Готовый перевод Interdimensional Travel Agency Management Guide / Руководство по управлению межпространственным турагентством: Глава 10

Глава 10

Ю Минся, конечно, ничего не имел против — только брать чужое задаром было не в его правилах.

Как ни крути, кристальные ядра достались Чжао Цину и его людям ценой крови и пота. К тому же для самого Ю Минся они были не необходимостью, а лишь поводом для любопытства.

Он отказался от протянутых двух пригоршней, выторговав два ядра за три цзиня риса.

Одно — с ноготь мизинца, синего цвета. Чжао Цин объяснил: ядро водной стихии. Второе — прозрачное, с монету в один юань — предположительно несло в себе природу пяти элементов.

Ю Минся принял ядра и крепко сжал в ладони. Поверхность у обоих оказалась неправильной формы — они чуть врезались в кожу. Больше никаких ощущений.

Похоже, обычным людям они и впрямь недоступны.

Он качнул головой и, опустив взгляд, заметил у ног Фэнмина.

Он вспомнил: феникс растратил силы и никак не мог вернуть человеческий облик. В голове тут же мелькнула мысль. Носители сверхспособностей поглощали энергию кристальных ядер, чтобы повысить уровень и восполнить потраченные силы.

А Фэнмин?

Взглядом он задал вопрос: сможешь поглотить?

Если сможет — стоит выменять ещё. Пусть феникс поскорее вернёт человеческий облик, тогда и самому Ю Минся не придётся в одиночку тянуть всё хозяйство.

— Ку-ку, — Фэнмин покачал головой. — Нет.

Он принадлежал к огненному духовному корню и в период культивации впитывал из мироздания только огненную стихию.

Кристальных ядер в рюкзаке у Чжао Цина было немало — однако ни одного красного, огненного, среди них не нашлось.

Да и поглощать энергию из ядер Фэнмину прежде никогда не доводилось.

— Шеф, не переживайте, — добавил он. — Недели через две силы должны восстановиться.

Ю Минся тяжело выдохнул. Что ж, придётся ждать.

***

Четыре часа шоппинга остались позади. Тур «Один день и две ночи на острове» подходил к концу.

На закате Ю Минся снова собрал мангал прямо на пляже. В тёплом морском ветерке все расселись на складных стульях и уставились в горизонт.

Золотое сияние, поутру заливавшее бухту, теперь сменилось алым — закат разлился по песку и морской глади, возвещая о том, что день на исходе.

Запах жареного щекотал ноздри, а на душе у каждого стало немного тяжело. Время пролетело слишком быстро — неужели уже уходить?

Яо Бэйбэй был слишком мал, чтобы понимать, что ждёт их впереди. Он держал обжаренную креветку, с довольным видом посасывал её и, смеясь, тыкал пальчиком в волны:

— Мама... плай-плай...

— Ай. — Госпожа Чжао потупила взгляд и с нежностью вытерла малышу рот. — Бэйбэй умница, сначала поедим. — Голос у неё дрогнул; договорив, она подняла глаза на гида Ю.

Она очень хотела оставить Бэйбэя здесь.

Здесь ни голода, ни нужды. Гид Ю добродушный. Бэйбэй ещё такой маленький — незачем тащить его обратно в скитания. Даже если свёкор выменял здесь воды, зерна и семян — кто знает, что ждёт их на пути беженцев?

Встретятся ли разбойники?

Нагрянет ли мор?

Примет ли их хоть какой-нибудь город?!

Всё это было покрыто мраком.

Поглаживая сына, Госпожа Чжао невольно погрузилась в воспоминания.

Когда-то в деревне, где росла её семья, появился человек, бежавший от беды издалека. Позже он стал примаком в доме местной слабоумной девушки.

Со временем, захмелев, мужчина рассказывал односельчанам о том, что пережил в бегах.

Крепче всего Госпоже Чжао запомнился его рассказ о разбойниках.

Мужчин убивали на месте. Женщин до единой уводили в горное логово. Добро...

В детстве она ничего этого не понимала и спросила простодушно:

— А они что, не сопротивлялись?

Ведь можно же вырваться, если дать отпор?

Мужчина горько усмехнулся и покачал головой.

— У разбойников людей много, и все битые. Простым крестьянам с ними не тягаться.

— Какое там сопротивление — хорошо, если ноги унесёшь.

Вспоминая его слова и шрамы на его лице, Госпожа Чжао ощущала, как внутри поднимается холодный страх.

Выживет ли она сама — ладно. Но её сын должен жить.

Ребёнок ещё такой маленький. А хозяин туристического агентства такой добрый. Если он согласится оставить Бэйбэя, она будет работать на него как лошадь — лишь бы отплатить добром.

Госпожа Чжао крепче прижала сына — так крепко, что тот запищал от боли, и она очнулась.

Она знала: то, что задумала, нехорошо. Но она мать. Мать Бэйбэя. Много ли она может? Она просто хочет, чтобы её ребёнок жил — спокойно и в безопасности. Разве это грех?

Свёкор говорил, что ещё одну ночь они здесь побудут, а потом уходят.

Если не сейчас — времени больше не будет.

Госпожа Чжао прижала сына к груди. Если хозяин согласится — она не увидит его, быть может, очень долго.

Шмыгнув носом, она впитывала тепло детского тельца. Слёзы текли сами собой. Муж решил, что она просто тоскует по этому месту, и ничего не заподозрил.

— Бэйбэй умница. — Госпожа Чжао решилась — встать и поклониться Ю Минся.

Но в ту же секунду свекровь, сидевшая напротив, скользнула по ней взглядом.

— Сяо Чунь, — произнесла Госпожа Ли, называя невестку по детскому имени. — День был долгий, дитя устало. Отведи его наверх поспать.

Маленькие дети полны сил, но и спать им нужно подолгу. Дома Бэйбэй всегда дремал в полдень — без всяких напоминаний сам забирался на кровать и засыпал.

От этой мысли слёзы у Госпожи Чжао потекли сильнее. Такой послушный, такой тихий мальчик — а родился не в той семье. Мать ничего не может ему дать. Чем больше она думала, тем крепче сжималось сердце.

— Госпожа Чжао. — Свекровь видела, что та молчит, сидит с ребёнком, погружённая в свои мысли, и взяла более строгий тон — детское имя больше не произносила.

За три года, что невестка прожила в доме, между ними бывали мелкие недоразумения, но ни разу не доходило до настоящей ссоры.

Госпожа Ли была женщиной умной и прекрасно знала, как держать в руках тех, кто входит в семью. Но пользоваться этим она не хотела. Сама прошла тяжёлую школу, пока дождалась своего часа, — и другой не желала такого.

В мелочах она никогда не вмешивалась, предоставляя старшему сыну с невесткой самим вести своё хозяйство. Это их дом, их жизнь.

Но в важном — слово Госпожи Ли было законом.

Потому что она почувствовала: невестка вот-вот наделает глупостей.

За всё время рядом Госпожа Ли изучила Госпожу Чжао вдоль и поперёк. Без дурного умысла — но временами совершенно без головы.

Когда та принялась тихо всхлипывать, прижимая Бэйбэя, Госпожа Ли почуяла неладное. А когда невестка начала украдкой поглядывать на Ю Минся — всё стало ясно.

Нельзя.

Она встрепенулась. Сама мать, сама бабушка — разве она не понимает, чего хочет невестка? Разве не думала о том же?

Оставить их всех в этом мире — что бы ни ждало впереди, это всяко лучше, чем возвращаться в свой. Здесь нет бедствий. Морской живности столько, что не переловишь. Рис даёт по тысяче цзиней с му — настоящий рай.

Разве она не хочет, чтобы семья осталась?

Хочет. Очень.

Но нельзя.

Хозяин туристического агентства мягкий, охотно идёт навстречу. Однако всё это держится на том, что они заплатили за тур. Не будь у них денег — стал бы он к ним так же внимателен?

Пусть он и добр от природы — злоупотреблять его добротой, давить на неё значит рано или поздно вызвать раздражение.

Куда лучше оставаться в хороших отношениях. Её старик привязал себя к агентству как постоянный клиент — значит, после можно будет продолжить общение.

Не стоит из-за этого портить всё.

Госпожа Ли тихо вздохнула. Невестка по-прежнему не двигалась — сидела с ребёнком на руках, витая в своих мыслях. Свекровь повторила, тверже:

— Миншань, помоги жене и сыну подняться наверх. За день умаялись.

Маленький Бэйбэй, ещё недавно оживлённо чавкавший креветкой на руках у матери, уже клевал носом.

— Давай его сюда. — Старший сын семьи Яо, Яо Миншань, и сам всё видел. Принял ребёнка из рук жены и хотел было сказать, чтобы та оставалась внизу — он сам отнесёт Бэйбэя. Но поймал взгляд матери, и волосы у него встали дыбом. Невысказанное он молча проглотил.

Госпожа Чжао ещё хотела что-то сказать, но муж уже полувёл-полутащил её наверх.

— Кто знает, когда ещё свидимся. — Апокалиптическое трио потягивало пиво, и на душе у всех троих было неспокойно. Мир зомби куда опаснее древнего Китая — одна невнимательность, и укус не заставит себя ждать.

— Буду почаще выкладывать новые маршруты. Захотите — записывайтесь в любое время. — Помочь больше Ю Минся не мог. До сих пор он понимал устройство агентства и его механики лишь наполовину.

Что-то объяснил Фэнмин, остальное приходилось угадывать самому.

Но одно он знал точно: все участники тура обязаны вернуться в свой мир до его окончания. Никакого способа продлить пребывание в чужом измерении не существует.

Единственное, что в его силах, — выкладывать маршруты почаще. Подойдут условия — пусть записываются когда угодно.

— Спасибо за эти два дня.

— Всё в кружке. — Собеседник напротив чокнулся с ним жестяной банкой и осушил её одним глотком.

Когда все насытились, никто не пошёл в домик — так и остались сидеть под рокот прибоя, глядя на звёзды, наслаждаясь последней тишиной.

— До встречи.

***

Глубокой ночью, в полудрёме, Ю Минся услышал электронный сигнал: задание выполнено.

Он встрепенулся и огляделся. Рядом было пусто. На ночном пляже стояли только пластиковые стулья — и в комнатах второго этажа ни души.

Должно быть, ночной бриз тому причиной, но на сердце стало пусто.

— Шеф, потом погрустите, — Фэнмин одним прыжком перелетел с земли на соседний стул и заворковал. — Сначала смотрите — что там за награды и оценки.

http://bllate.org/book/37443/4781064