запах тела.

Этот легкий аромат развеял дурноту, вызванную знойной духотой. Сюй Сяо рассеянно кивнул, успокоился и мысленно выдохнул: ну вот, а еще сомневался — старшекурсница определенно к нему неравнодушна.

http://bllate.org/book/37451/4669132