×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты имеешь в виду?

Шан Ли закрыл глаза, его голос прозвучал глухо:

— Ничего особенного. Просто я считаю, что наш брак — сплошная бессмыслица. Ли Цяньлин, давай разведемся.

Произнеся эти слова, Шан Ли прижался спиной к стволу унсуна и внезапно почувствовал, как с плеч словно спал тяжелый груз.

Он крепко сжимал в руке телефон, испытывая легкое волнение и тревогу — он не знал, правильный ли сделал выбор.

Но в конце концов он это сказал.

Он больше не питал надежд изменить ту лишенную всякого тепла супружескую жизнь, что была у него в прошлой жизни. Как бы ни было больно расставаться, следовало трезво взглянуть на реальность, и лучше всего было покончить со всем как можно раньше.

Шан Ли тихо ждал ответа Ли Цяньлин, чувствуя, как в груди заныло от боли.

Ли Цяньлин опустил взгляд на часы, секундная стрелка на циферблате сделала полный круг, прошло уже три минуты.

Он тихо вздохнул:

— Шан Ли, я не знаю, почему у тебя сейчас испортилось настроение и о чем ты думаешь. Если бы у меня было время, я бы попытался во всем разобраться, но сейчас у меня действительно нет времени слушать твои рассуждения.

Кто-то заметил стоявшего здесь и разговаривавшего по телефону Ли Цяньлин и, прихватив киноплакат и несколько журналов, подошел за автографом, но стоявший неподалеку ассистент преградил путь.

Красивый мужчина с правильными чертами лица слегка приподнял брови, дружелюбно улыбнулся фанатам и сделал жест рукой, призывая их не приближаться.

Затем он развернулся и отошел в сторону, сменив место.

Устроившись в относительно тихом для шумного места уголке, Ли Цяньлин холодно произнес:

— Не пытайся привлечь мое внимание такими дешевыми приемами, как угрозы разводом. Шан Ли, ты уже не ребенок и должен понимать, что такое деловой брак. Некоторые отношения нельзя разорвать по одному твоему слову, твоего веса для этого еще недостаточно.

Как только эти слова слетели с губ, Ли Цяньлин почувствовал, что перегнул палку, и слегка нахмурился.

Но сказанного не воротишь, слова — как вылитая вода, обратно не соберешь.

Хотя Ли Цяньлин и испытывал легкое раскаяние, менять свои слова он все же не стал.

Шан Ли никак не ожидал услышать такой ответ.

Ему казалось, что его гордость и самооценка прямо сейчас беззвучно стираются в порошок.

— Моего веса недостаточно... — Шан Ли медленно смаковал эти слова, горько усмехнулся и спросил: — Ли Цяньлин, а кто, по твоему мнению, обладает достаточным весом?

— Это я должен тебя спросить: что для тебя значит деловой брак? — Ли Цяньлин бросил взгляд на помощника фотографа, который махал ему рукой издалека, понимая, что пора возвращаться к работе.

Напоследок он бросил Шан Ли:

— У меня сейчас нет времени обсуждать это подробно. На днях я вернусь на родину, и мы поговорим с глазу на глаз.

С этими словами он сбросил вызов, а телефон снова сунул Чжао Сяошао.

Ли Цяньлин сделал глоток минеральной воды из бутылки, закрутил крышку, сунул смятую непроизвольным усилием пластиковую бутылку прямо в руки ассистенту и повернулся, направляясь обратно в съемочный павильон.

Чжао Сяошао взглянул на его выражение лица и крайне озадаченно спросил:

— Что с тобой, босс? Ты устал из-за того, что съемки затянулись?

Почему,

почему он выглядит таким недовольным?

На протяжении последующих съемок Ли Цяньлин не произнес ни слова.

Чжао Сяошао никак не мог понять, о чем думает этот скрытный мужчина.

Едва перевалило за одиннадцать, как рекламная съемка подошла к концу. Ли Цяньлин спокойно сказал Чжао Сяошао:

— Закажи мне билет на самолет обратно на сегодня на вечер, остальные планы пока отложи. Свяжись с режиссером и передай, что у меня возникли срочные дела, я лечу на родину.

Чжао Сяошао ошеломленно уставился на него:

— Босс, дальше же на очереди приглашение на съемки в фильме режиссера Виктора! Вы сошли с ума? Возвращаться на родину в такой момент — из-за этого запросто могут заменить! У режиссера Виктора отвратительный характер, все это знают. Вы же договорились, а в итоге не явитесь вовремя, он же взбесится!

Ли Цяньлин ничуть не переживал по этому поводу:

— У всего есть своя степень срочности и важности. В конце концов, контракт с Виктором мы еще не подписали, к тому же...

— К тому же что? — озадаченно переспросил Чжао Сяошао.

— Сценарий я читал, эта роль для меня не представляет особой сложности, потерять ее не жалко. — Ли Цяньлин надел пальто и принялся застегивать лазурные пуговицы одну за другой.

Он говорил об отказе от роли у режиссера с мировым именем так просто, будто отказывался сделать глоток воды или пройти лишний шаг, и на его лице не отразилось ни малейшего сожаления.

Услышав это, Чжао Сяошао был потрясен до глубины души.

Его босс всегда был трудоголиком и крайне редко по собственной инициативе откладывал работу. Обычно даже второстепенные задачи он выполнял предельно старательно и строго по графику.

Что это сегодня — солнце, случайно, не на западе взошло?

Вспомнив телефонный звонок, который Ли Цяньлин принял во время работы, Чжао Сяошао всерьез заподозрил, не нашептал ли Шан Ли что-то мужу на ушко, раз уж сам правитель внезапно решил отменить утренние доклады.

Чжао Сяошао послушно забронировал билет на самолет и перенес часть рабочих встреч.

В три часа дня Ли Цяньлин уже сидел в самолете, летящем обратно.

Тем временем Шан Ли получил звонок из дома и отправился в просторное родовое поместье своих биологических родителей на севере.

— Сяо Ли, сынок, как у вас сейчас складываются отношения с Цяньлином? — когда Шан Ли вернулся, в гостиной на диване сидела его биологическая мать Цянь Синьцы и лениво вязала на спицах.

Судя по всему, она мастерила синие перчатки.

Шан Ли покачал головой и прямо ответил:

— Неважно.

Цянь Синьцы замерла со спицами в руках и подняла на него взгляд:

— Как это? Почему вдруг неважно?

Она чуть поправила волосы, и массивное кольцо с драгоценным камнем на безымянном пальце ярко заискрилось под искусственным светом.

Затем эта обладающая утонченными манерами знатная дама улыбнулась Шан Ли и с шутливым упреком произнесла:

— Я слышала, незадолго до этого Ли Цяньлин приобрел на аукционе редчайшую брошь с изумрудом. Кто-то спросил его, зачем она ему, и он ответил, что собирается кому-то ее подарить. Наверное, она досталась тебе?

Шан Ли слегка кивнул.

Он помнил этот случай. В прошлой жизни из-за той броши он радовался целую вечность.

Хотя изумрудную брошь прислал Ли Цяньлин, ее доставил личный ассистент, и за весь этот процесс Шан Ли так и не довелось встретиться с Ли Цяньлином лично.

http://bllate.org/book/37441/4667590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода