×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The School Hunk Is My Stream Fan / Мой тайный поклонник: Школьная любовь из стрима: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные слова он не расслышал, да и не придал им значения, поэтому просто погасил свет в гостиной и ушел в свою комнату.

— Они меня совсем не ценят, — Цзян Нань вяло болтал с фанатами в прямом эфире, время от времени вытягивая кого-нибудь для совместной игры. Так продолжалось два часа, пока трансляция не подошла к концу.

Едва Цзян Нань отключился, как тут же раздался звонок от Юй Цяна.

— Это было потрясающе! — возбужденно воскликнул Юй Цян. — Всего одна ночь, а популярность уже вернулась в десятку лучших!

Цзян Нань снял парик:

— Теперь можешь успокоиться?

— Спокоен, абсолютно спокоен! — радостно отозвался Юй Цян. — Завтра мы продолжим в том же духе, нужно одним махом ворваться на первое место в рейтинге популярности. А если получится стримить неделю подряд — будет просто идеально.

Цзян Нань цыкнул и, чувствуя полное право на возмущение, упрекнул его:

— Кто это во время подписания контракта обещал, что мне больше не придется проявлять упорство и стойкость? И что теперь? Мой Цян сбежал?

Юй Цян молчал.

Когда-то давно Юй Цян встретил на улице Цзян Наня, который в женском наряде раздавал листовки, и был мгновенно сражен его выдающейся внешностью. Будучи опытным агентом Иньхэ ТВ, Юй Цян повидал немало симпатичных стримеров обоих полов, но ни у кого из них не было такой природной ауры звезды, как у Цзян Наня.

Это был талант, который мог стать популярным, просто благодаря своему лицу.

Считая себя проницательным человеком, он тут же вручил Цзян Наню визитку, пригласил присоединиться к Иньхэ ТВ и пообещал, что если тот согласится, его оформят по самому высокому уровню для новичков.

Цзян Наню тогда было всего семнадцать, и он никак не ожидал, что, помогая другу детства раздавать листовки, получит предложение о работе. Это было словно манна небесная, хотя на самом деле ему это было не нужно. Об Иньхэ ТВ он знал — одна из десяти крупнейших платформ в стране. Он и сам часто там зависал, правда, в игровом разделе.

Слушая, как тот красноречиво расписывает все преимущества платформы, обещая превратить его в главную стримершу, которая покорит весь сайт и будет купаться в лучах славы и любви миллионов фанатов, Цзян Нань дождался, пока он закончит, и неторопливо произнес:

— Очень заманчиво, но я отказываюсь.

После его слов выражение лица Юй Цяна стало совершенно комичным, ведь Цзян Нань говорил низким мужским голосом.

Цзян Нань посмотрел на его ошарашенное лицо, будто того ударило молнией, и на пару секунд проникся жалостью:

— С тобой всё в порядке?

Юй Цян застыл, а Цзян Нань, следуя принципу «не упускай возможности», вложил ему в руку несколько листовок:

— Летние курсы плавания, приморский лагерь, детская баскетбольная секция — сегодня скидка двадцать процентов на запись.

Юй Цян уставился на пачку бумаги в своих руках и через несколько секунд, внезапно всё осознав, спросил:

— Ты переоделся девушкой, чтобы подработать на учебу?

Цзян Нань торопился дальше, поэтому не стал вдаваться в подробности и просто бросил:

— Ага.

Глядя на семнадцати-восемнадцатилетнего подростка, Юй Цян в своем воображении нарисовал целую драму: родители умерли, бедный студент ради оплаты обучения вынужден переодеваться в женское платье. Такая жара, такой тяжелый парик… Слишком самостоятельный, слишком упорный.

Будучи мужчиной средних лет, который только недавно стал отцом, Юй Цян был глубоко тронут этим духом стойкости и борьбы. Он посмотрел на Цзян Наня с такой нежностью, что у того мурашки побежали по коже. Поняв, что тот явно что-то не так понял, он попытался объяснить:

— Нет, я…

Юй Цян всучил ему свою визитку и решительно перебил:

— Не переживай, больше тебе не придется проявлять такое упорство!

Цзян Нань:

— Ха?

Юй Цян:

— Ведь твой Цян пришел! Твое счастье еще впереди!

Цзян Нань:

— …

Цзян Нань опустил взгляд на визитку в руке, увидел там имя Юй Цян и долго молчал. В итоге этот самый Цян теперь постоянно требует от него проявлять самостоятельность и упорство.

Цзян Нань вздохнул:

— Мошенничество.

Юй Цян, слегка опешив от такого выпада, упрямо парировал:

— Я сказал, что тебе не нужно проявлять чрезмерное упорство, но не призывал лежать плашмя! Ты же молодой, нужно немного потерпеть, иначе как ты будешь жить, когда постареешь?

Цзян Нань ответил:

— Когда состарюсь, буду как ты, раздавать визитки везде, где попало.

Юй Цян:

— …

Он ведь считал, что разглядел в нем героя, почему же в устах Цзян Наня это звучит так двусмысленно? Как будто он раздает карточки с услугами отелей. И чего у такого симпатичного парня такой острый язык?

Юй Цян глубоко вдохнул, сдержался, но всё же не удержался от того, чтобы оправдаться:

— Я не такой уж старый, мне всего сорок.

Цзян Нань тихо пробормотал:

— Моему отцу тоже чуть больше сорока.

— Ту-ту-ту…

Цзян Нань пару раз сказал «алло», но понял, что связь прервалась. Через полминуты Юй Цян перезвонил, но в трубке была тишина.

Цзян Нань:

— Если молчишь, я вешаю трубку.

Юй Цян:

— Я сказал.

Цзян Нань:

— Ха? Что ты сказал?

— Безмолвный крик, — мрачно произнес Юй Цян. — Ты не почувствовал, как оглушительно это прозвучало?

Цзян Нань безразлично ответил:

— Лучше бы назвал это предсмертной агонией.

Юй Цян:

— …Черт возьми, если продолжать этот разговор, можно и вправду умереть.

Он сбросил вызов.

Цзян Нань потянулся, в отличном настроении смыл макияж, принял душ и лег в кровать. Он договорился с друзьями сыграть пару партий в игру перед сном. Погасив свет, он еще долго лежал с открытыми глазами, а потом потянулся за лежащим рядом телефоном.

[Университет Z, набор 20XX года, Чжоу Хуайчжи, скалолазание…]

Цзян Нань вбил эти слова в поисковик, и результаты не заставили себя ждать.

[Радостная новость! Поздравляем команду по скалолазанию Университета Z с победой в общем зачете среди мужчин группы А на 21-м Чемпионате Китая среди студентов…]

[Победа! 4 золота, 1 серебро, 2 бронзы, первое место в командном зачете! Команда Университета Z на 19-м Чемпионате Китая по скалолазанию среди студентов…]

[Радостная новость! …]

В каждой статье упоминалось имя Чжоу Хуайчжи. Как и говорил Лу Е, все четыре года обучения в университете Чжоу Хуайчжи неизменно становился чемпионом Китая по скалолазанию среди студентов в общем зачете группы А.

http://bllate.org/book/37444/4668093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода