Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 4

Гу Цзинмин повернулся и направился в сторону ванной, а шедший следом Сюй Сяо мысленно яростно ругался. Он яростно махал руками и ногами, представляя, как вколачивает Гу Цзинмина лицом в пол и избивает до полусмерти.

Гу Цзинмин замер, уже взявшись за дверную ручку, и бросил на Сюй Сяо сдержанный, до предела ледяной взгляд. Под его мертвенно-бледной кожей отчетливо вздулись вены.

От него повеяло холодом. Сюй Сяо остолбенел, а когда тот окончательно скрылся из виду, не мог поверить своим глазам — от злости его бросило в жар, и он весь покраснел.

Что за черт! Ведь это он сам был неправ!

Гу Цзинмин стоял под струями душа, его угольно-черные короткие пряди прилипали к болезненно-бледным щекам, а ледяная вода с шумом разбивалась о тело.

Когда он вышел, вытирая полотенцем черные как смоль волосы, посреди комнаты растерянно стоял только У Сянь.

— Он что, опять разозлился? — У Сянь только вернулся в общежитие и как раз застал уходящего в ярости Сюй Сяо, который даже не обернулся. Подобное происходило далеко не впервые: Сюй Сяо терял самообладание только в присутствии Гу Цзинмина, а в остальном был вполне общительным парнем и даже помогал им разбирать билеты к экзаменам.

И ведь поначалу их отношения были вполне сносными.

— Гу-гэ, ты опять под холодный душ ходил? — У Сянь поставил на стол только что купленную клавиатуру. Хоть в Цзиньси сейчас и стояло лето, кондиционер в комнате работал круглый год, так что у Гу Цзинмина не было причин мыться дважды на день.

Кончики пальцев Гу Цзинмина коснулись губ. Ощущение прохлады — приторная сладость, оставшаяся с прошлого раза, уже сменилась привкусом морской соли. Он приподнял веки.

Какая морока.

—

Ублюдок, ублюдок. — Сюй Сяо сжимал в руках плюшевую игрушку, которую принес с собой, и давил костяшками пальцев на набитый ватой живот куклы.

Ненавижу тебя, сдохни, сдохни же. — Сюй Сяо закусил нижнюю губу. Уголки глаз юноши покраснели, от него исходила подавленная аура, затягивающая, словно воронка, способная пожрать человека целиком.

— Э-э, глава.

Подобная картина была обычным делом. Кукла, которую лупил Сюй Сяо, оказалась куклой вуду, заказанной им в интернет-магазине. Стоило отправить туда фотографию человека, к которому испытываешь глубочайшую ненависть и омерзение, как продавец изготавливал индивидуальную игрушку по его внешности.

В комплекте шла даже целая горсть иголок.

Правда, Сюй Сяо выбросил все иголки разом, заявив, что они приносят несчастье, а потому проклятия заменил обычными тумаками.

Как только гнев Сюй Сяо немного утих, Линь Синсин робко поднял руку, пытаясь сменить тему и отвлечь его.

— П-появились н-новости о Ло Лэнфэй. — Линь Синсин пододвинул к Сюй Сяо планшет. На фотографии запечатлена девушка, выходящая из цветочного магазина; когда она поправляла прическу, на ее запястье висел браслет.

Нынешним студентам вечно нечем заняться, вот они и высматривают местных знаменитостей, даже создают так называемые фан-клубы и устраивают голосования на звание главных красавцев и красавиц университета.

У Сюй Сяо тоже имелся собственный фан-клуб.

Всего с двумя подписчиками.

Один — Линь Синсин, а второй — снова Линь Синсин.

Неужели первая красавица университета ходила закупать цветы?

Вся соль в браслете на ее запястье! Вы что, не знали? У Е Лай есть особая серия цветов, которые дарят любимым, и к каждому заказу прилагается фирменный браслет.

Смею сделать безответственное предположение: неужели купила для главного красавчика?

Богиня решила признаться лично?В общежитии воцарилась мертвая тишина. Линь Синсин думал, что Сюй Сяо будет сокрушен, и подбирал слова, не зная, как заговорить с ним.

Точно так же, как он не понимал, откуда вообще взялась одержимость Сюй Сяо Ло Лэнфэй.

– Я понял, что она имела в виду, – Сюй Сяо вывел на экран историю переписки и показал Линь Синсину. Его чистые, черные словно кристалл глаза искрились крошечными звездами. – Она хочет признаться мне.

Сюй Сяо с тревожным видом покусывал палец, погрузившись в собственный мир. Его густые, аккуратные ресницы слегка подрагивали, а тонкие брови сошлись на переносице.

– Хм, Гу Цзинмин только и ждет, чтобы опозориться перед всеми.

Стоило ему представить, как все увидят его стоящим рядом со старшекурсницей, как он купается в завистливых взглядах, а над Гу Цзинмином все будут только смеяться...

Какая жаль.

Тягостное настроение сменилось огромным предвкушением, его сердце, словно надутый воздухом шар, забилось в груди.

– Я пошел, – Сюй Сяо прижал к груди изрядно потрепанную куклу. В отличном настроении он принялся гладить ее гладкие волосы. При мысли об этом ему не терпелось пойти и похвастаться перед Гу Цзыбаем.

– А? Да, хорошо, – Линь Синсин только и успел заметить, как Сюй Сяо снова вылетел из комнаты, словно порыв ветра.

Глядя на комментарии на форуме, он чувствовал, что от них веет какой-то странностью.

Отношения между всеми тремя — будь то староста, старшекурсница или Гу Цзинмин — казались ему совершенно запутанными.

Динь-дон.

На телефоне всплыло сообщение от незнакомца, и лицо Линь Синсина побледнело еще сильнее. Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться.

Нельзя. Нельзя позволить старосте узнать об этом, иначе он разозлится.

Сюй Сяо вернулся в общежитие с абсолютно невозмутимым видом. Условия в Цзиньском университете были отличными — комнаты на четверых. У Сянь снова играл в игры с другом, а Гу Цзинмин сидел в наушниках, лениво опустив веки.

В широком вырезе ворота виднелись впалые ключицы, в которых мягко застрял свет, а угольно-черные пряди волос закрывали своенравные дуги бровей.

Он даже не заметил, как вернулся Сюй Сяо.

Гу Цзинмин одной рукой держал мышку, опужив взгляд в экран. Сюй Сяо случайно бросил на него взгляд — судя по всему, тот играл в какую-то игру.

Сюй Сяо нахмурился. При мысли о том, что этот человек даже за играми умудряется с легкостью превосходить его в учебе, былое воодушевление улетучилось, сменившись едва уловимым раздражением, природы которого он сам не понимал.

– М? – положив куклу обратно на кровать, Сюй Сяо внезапно заметил на своем столе стаканчик с молочным чаем. Напиток был изысканно упакован, и Сюй Сяо, оглядевшись по сторонам, какое-то время просто не мог сообразить, в чем дело.

Он принюхался: приторный сливочный аромат смешивался с запахом клубники, создавая ощущение, будто он очутился в карамельном мире.

– Не отравлено.

Широкие наушники висели на шее, темный пластик подчеркивал болезненную бледность кожи, уголки его губ чуть приподнялись.

– Пей.

Сюй Сяо отчетливо увидел усмешку на дне его блестящих, похожих на цветное стекло глаз. Он замер, не веря своим ушам, и взял молочный чай в руки.

Зачем ему покупать молочный чай? Это компенсация? Мысли в голове Сюй Сяо спутались в один клубок, но он механически поднес трубочку к губам. Трубочка прижалась к нижней губе, и сладкий вкус молочного чая разлился во рту.

http://bllate.org/book/37451/4669134