Готовый перевод The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Глава 10

— Да, раньше мне приходилось очень тяжело, но, вернувшись в этот дом, я получил и еду, и одежду. Если бы я захотел продолжить учебу, то смог бы учиться дальше. И если следовать воле семьи, отплатить ей тем же и продолжить поддерживать этот брак по расчету, то кажется... в этом нет ничего страшного.

Решив, что уговоры подействовали и он послушно подчинится семейным планам, Цянь Синьцы с облегчением выдохнула.

Шан Ли посмотрел на ее улыбку и продолжил:

— Но, мама, если бы несчастным в жизни оказался не я, если бы тяготы брака по расчету выпали не на мою долю, а на долю вашего любимого сына, У Мэнъюя, сказали бы вы ему те же самые слова?

У Мэнъюй — это тот самый фальшивый молодой господин, который поменялся с Шан Ли судьбами, больше двадцати лет заменял его в семье У и купался в бесконечной нежности и баловстве.

Услышав этот встречный вопрос, улыбка Цянь Синьцы мгновенно исчезла:

— Шан Ли, что ты имеешь в виду?

— И ты, и твой брат — мои дети. Один рожден мной, другого я вырастила, и к обоим я отношусь одинаково хорошо. Даже покупая вам обновки, я тщательно сверялась и брала один и тот же бренд, никогда никого не обделяя. Произнося такие слова, ты просто ранишь мне сердце.

— Разве так подобает разговаривать со старшими?

У Синчан, только что вернувшийся домой и проходивший мимо гостиной, слегка рассердился. Послушав их разговор у входа, он подумал, что этот ребенок, Шан Ли, и впрямь совершенно невоспитан.

С ребенком, выросшим вдали от дома, действительно было тяжело справиться. У Синчан отчитал Шан Ли:

— Разговаривая со старшими, держи себя подобающе и не смей пререкаться. Разве эта разведенная Чан Цюроу ничему тебя не научила? Что такое уважение к старшим, например?

Шан Ли, словно кот, которому наступили на хвост, почувствовал острую боль в груди:

— Не смейте так говорить о моей маме Чан.

— И что с того, что говорю? Именно она тебя и не воспитала. Посмотри, каким прекрасным человеком мы вырастили твоего брата, и посмотри на себя — просто ни в какие ворота!

От слов «ни в какие ворота» Шан Ли затрясло от злобы.

Его глаза, полные слез, сияли так ярко, будто он заглядывал прямо в душу У Синчану:

— Вы говорите, что я не уважаю старших, но разве вы сами хоть когда-нибудь уважали меня?

— Я хочу развестись.

У Синчан схватил пепельницу с журнального столика и уже собирался швырнуть ее в него:

— Ах ты негодник!

Но в самый момент броска руку У Синчана перехватила подоспевшая сзади пара молодых людей.

Впереди всех шла старшая сестра Шан Ли, У Мэнчжу.

От этой сестры веяло деловой хваткой истинной элиты, и в ее поступках сквозила крайняя решительность. Она с легкостью отобрала пепельницу и оттолкнула ее подальше на журнальный столик.

— Папа, не горячись, давайте все сядем и спокойно во всем разберемся.

У Мэнъюй повернулся и улыбнулся матери:

— Мам, давай лучше сначала поужинаем. Не будем портить вечер этими неприятностями, а после еды я сам уговорю младшего брата.

У Синчан холодно хмыкнул и молча удалился.

У Мэнчжу незаметно встала перед Шан Ли и тихо спросила его:

— Что случилось? Почему папа так сильно разозлился?

Шан Ли покачал головой, не зная, как это объяснить.

Он просто хотел сказать семье о своем желании развестись, но никак не ожидал, что всё в конце концов дойдет до грандиозного скандала.

Сестра уговаривала его остаться поужинать, однако аппетита у Шан Ли совсем не было. Стоило ему заикнуться об уходе, как Цянь Синьцы тут же принялась удерживать его:

— Сяо Ли, уже почти вечер, поешь с мамой перед уходом. Я заранее приготовила всё самое любимое, что ты так обожаешь.

Ее улыбка казалась такой мягкой и доброжелательной, что Шан Ли, поколебавшись, всё же кивнул в ответ.

Столовая в доме У была огромной, с массивным прямоугольным столом из красного дерева, выглядевшим очень изысканно и в классическом стиле.

На столе уже красовалось множество фарфоровых тарелок с красивыми узорами, чьи крышки еще не были сняты.

Стоило Шан Ли усесться за обеденный стол и приступить к трапезе, как он тут же пожалел об этом.

Большинство блюд на столе составляла кантонская кухня.

Возможно, остальным присутствующим всё это и нравилось, но Шан Ли терпеть не мог кантонские блюда.

Его приемный отец был родом из Гуандуна, а приемная мать — из южной части провинции Шаньдун. Он с детства рос с приемной матерью в Шаньдуне и привык питаться едой из северного Цзянсу и южного Шаньдуна.

Даже позже, когда он уехал на заработки в город, чтобы как-то сводить концы с концами, Шан Ли большую часть времени готовил себе сам.

Его жизнь и так была пресной и тяжелой, поэтому, если еда оказывалась несоленой, не острой и безвкусной, ему становилось совсем невмоготу.

На сердце у Шан Ли скребли кошки: мама ясно сказала ему, что приготовила его любимые блюда, а оказалось, что она просто водила его за нос.

Этот ужин прошел для Шан Ли совершенно безвкусно.

У Мэнъюй о чем-то болтал с Цянь Синьцы, обсуждая сборы компании и распределение кассовых сборов с партнерами. У Мэнъюй говорил, что возлагает большие надежды на фильм режиссера Тяня «Горячие путешествия»:

— Приглашение топовых актеров обошлось в копеечку, но сами затраты на съемки относительно невысоки. К тому же это комедия. Если выпустить ее в прокат как раз к Празднику середины осени и Национальному дню, я бы посоветовал партнерским сетям кинотеатров запустить семейные пакетные билеты — это точно привлечет массу зрителей.

Сказав это, он улыбнулся Шан Ли:

— На этапе производства семья еще имеет некоторый вес, но после выхода фильма в прокат для сотрудничества с некоторыми киносетями придется просить о помощи семью Ли. Шан Ли, когда дойдет до составления расписания сеансов, ты должен замолвить за семью словечко.

Шан Ли ответил подавленным тоном, предельно откровенно:

— У меня плохие отношения с Ли Цяньлином, вам лучше самим с ним договариваться.

— Ты что, не хочешь помогать? — недовольно произнес У Мэнъюй.

Хотя Шан Ли даже не смотрел в сторону родителей, он и так знал, что их взгляды выражают крайнее недовольство.

Но было чистой правдой то, что он никак не мог вмешаться в дела семьи Ли:

— Я действительно ничем не могу вам помочь.

— Я наелся.

Шан Ли сделал пару глосков супа и попрощался.

Всю дорогу непрерывно дул холодный ветер.

Шан Ли вел машину с опущенным стеклом, на душе у него было тяжело, и казалось, что ему не хватает воздуха.

Вернувшись домой, он обнаружил, что уже семь часов вечера.

К его удивлению, зайдя во двор, Шан Ли заметил, что на втором этаже горит свет.

Спальня Ли Цяньлина находилась как раз наверху. Шан Ли оставил ключи от машины и поднялся по ступеням.

Увидев, что Ли Цяньлин действительно дома, он сильно удивился.

Лицо мужчины по-прежнему было столь же прекрасным, но по сравнению с мрачной атмосферой последних дней прошлой жизни теперь оно казалось более открытым и светлым, напоминая сияющую высоко в небе луну.

http://bllate.org/book/37441/4667592