Готовый перевод Pregnant with the Regent's Child, I Left Him and Kept the Baby / Беременность от регента: план побега с наследником: Глава 12

Инь Чжэнь перенёс большую часть веса тела на дверь, чтобы хоть немного уменьшить нагрузку на ноги.

Он смутно догадывался, почему Цун Синюн получил ранение.

Два дня назад тюрки вторглись в пограничный город. Регент уделил им совсем немного времени: среди ночи он лично ворвался в стан врага, чтобы срубить голову заместителю командующего, а затем водрузил еще теплую наемную голову на вражеское знамя.

Какая дерзость.

Но звучало это невероятно героически, воины цзиньской армии вдохновились, и их боевой дух взлетел до небес.

Выходит, он всё же был ранен.

Запах крови стоял слишком густой — очевидно, легким ранением тут и не пахло.

И при этом на пиру он не подал и малейшего вида.

Инь Чжэнь сам не понял, почему, но тяжело вздохнул.

Он рассеянно смотрел на дождь, но всё его внимание было приковано к тому, что происходило за спиной.

Ш-ш-ш…

Цун Синюн, судя по всему, сорвал бинты грубыми движениями. Этот человек сильно отличался от прочих представителей клана Цзун из Жунаня — он держался особняком и не выказывал ни малейших замашек знатного юнца, за которым повсюду вьется свита. И с болезнями, и с ранами он обращался крайне небрежно.

Если бы только они не были заклятыми врагами…

Ноющая боль в ногах не утихала, Инь Чжэнь вполне мог бы потерпеть еще немного, но запах крови в комнате становился всё сильнее и сильнее. Больше не в силах стоять, он слегка обернулся.

И, обернувшись, замер.

Цун Синюн стоял с обнаженным торсом, склонив голову и обрабатывая рану на животе.

Его мощная, мускулистая спина была полностью открыта.

Вся она была исполосована шрамами от ножей и мечей, и самый короткий из них был не длиннее указательного пальца. Самый же длинный пересекал всю спину по диагонали — от левого плеча до ребер на расстоянии в три цуня. Словно безобразная многоножка со множеством щупалец, он зловеще извивался на мышцах.

Все вокруг только и говорили о том, как Регент заставляет чужеземцев у границ дрожать от страха и как он неизменно побеждает в любых сражениях. Инь Чжэнь, долгое время живший при дворе, тоже поверил в это, решив, что враги обращаются в бегство для Регента едва ли не без малейших усилий.

Дыхание Инь Чжэня остановилось, в груди словно что-то надломилось.

Гнет, четыре года давивший на сердце, вдруг рассеялся наполовину.

Он инстинктивно сделал шаг вперед.

Стоило ему шевельнуться, как Цун Синюн тут же насторожился. Прижав ладонь к ране, с каплями холодного пота на лбу, он даже не обернулся:

— Брось мне нож.

Инь Чжэнь только собрался двинуться с места, как перед ним промелькнула тень: облаченный в черное Ли Чун выпрыгнул с потолочной балки и мгновенно протянул кинжал.

Вспыхнул холодный свет.

Одним резким движением Цун Синюн срезал омертвевшее мясо, зажав зубами кончик белого бинта, чтобы замотать поясницу. Выражение его лица не изменилось ни на йоту — лишь слегка дрогнули брови, когда на больное место попал кровоостанавливающий порошок.

— Крови не видал?

Инь Чжэнь опустил взгляд на собственные руки, кивнул и лишь потом сообразил, что тот его не видит.

— Столько… — он запнулся и ответил невпопад: — Ранений?

Цун Синюн удивленно посмотрел на него.

Молодой советник Наследного принца стоял под свесом крыши, куда задувал дождь, и казался совсем хрупким. Цун Синюн чуть было не подумал, что в Восточный дворец не докладывают еды. Этот человек с самой первой встречи питал к нему враждебность, сходясь в стычках, словно острие со шпагой, и теперь, задавая подобные вопросы, он выглядел одновременно нелепо и забавно.

— Разве Наследный принц не должен искренне желать, чтобы я погиб на поле боя?

Инь Чжэнь помолчал секунду и ответил:

— Ради двадцати семи городов на границе Вану лучше оставаться в живых.

Цун Синюн оставил это без ответа.

Он накинул верхнюю одежду:

— Меня кое-что интересует.

— Ван может говорить, — отозвался Инь Чжэнь.

— Подойди.

Цун Синюн поднялся на ноги и бросил всего одно слово.

По полу змейлись залетевшие с улицы брызги, подол платья Инь Чжэня слегка отяжелел от влаги. Ступая по воде, он шел небыстро, оставляя за собой четкий мокрый след.

Он приблизился.

Цун Синюн в течение мгновения изучал его лицо:

— Маскировка?

Инь Чжэнь внезапно вздрогнул.

Цун Синюн молниеносно протянул руку — казалось, еще секунда, и он коснется кожи за его ухом!

Но в самый последний момент ему пришлось замереть.

— Ван, — Инь Чжэнь зажал между пальцами тонкое лезвие и, приставив его к горлу мужчины, слегка отступил назад. Голова его оставалась мягкой, но в то же время предупреждающей: — Подданный не любит, когда к нему подходят слишком близко.

— Нельзя ли сделать шаг назад?

От него веяло сыростью только что начавшегося дождя, пальцы были ледяными, а откуда-то взявшееся лезвие длиной в пол-пальца, упертое в уязвимое горло, причиняло легкую колющую боль, смешанную с неизъяснимым щекочущим чувством.

Пальцы, зажимавшие лезвие, были на редкость красивыми — тонкими, белыми и изящными. Ногти отливали бледно-розовым, это был такой нежный, живой цвет.

Стоя так близко, Цун Синюн отчетливо видел, как трепещут его длинные темные ресцы — вздрагивают раз за разом, точно крылья черной бабочки. Ниже открывалась изящная шея и место стыка маскировки: тончайший слой, сквозь который, казалось, просвечивали синеватые жилки.

На вид хрупкий, но плотный.

Гулкий раскат грома.

Странно.

подумал Цун Синюн.

В его крови словно что-то пробудилось, взметнулось и забурлило в унисон с грохотом грозы.

Каждый нерв в его теле затрепетал и взорвался от напряжения.

— Ван… — Инь Чжэнь слегка надавил лезвием вперед и беспомощно произнес: — Пожалуй, в такой момент лучше не отвлекаться.

Цун Синюн бросил взгляд на тонкое, как цикадиное крылышко, лезвие у него на кончиках пальцев; с каждым произнесенным им словом давление на горло усиливалось, но он всё равно хотел говорить:

— Если я не соглашусь, меня ждет именно это?

Инь Чжэнь на мгновение задумался, сообразив, о чем речь, и улыбнулся:

— Ван любит отказываться от собственных слов. Если вы пообещаете подданному еще раз, на душе у меня станет куда спокойнее.

— Мне даже любопытно, где же Наследный принц отыскал… — Цун Синюн сделал особый упор на слове, — …столь храброго и мудрого мужа, как вы, господин.

Господин.

Уши Инь Чжэня странно запылали, пальцы, прижимавшиеся к краю лезвия, то сжимались, то разжимались.

Ему доводилось слышать, как господином называют других — даже он сам, будучи еще нелюбимым императорским сыном, обращался так к людям. Но произнесенное устами Цун Синюна, это исполненное почтения слово обрело совсем иной оттенок, оставив лишь…

Невыразимый, двусмысленный подтекст.

Ведь клан Цзун по праву считался наставником всего Поднебесного мира.

— Если подумать, некоторое время назад мне довелось побывать младшим наставником наследника, — Цун Синюн легко усмехнулся, ничуть не заботясь об оружии, способном в любой момент лишить его жизни. — …Нынешний Наследный принц, твой господин, тоже был моим учеником.

— При встрече со мной ему, пожалуй, придется назвать меня учителем.

http://bllate.org/book/37449/4668900