Готовый перевод The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Глава 9

Прошло много времени, прежде чем он понял: брошь — это всего лишь брошь, и она вовсе не означала, что чувства Ли Цяньлинга к нему стали хоть капельку крепче.

Назвать это подарком было бы слишком громко, скорее — мимоходом брошенная компенсация.

Голос Шан Ли прозвучал глухо:

— Было такое.

Услышав это, Цянь Синьцы разгладила морщинки на лбу и с улыбкой произнесла:

— Ах ты глупый ребёнок, раз он так поступает, значит, дорожит тобой! С чего ты взял, что у вас плохие отношения?

Мама тут кое о чём хотела с тобой посоветоваться. Если вы с Ли Цяньлингом и правда ладите, не отказывайся — выберите как-нибудь время, позови его в гости.

Не так давно наша семья совместно с семьёй твоего дяди Юаня выпустила в прокат небольшой фильм. Сюжет просто потрясающий, вот только продвижение в кинотеатрах последнее время идёт туго. У семьи Ли множество кинотеатров по всей стране, можно было бы позвать его, пусть все вместе посидят, поболтают.

Шан Ли замялся, не договорив.

— Что такое? — заметив странное выражение на его лице, Цянь Синьцы слегка удивилась.

Шан Ли не собирался ничего скрывать и прямо высказал то, что у него на уме.

— Мама, я хочу развестись с Ли Цяньлингом и надеюсь, что семья меня поддержит.

— Исключено. — Не успела Цянь Синьцы прийти в себя, как рассудок уже заставил её возразить.

Зрачки Шан Ли сузились, в сердце шевельнулось разочарование.

Шан Ли никак не ожидал, что Цянь Синьцы откажет так быстро. Хотя, прежде чем заговорить, он уже морально к этому подготовился.

В конце концов, если подумать, он не был ребёнком, которого Цянь Синьцы вырастила своими руками, и никакой глубокой эмоциональной связи между ними отродясь не было. Шан Ли допускал, что поддержки может и не встретить, но он никак не предполагал, что Цянь Синьцы, даже не задумываясь, сразу же пойдёт в отказ.

— Ты даже не собираешься спросить, почему я хочу развестись? — Шан Ли пристально посмотрел на неё.

Лицо Цянь Синьцы помрачнело. Она отложила вязаные перчатки, которые только что держала в руках, встала, взяла Шан Ли за руки и постаралась говорить как можно мягче:

— Малыш, я как раз собиралась тебя спросить: с чего это у тебя вдруг появились мысли о разводе? Что-то случилось?

Взглянув на красивое, послушное лицо Шан Ли, на котором не было и следа бунтарского духа, Цянь Синьцы предположила:

— Это Ли Цяньлин тебя обижает? Или завёл кого-то на стороне? Если так, семья поможет тебе разобраться с его любовниками.

Услышав это, Шан Ли замер, горько усмехнулся про себя и тихо покачал головой:

— Нет, дело не в этом.

Цянь Синьцы продолжила расспросы:

— Тогда он недостаточно щедр к тебе? Перестал давать деньги на расходы?

Шан Ли снова покачал головой.

Цянь Синьцы совершенно не понимала поступка Шан Ли:

— Почему тебе обязательно нужно разводиться с Ли Цяньлингом? Должна же быть хоть какая-то причина!

На душе у Шан Ли было так горько, что он больше не мог удерживать улыбку на лице.

— Мама, я вижу его всего несколько раз в год, и каждый раз нам едва ли удается переброситься парами слов. Разве такой брак можно назвать нормальным?

Иногда мне кажется, что я всего лишь украшение в этом доме: когда нужно — хозяин выставляет меня напоказ перед людьми, а когда нет — я так и пылюсь в никому не нужном углу.

На этот раз Цянь Синьцы сочла, что Шан Ли неправ:

— Он ведь никого не завел на стороне и денег для тебя не жалеет. Раз так, все остальное можно и стерпеть, это же такие мелочи!

Брак устроен именно так, в нём всегда возникают всякие мелкие трения. Из-за этого можно позлиться и стерпеть, но вот так легко разбрасываться словом о разводе — это верх безответственности.

Шан Ли стоял на своём:

— Я действительно больше не хочу так жить. Я хочу развестись с ним, и даже если семья меня не поддержит, я всё равно это сделаю.

Цянь Синьцы с тревожной настойчивостью принялась его уговаривать:

— Ли Цяньлин — парень умный, внешность просто первоклассная, а уж о возможностях семьи и говорить нечего! Сколько людей готовы головы разбить, лишь бы стать его супругой. Тебе выпал такой шанс, почему ты не можешь им дорожить?

Сяо Ли, это же брак по расчету, тут не место твоим капризам! Наши семьи ежегодно проворачивают совместные проекты стоимостью в сотни миллионов, что это за цирк с твоим внезапным разводом?

Шан Ли смотрел на неё тяжёлым взглядом, чувствуя, как на самом дне души умирает всякая надежда.

— Мой брак — всего лишь довесок к коммерческому сотрудничеству. Мама, на самом деле вовсе не обязательно придавать моему союзу с Ли Цяньлингом столь грандиозное значение.

Будь он для них по-настоящему важен, в прошлой жизни его бы не держали в таком пренебрежении столько времени.

К тому же, цели вашего коммерческого сотрудничества во многом уже достигнуты, договоры подписаны, всё постепенно входит в стабильное русло, и с моим участием или без него — ничего не изменится.

Шан Ли искренне чувствовал, что даже его развод никак не отразится на делах двух семей.

Этот брак затевался лишь для того, чтобы пережить суровую зиму в киноиндустрии, став временным мостом между компаниями равного капитала. Теперь река перейдена, дорога проложена, и если этот мост разобрать, хуже никому не станет.

К тому же семья извлекает выгоду из делового партнёрства, а что получает Шан Ли? Если не считать свадебных конвертов с деньгами, Шан Ли не поимел с этого бизнеса ни гроша.

По сути, все эти коммерческие дела касаются лишь самих компаний.

Для самого же Шан Ли смысл этого брака заключался лишь в том, чтобы стать чуточку ближе к любимому человеку.

Но после свадьбы Ли Цяньлин неизменно держал его на расстоянии, и раз желанная цель так и не была достигнута, брак потерял для него всякий смысл.

— Ты не должен думать только о себе, нужно учитывать и интересы семьи! — Цянь Синьцы чуть не задохнулась от злости.

Она принялась припоминать прошлое:

— Шан Ли, не вернись ты в этот дом, ты бы даже куска горячей еды не видел! Так и бросил бы учебу, горбатился на чужих людей: мыл тарелки, драил машины, продавал чай с шариками и выполнял самую тяжелую работу.

Она отчитывала Шан Ли:

— С тех пор как ты вернулся в семью, ты ел только лучшее и носил только самое дорогое. Для свадьбы семья не пожалела денег и заказала тебе шикарнейший костюм. Ты сказал, что хочешь снова пойти учиться — мы нашли тебе репетиторов. Скажи, разве хоть в чём-то из этого мы поступили с тобой несправедливо?

От тебя требовалось всего лишь сыграть свадьбу, почему тебе обязательно надо устраивать столько проблем? Раз уж ты помнишь хоть капельку добра, что сделала для тебя семья, забудь о всяких разводах и возвращайся к Ли Цяньлингу жить нормальной жизнью.

Услышав это, Шан Ли на мгновение оцепенел.

Его хрупкое сердце словно распороли ножницами, изрезав вдоль и поперёк, оставив истекать кровью.

Он горько усмехнулся:

— Мама, я просто несчастлив. Я всего лишь хочу развестись.

http://bllate.org/book/37441/4667591