×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Ли поначалу был ужасно доволен, но, проработав какое-то время, понял, что совершенно к такому не приспособлен.

Фильм был снят уже наполовину, но актеры не заезжали на съемочную площадку одновременно — кто был свободен, тот и приезжал, так что съемки шли крайне хаотично.

Слишком зазвездившиеся актеры вовсе не собирались подчиняться какому-то малоизвестному молодому режиссеру. Он носился туда-сюда, словно нянька: то подгонял работу костюмеров и реквизиторов, то мчался затыкать дыры туда, где не хватало людей.

Шан Ли наконец-то выпал шанс поучаствовать в согласовании раскадровок и организации съемок небольшого эпизода и короткого ролика с неудачными дублями для титров. Однако стоило ему высказать малейшее пожелание, как его тут же начинали ставить под сомнение, а некоторые актеры и вовсе побежали жаловаться главному режиссеру, заявляя, что хотят работать только под началом режиссера Гуна.

В итоге Шан Ли не усвоил ничего из того, чему действительно хотел научиться, зато вдоволь хлебнул всевозможной суматохи с подготовкой и тыловой работой.

Когда кассовые сборы фильма провалились, PR-аккаунты тут же переложили всю вину на него, заявив, что Шан Ли не смог нормально организовать монтаж, растратил потенциал сильных актеров и подвел доверие режиссера Гуна.

Неужели это действительно я испортил фильм?

Вспоминая царивший на съемочной площадке хаос, Шан Ли отчаянно хотел оправдаться, но в этом фильме от режиссера до актеров все были сплошными звездами — если бы он начал разоблачать каждого по отдельности, ему больше нечего было бы делать в этой тусовке.

Шан Ли сидел дома, прокручивая на телефоне обличительные пасквили бесчисленных пиарщиков в свой адрес. В тот момент, когда он чувствовал себя полностью раздавленным и опустошенным, мимо проходил Ли Цяньлин.

Ли Цяньлин слегка нахмурился: — И надо было все испортить, имея такое хорошее начинание.

В тот момент Шан Ли было по-настоящему больно.

Другие не понимали, но неужели Ли Цяньлин, который сам камео засветился в этом фильме, тоже не видел всех этих закулисных интриг?

Его взгляд говорил о том, что Шан Ли — разрушитель хороших дел, синоним полной несостоятельности, где бы он ни находился.

Вспомнив прошлые слова Ли Цяньлин о том, что он совершенно не разбирается в кино, Шан Ли почувствовал резкую боль в груди.

— Режиссер Шан, режиссер Шан, почему вы молчите?

Чжоу Доудоу переживал так, что готов был лезть на стенку. — Время не ждет! Вы вообще хотите попробовать попасть в съемочную группу режиссера Гуна или нет?

Шан Ли очнулся, словно ото сна, но на душе по-прежнему было неспокойно.

Однако, совершив ошибку на одном вопросе, сделать правильный выбор в следующий раз уже не так сложно.

Тихим голосом он произнес: — Не хочу, не нужно подавать за меня заявку, у меня есть другие дела.

Чжоу Доудоу совершенно растерялся. — Какие у вас могут быть дела важнее этого?

— Дела сердечные.

Шан Ли решил поговорить с Ли Цяньлином.

Этот полуживой брак, пожалуй, действительно подошел к концу.

Глава 3. Разочарование

На съемочной площадке бренда роскошных товаров Sunshine Love профессиональный фотограф наводил объектив на мужчину, непринужденно устроившегося на черном кожаном диване.

Если бы не сдерживающее присутствие строгого фотографа, зеваки вокруг уже наверняка принялись бы тихонько повизгивать от восторга.

Как может существовать настолько выдающийся мужчина? Его роскошные черты лица казались типичными для восточных фантазий, в то время как костная структура и телосложение тяготели к западному типу.

Если бы потребовалось подобрать конкретные слова для описания, то это, пожалуй, соболиные брови, звездные глаза и блистательная внешность.

Весь его облик в сочетании с неповторимым темпераментом напоминал пейзажную живопись, где густые, насыщенные мазки сочетаются с тщательно продуманными воздушными паузами, пробуждающими воображение.

Когда этот мужчина поднимал голову и встречался взглядом с объективом, его иссиня-черные, глубокие глаза невольно затягивали внутрь.

На Ли Цяньлине был черно-белый галстук в вертикальную полоску, а на запястье красовались часы из топовой звездно-небесной серии — результат совместной дизайнерской разработки Sunshine Love и одной итальянской компании; сказочно-серебристый ремешок идеально гармонировал с образом мужчины. Его изящные пальцы с отчетливо выступающими суставами делали часы невероятно красивыми.

Вспышки на площадке щелкали без остановки.

Ассистент Чжао Сяошао стоял в стороне, прижимая к груди пиджак и телефон Ли Цяньлина, и ждал окончания съемки.

Внезапно раздался звук телефонной вибрации. Стараясь не мешать процессу, Чжао Сяошао отошел подальше и взглянул на экран. Поняв, что звонят на телефон Ли Цяньлина, он увидел в поле входящего вызова всего один иероглиф: Ли.

Чжао Сяошао сообразил, что это звонит Шан Ли — домашний кинозвезды Ли Цяньлина.

Немного поколебавшись, он принял вызов: — Алло, здравствуйте, режиссер Шан, это Сяошао. Господин Ли сейчас на работе, я увидел звонок и ответил за него. Работа закончится еще нескоро, хотите ли вы что-нибудь передать ему?

Ветер завывал в ветвях, а Шан Ли стоял под платанами у дороги неподалеку от дома и, услышав это, горько усмехнулся.

В этой жизни и в прошлой этот человек вечно был так занят.

У него не находилось свободной минуты даже на то, чтобы ответить на звонок.

Голос Шан Ли оставался спокойным: — Я хочу узнать, когда он закончит работу и вернется в страну. Передай ему, что я должен с ним увидеться, нужно кое о чем поговорить.

Чжао Сяошао прикинул график: — Боюсь, до возвращения в страну пройдет еще месяца два.

Шан Ли нахмурился: — Два месяца? Почему так долго?

По идее, съемки нескольких рекламных роликов не должны занимать два месяца.

Чжао Сяошао пояснил: — После рекламы поступило предложение роли в полнометражном фильме, причем локация для съемок как раз неподалеку. Контракт еще не подписан, но дело практически решенное. Шефу, возможно, придется на какое-то время заехать на площадку, а там все зависит от графика съемок. Если прикинуть, выйдет по меньшей мере два месяца.

Выслушав его объяснения, Шан Ли умолк.

Заметив, что собеседник помрачнел, Чжао Сяошао поспешно спросил: — У вас что-то срочное, что требует его участия?

— Чжао Сяошао, дай трубку мне.

Неизвестно когда съемки Ли Цяньлина прервались на перерыв. Держа в руке бутылку с водой, которую подал другой младший ассистент, он как раз подошел к Чжао Сяошао и заметил, что тот держит в руках его собственный телефон.

Чжао Сяошао передал аппарат Ли Цяньлину и тихо подсказал: — Звонит учитель Шан.

Ли Цяньлин слегка кивнул, взял телефон, и в его угольно-черных глазах мелькнуло легкое недоумение: — Шан Ли, о чем ты хотел со мной поговорить?

Находясь рядом с ним, Шан Ли едва мог сохранять спокойствие.

Помедлив секунду, он с трудом выдавил из себя: — Я считаю, что в наших отношениях возникли проблемы, и мне нужно поговорить с тобой с глазу на глаз о том, что будет с нашим браком дальше.

Ли Цяньлин на мгновение замер, а спустя секунду неожиданно усмехнулся.

http://bllate.org/book/37441/4667589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода