Готовый перевод Pregnant with the Regent's Child, I Left Him and Kept the Baby / Беременность от регента: план побега с наследником: Глава 13

Инь Чжэнь заметно замер.

— Что хочет сказать Ван?

— Ты так собираешься разговаривать с этим Ваном? — Цун Синюн опустил голову. Холодное лезвие по-прежнему прижималось к его горлу, и он невольно прищурился.

Инь Чжэнь вежливо ответил:

— Ван тоже не отступил назад.

Цун Синюн хмыкнул и всё же сделал шаг назад.

Тень, всё это время окутывавшая его, отступила, и только тогда Инь Чжэнь почувствовал, как воздух вокруг начал нормально циркулировать. Он убрал лезвие в рукав и, снова подняв голову, продолжил:

— Что Ван хотел сказать только что?

— У этого Вана нет особого мнения ни об одном из принцев, но Наследный принц... — Цун Синюн присел. Его поза — и сидя, и стоя — была далека от всяких правил. Он постукивал пальцами по подлокотнику массивного кресла то ли в такт, то ли наугад, вспоминая: — Довольно любопытен.

Инь Чжэнь спрятал руки в широкие рукава, его профиль оставался неподвижным.

Он спросил:

— И чем же он любопытен?

Но Цун Синюн больше не раскрыл рта.

Шёл бесконечный моросящий дождь.

Спустя мгновение Инь Чжэнь холодно произнёс:

— Цветок Линцю, который разыскивает Ван, находится в кладовой поместья. От кладовой и от шкатулки с цветком есть по два ключа: один ключ у управляющего Сюй Юйшу, а второй — в покоях цянской женщины.

Цун Синюн:

— О?

Инь Чжэнь произнёс:

— Надеюсь на помощь Вана в деле подавления бандитов.

Цун Синюн постучал пальцем по столешнице.

С потолочной балки снова спрыгнул человек.

Ли Чун опустился на одно колено:

— Ван.

Не дожидаясь приказа Цун Синюна, он быстро доложил:

— Сюй Юйшу отправился...

Он запнулся.

— В Висхэ.

— В Висхэ, — повторил Цун Синюн, внезапно повернувшись к Инь Чжэню и окинув его взглядом с ног до головы.

Цвет его зрачков был необычайно тёмного, чернильно-зелёного оттенка. Днём это было не так заметно, но ночью, когда он смотрел прямо на человека, его глаза напоминали горное озерцо — с блестящей рябью на поверхности и бездонной глубиной.

От такого взгляда возникало ощущение, будто на тебя открыли охоту.

Кончики пальцев Инь Чжэня слегка дрогнули.

— Мне кажется, ты слишком много читал мудрых книг и совсем мало знаешь о жизни, — Цун Синюн прижал палец к затылку и многозначительно произнёс: — Ты хочешь отправиться на поиски Сюй Юйшу вместе с этим Ваном?

Инь Чжэнь немного помолчал:

— Да.

— Тогда пошли, — Цун Синюн поднялся, разминая заттекшие суставы, и тихонько рассмеялся: — Этот Ван поведёт тебя по борделям.

Он проскользнул мимо Инь Чжэня к выходу. Ли Чун первым раскрыл бумажный зонт, и дождевая вода с его поверхности змейкой потекла вниз по бамбуковым спицам, как вдруг сзади раздалось:

— Ван часто наведывается в дома терпимости и весёлые кварталы?

Его слова звучали чисто, словно перекатывающиеся по горлу жемчужины.

Звуки дождя были тонкими и долгими, а дали — туманными.

Цун Синюн перехватил ручку зонта из рук Ли Чуна и лениво произнёс:

— У этого Вана в поместье уже есть законная жена.

Он едва заметно приподнял уголки губ, и его красивое лицо постепенно смягчилось:

— Нрав у неё скверный, а уговаривать её...

— Очень сложно.

— Этот Ван ведёт себя целомудренно.

Уже есть жена.

Четыре года — поистине огромный срок, долгий, как сон.

Когда сон рассеется, все сплетения оборвутся, и они с Цун Синюном снова разойдутся каждый по своей дороге.

Ветер взметнул полу одежды Инь Чжэня. Посмотрев на Цун Синюна пару мгновений, он улыбнулся:

— Ван должен был одолжить зонт младшему чиновнику.

По законам и обычаям династии Цзинь, этот книжник, не имеющий ни чина, ни должности, должен был даже отвечать на коленях. Цун Синюн сегодня и так проявил к нему слишком много исключительного внимания, а раз уж начал давать — вряд ли обеднел бы от ещё одного зонта.

— Этот Ван ещё не дошёл до того, чтобы испытывать нехватку зонтов.

Висхэ находился в самом дальнем тупике западных улиц города.

В окутывающей ночной тьме красные фонари у входа в весёлый дом трепал и обесцвечивал бурный дождь. Запах крепкого вина смешивался с ароматом женских духов, то и дело прерываемый слащавыми и вульгарными выкриками: господин, заходи развлечься или уважаемый господин, прошу внутрь.

Вместе с потоками ароматов эти звуки долетали до слуха.

Прежде чем прибыть в Лянчжоу, Инь Чжэнь был понаслышке знаком с репутацией Висхэ — это был крупнейший бордель среди двадцати семи приграничных городов, в глубине которого принимали всех странствующих мужчин и женщин со всего света, а ухищрениям и развлечениям не было конца.

Одно дело знать об этом понаслышке, и совсем другое — вмиг увидеть полураздетых мужчин и женщин, сжимающих друг друга в объятиях так громко, что слышно было чавканье поцелуев; или бесстыдно зазывающих прохожих женщин у входа в заведение, которые цеплялись за воротники мужчин, увлекая их внутрь; или же напомаженных смазливых юнцов, которые заламывали руки в жесте подражания орхидее и бросали косые взгляды...

Уголки глаз Инь Чжэня всё же нервно дёрнулись.

Он крепко сжимал зонт и какое-то время стоял без движения, с предельным напряжением следуя позади Цун Синюна.

Каждый шаг давался ему ценой двенадцатикратных усилий над собой.

Сделав всего пару шагов, Цун Синюн обернулся и обнаружил, что Инь Чжэнь напрочь застыл на месте, растерянно прижавшись к стене, как раз под раскачивающимся на ветру большим красным фонарём, который окрашивал его лицо в лёгкий румянец.

Это зрелище резко контрастировало с его только что невозмутимым видом.

Цун Синюн остановился и с насмешкой произнёс:

— Ты что делаешь?

Инь Чжэнь лишь спустя долгое время убрал руку, закрывавшую глаза, глубоко вздохнул и с деревянным видом произнёс:

— Ничего.

Он смотрел на Цун Синюна, а Цун Синюн — на него, и неторопливо произнёс:

— Этот Ван ждёт до трёх.

Раз.

Два...

Три.

— Младший чиновник говорит...

Инь Чжэнь резко сжал ручку зонта и буквально взревел:

— Ничего!

— ...

Регент входил и выходил из злачных мест как в собственные покои — смело и беспрепятственно.

— Ой, какому же благородному господину принадлежит этот молодой человек, почему он выглядит таким незнакомым? — расплывшись в улыбке, заискивающе заговорила матушка-настоятельница борделя. — Уважаемые гости пришли посмотреть представление и послушать музыку или ищут девушку? Какая именно внешность вам угодна, у моей скромной обители найдётся любая, ай-яй-яй...

— Этот молодой господин, что же вы прячетесь, откройте глаза и взгляните на эту служанку.

— Не... нужно.

Её рука волей-неволей задела рукав Инь Чжэня. Тот только что сложил зонт, с кончика которого всё ещё капала вода. Угодив под слишком настойчивое преследование, он упрямо подался вперёд, не успел увернуться и с глухим стуком врезался в спину Цун Синюна.

Инь Чжэнь схватился за голову и с шипением втянул воздух.

Цун Синюн, получивший удар зонтом-тростью по спине:

— ... — он обернулся и, пользуясь преимуществом своего роста, свысока уставился на Инь Чжэня. Помолчав, холодно процедил: — Специально?

http://bllate.org/book/37449/4668901