Готовый перевод The Book of Dark Journeys: Water in the Mirror / Книга тайных странствий: Отражение в воде: Глава 4

— У меня есть обувь, — Илан повернул лицо Картера, и его фиолетовые глаза замигали. — К тому же, мне нужно вернуться и присмотреть за Пастушьими Волками, иначе они могут прибежать в городок и начать жрать людей, сам знаешь.

Он слегка оттолкнул Картера, подошел к Малышу Кли и поставил одну ногу на стол.

Малыш Кли инстинктивно откинулся назад и насмешливо бросил:

— Чего воображаешь, шлюшка? Я тебе не Картер, даже если ты даром отдашься, я к тебе не приближусь.

— Я не шлюшка, — Илан слегка приподнял подбородок.

— Какая разница? Все в Этане знают... Когда тебя подобрала та старуха...

Взгляд Илана стал холодным:

— Ты за мной подглядывал.

— Мне и не нужно подглядывать, все и так знают...

— Я не о том случае, — Илан легко усмехнулся.

— Чт... что? — озадачился Малыш Кли.

— Летом, у ручья на краю Кленового леса, — весомо произнес Илан. — Ты сказал отцу, что идешь на охоту, но на самом деле ты следил за мной и прямо там кончал сам с собой несколько раз...

Малыш Кли вскочил:

— Чушь собачья! Я вообще не люблю мужчин! Ты... ты просто Монстр!

Илан наклонился к нему:

— Признайся, это не постыдно. — Он прикоснулся своими вишневыми губами к уху Малыша Кли и прошептал так, чтобы слышал только он: — Не то я пойду и расскажу Джеми, как ты лазил в окно к маленькой Лив... Угадай, насколько острый у него охотничий нож?

Джеми был лучшим охотником в городе, обладающим ужасным нравом, похожим на лесной пожар. Маленькая Лив была его дочерью, всего пятнадцати лет от роду, нежной и прелестной, как ягненок. После того как старшая дочь сбежала с бродячим музыкантом, чета Джеми просто до безумия тряслась над младшей. Легко было представить, что сделает этот заместитель командира патруля, если узнает, что кто-то пытается соблазнить Лив.

Малыш Кли почти с ужасом посмотрел на Илана:

— Ты... ты... ты врешь...

Илан скрестил руки на груди и презрительно посмотрел на него:

— Скажи, что любишь меня, Малыш Кли. Скажи, что думаешь обо мне так сильно, что не можешь уснуть.

Малыш Кли, разъяренный и напуженный, уставился на него.

— Иначе я всё выложу, — улыбнулся Илан. — Прямо здесь... — Он сложил руки рупором у рта: — Слушайте все, я хочу кое-что сказать...

— Подожди! — прервал его Малыш Кли.

Шум в таверне притих.

— Я... я... я люблю... — заикаясь, начал Малыш Кли.

— Громче, — приказал Илан.

— Я... я люблю... я люблю Илана! — Лицо Малыша Кли покраснело и позеленело одновременно, став похожим на недозрелый помидор.

Илан громко рассмеялся. Окружающие тоже захихикали. Кто-то недоуменно спросил:

— Что происходит, Малыш Кли?

— Не валяй дурака, парень, старый Кли переломает тебе ноги!

Малыш Кли оттолкнул руку друга и со злобой посмотрел на Илана.

Илан ответил ему улыбкой.

В этот момент из угла таверны донеслись смешки:

— Илан? Надо же, полное совпадение с тем Сыном Платины...

— Какой еще Сын Платины, это же Славный господин Имиан...

— Теперь он никакой не Славный Имиан, его надо звать Богохульником...

Пошла пошлая, сальная ухмылка.

Улыбка исчезла с лица Илана. Обернувшись, он увидел за столиком компанию развязанных наемников.

Этана лежала в глуши и была единственным городком на сотни ли вокруг, где чужаки изредка останавливались на ночлег. Торговцы привозили товары и деньги, курьеры доставляли письма, труппы бродячих актеров — радость... Наемники же были самыми подозрительными людьми: среди них попадалась всякая шпана, они привыкли вести себя нагло и бесцеремонно, а в крайних случаях могли даже грабить и убивать.

Илан, конечно, не боялся их, но всё равно невольно почувствовал, как по телу пробежал холодок.

Один из наемников свистнул в сторону Илана:

— Эй, красавчик, как твоё полное имя? Случайно не Иландарь Имиан?

Илан уже собирался уходить, как вдруг заметил, что другой пьяный наемник преградил ему путь. Зрачок на левом глазу этого человека выглядел странно — словно на нем притаился паук.

— К тебе обращаются, красавчик.

Придя в себя, Илан с виду беззаботно ответил:

— Моя фамилия Малоз.

Наемник с паучьим глазом уставился на лицо Илана и облизал губы:

— О, хоть ты наверняка и не тот самый господин, но выглядишь чертовски хорошо... — Он схватил Илана за плечо: — Иди поразвлекись с нами...

Илан еще ничего не успел ответить, как наемник вдруг схватился за голову и издал болезненный стон:

— Ой...

— Не умеешь пить — вали отсюда! — Старик Сини непонятно когда возник за стойкой, удерживая в руке массивную бутыль с малиновым вином.

— Старый хрыч... — шатаясь, наемник бросился на старика Сини.

Однако преуспеть ему не удалось: Картер и еще несколько местных мужчин скрутили его.

Среди наемников поднялся шум, они с криками хлопнули по столам и двинулись вперед:

— Ах вы, деревенщина...

— Ах вы, бродячие псы, — без церемоний отпарировал старик Сини. — Еще раз сунетесь — велю патрулю вышвырнуть вас из города!

На улице бушевала метель, и снаряжение наемников явно не годилось для борьбы с жестокой стихией. В Этане не было гостиниц, и эта таверна оставалась единственным убежищем для путешественников. К тому же местные мужчины почти поголовно были охотниками с суровым и дерзким нравом. Чужаки понимали, что добром это не кончится, поэтому лишь недовольно пробурчали что-то под нос и с кислыми миннами вернулись на свои места.

Старик Сини сунул бутылку вина Илану:

— Ступай быстрее, твои волки здесь людей сожрут.

Илан оглянулся на его слова и увидел, что Нюх неизвестно когда пробрался внутрь и теперь стоял неподалеку, молча и пристально глядя на шайку наемников. Окружающие посетители осторожно отодвинули стулья, сторонясь зверя.

— Благодарю, — тихо произнес Илан. Он бросил взгляд на наемников. Те к этому моменту уже заметили присутствие Нюха и то и дело тревожно косились на молчаливую гигантскую тварь. А тот парень с паучьим глазом уже напился до беспамятства. Казалось, во всей таверне никто так и не заметил его странного глаза.

http://bllate.org/book/37445/4668224