Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 24

На экране мелькнула короткая обучающая анимация и тут же исчезла. За ней последовали несколько секунд завязки сюжета: повсюду бродили зомби.

Шэнь Су смотрела с полным вниманием.

— Начинается, — сказала Ся Шаншан, поднимая пистолет и напоминая подруге о готовности.

Главный герой шёл в одиночестве по джунглям — по узкой тропинке, окутанной полумраком, куда пробивались лишь редкие солнечные лучи. Внезапно раздался пронзительный крик, герой бросился бежать, и вокруг начали выползать безжизненные зомби.

— Бах-бах-бах! — Ся Шаншан стреляла уверенно, почти всегда укладывая врагов одним выстрелом в голову.

— Бах! — у Шэнь Су тоже получилось неплохо.

Картина тут же стала жестокой. Герой шагал сквозь разорванных на части зомби и упрямо продвигался вперёд. Вдалеке показался чёрный замок, перед ним — густое кладбище.

Место сразу выглядело жутко и подозрительно, но герой, не колеблясь, решительно двинулся к нему.

— Может, не стоит туда заходить… — тихо пробормотала Шэнь Су.

Ся Шаншан расхохоталась:

— Если бы он не лез на рожон, откуда бы нам взяться зомби для стрельбы?

Едва она договорила, как из-под надгробий один за другим начали выползать зомби — сплошной живой (точнее, мёртвый) поток.

Девушки, уже готовые к бою, подняли оружие и открыли огонь.

Шэнь Су была всего лишь неплохим новичком, но Ся Шаншан отлично владела техникой и в самый ответственный момент спокойно подстраховывала подругу. Герой благополучно продолжал своё самоубийственное путешествие, шаг за шагом приближаясь к очередной катастрофе.

Игра на двоих требовала времени.

Лу Цянь не уходил, а стоял рядом и смотрел, как играет Шэнь Су.

Он поглядывал на экран, но чаще всего внимательно наблюдал за Гу Нинчжи, стоявшим рядом.

Тот не заговаривал с ним, и сам молчал, выглядя совершенно равнодушным.

Действительно походило на то, что его просто попросили присмотреть за Ся Шаншан.

Лу Цянь вдруг подумал: раз уж он тоже из присоединённой школы, может, знает что-нибудь о переводе Шэнь Су?

Но тут же отмел эту мысль. Лучше самому найти нужных людей и разузнать, чем расспрашивать его.

Шэнь Су не хотела рассказывать — он сдерживался и не лез в её дела.

Хотя возможности узнать у него были.

После того как герой сбежал из замка и спрятался в ещё более жутком подземелье, ему наконец удалось выбраться наружу. Наступило утро.

Игра была пройдена.

На экране появился список лучших результатов по времени прохождения.

Шэнь Су облегчённо выдохнула и опустила пистолет — ладони уже были мокрыми от пота.

Лу Цянь ещё не успел начать восхвалять её мастерство, как Ся Шаншан потянула её к другой машине:

— Пойдём дальше играть в ту!

Проходя мимо автомата с игрушками, она вдруг остановилась:

— Я обязательно вытащу этого и подарю тебе.

За стеклом, под мягким светом, лежали пять больших мягких игрушек — белые собачки Гуку с голубыми глазами и огромными пушистыми ушами.

Такую игрушку явно было трудно поймать. Шэнь Су поспешила сказать:

— Не надо, я не люблю плюшевых зверей.

— Ничего, я отлично ловлю игрушки… Да и эта собачка очень на тебя похожа.

Шэнь Су посмотрела на Гуку за стеклом и с улыбкой спросила:

— Чем же?

Лу Цянь, редко соглашаясь с кем-либо, долго смотрел и наконец сказал:

— Действительно похожа.

— Дай-ка я попробую.

— Ладно, лови, — он был уверен, что Ся Шаншан не справится, и высыпал все монетки из стаканчика ей в руки. — Если потратишь всё и не поймаешь — отступаешь.

Ся Шаншан бросила на него презрительный взгляд и сказала Шэнь Су:

— Не переживай, я точно тебе её вытащу!

— …

Шэнь Су, которой вовсе не хотелась эта игрушка, улыбнулась и кивнула.

Такие большие и аккуратно сшитые игрушки, очевидно, ставили лишь для вида.

Клешня была слишком слабой: стоило ей слегка коснуться игрушки — и она тут же поднималась. Никакие уловки, никакой расчёт центра тяжести не помогали.

Иногда клешне удавалось зацепить игрушку и даже поднять на несколько сантиметров, но потом она неизменно разжималась.

Надежды не было.

Ся Шаншан считала себя мастером по ловле игрушек, но после того как израсходовала больше половины монеток, её боевой дух угас.

Наконец, скрежеща зубами от досады, она воскликнула:

— Нет, эта машина просто лохотрон! Новый магазин, а уже ставит такие жульнические автоматы!

Шэнь Су поспешила отговорить её:

— Давай пойдём, поиграем во что-нибудь другое.

Лу Цянь, который всё это время стоял рядом и сыпал колкостями, взял полный стаканчик монет и усмехнулся:

— Пожалуйста, посторонитесь.

— Хорошо, я постою и посмотрю на ваше величество, — ответила Ся Шаншан.

Ведь эта машина явно создана для того, чтобы выкачивать деньги из дураков. Она и не верила, что Лу Цянь сможет поймать игрушку.

Тихо Ся Шаншан шепнула Шэнь Су:

— Не волнуйся, я закажу тебе такую же из Японии — ещё больше и красивее!

Шэнь Су не выдержала и рассмеялась:

— Да мне правда не нужна эта игрушка…

Лу Цянь попробовал несколько раз — не лучше, чем Ся Шаншан. Клешня едва касалась игрушки, делала вид, что поднимает её на пару сантиметров, и тут же разжималась.

Но он сохранял полное спокойствие и собирался использовать все монетки, чтобы «выбить» гарантированную попытку.

В автоматах с игрушками всегда есть система вероятностей: после определённого числа попыток клешня обязательно срабатывает.

Неизвестно, было ли это везение или просто Ся Шаншан уже «накрутила» достаточно попыток.

Когда Лу Цянь в четвёртый раз опустил монетку и нажал кнопку, клешня медленно опустилась на Гуку, крепко сжала её — и больше не разжималась.

Игрушка уверенно упала в лоток.

Ся Шаншан остолбенела и с отчаянием завопила:

— Почему?!

Шэнь Су думала, что они уйдут, только израсходовав все монетки, но увидев, как игрушка наконец поймана, тоже почувствовала волнение. Она сжала руку Ся Шаншан, которая невольно стучала по стеклу, и успокоила:

— Наверное, именно твои многочисленные попытки довели машину до нужной вероятности. Без тебя он бы не поймал.

Лу Цянь достал игрушку и протянул Шэнь Су, медленно улыбаясь:

— Потому что автомат решил: именно я тот, кто должен подарить тебе эту игрушку.

Гуку была такой большой, что Шэнь Су пришлось обнимать её обеими руками.

В блестящем стекле отражалась её фигура: она как раз надела голубое платье, подбородок упирался в мягкую голову Гуку, большие уши свисали на её пуфовые рукава. Лицо почти такого же белого оттенка, как у собачки.

Она опустила длинные ресницы, посмотрела на игрушку в руках, потом подняла глаза на Лу Цяня:

— Спасибо.

Лу Цянь сиял от удовольствия:

— Есть ещё что-нибудь, что хочешь? Я поймаю всё.

— Спасибо, что можно уже идти, — Ся Шаншан потянула Шэнь Су, собираясь предложить найти другую стрелялку.

— О, братец Цянь, Ся Шаншан и прекрасная сестрёнка Шэнь Су! — к ним подошёл знакомый. За его спиной робко толпились ещё двое. Цзи Цзинвэнь улыбался и приветливо махнул: — Какая удача!

Лу Цянь бросил взгляд на Ся Шаншан.

Та скривила губы от удивления и уставилась на Цзи Цзинвэня:

— Какая ещё удача! Цзи Бездарь, разве твоя семья не уехала отдыхать на Филиппины?

— Кто вообще ездит в отпуск на Цинмин? — Он окинул взглядом Гу Нинчжи за её спиной и цокнул языком. — Просто пришёл посмотреть, с кем ты тут свидание устроила. И ещё обиделся, что не пустила с собой нашего Хао.

Лю Хао пробормотал:

— Какое ко мне отношение…

Лю Чжиюй подумал, что стаканчик с монетками у автомата с игрушками принадлежит Шэнь Су. Он незаметно подошёл и высыпал туда все свои монеты.

Так количество монеток мгновенно восполнилось.

Лу Цянь, увидев это, не почувствовал ни капли благодарности:

— У вас что, совсем нет своих развлечений?

Лю Чжиюй честно покачал головой:

— Нет.

Лю Хао тоже подошёл и покачал головой:

— Нет.

Ся Шаншан посмотрела на них с сочувствием и недоумением:

— …

Лу Цянь потёр виски и сквозь зубы процедил:

— Тут же полно развлечений: караоке, барбекю, интернет-кафе… Убирайтесь!

Лю Чжиюй оживился:

— Отлично! Пойдёмте петь!

— Убери «те», — отрезал Лу Цянь.

Поняв, что у Лу Цяня есть девушка и он готов ради неё пожертвовать друзьями, Лю Чжиюй бросился к Шэнь Су. Увидев, что та держит огромную игрушку, он тут же предложил:

— Как неудобно держать! Дай я попрошу пакет.

Рядом стоял работник в жёлтой мультяшной футболке. Лю Чжиюй указал на него, и тот быстро принёс большой светло-розовый пакет.

— Я понесу.

— Не надо… — Шэнь Су не успела договорить, как пакет уже забрал Лу Цянь.

Он аккуратно уложил Гуку внутрь и взял пакет себе.

Ся Шаншан обычно не интересовалась игрушками, но увидев у Шэнь Су Гуку, вдруг захотела поймать её подружку — собачку Паддинг.

— Шэнь Су, давай поймаем ещё вот ту?

Шэнь Су, конечно, не возражала, и они подошли к соседнему автомату.

Лу Цянь протянул стаканчик с монетками Гу Нинчжи, но тот не взял.

Ся Шаншан явно хотела сама попробовать, но Лю Чжиюй втиснулся между ней и автоматом и закатал рукава:

— Я в своё время выгреб весь автомат у метро!

— Зачем тебе было выгребать целый автомат?

— А, знаю! В прошлое Рождество мы прогуляли школу и пошли гулять. Потом разошлись, и Лю Чжиюй, возвращаясь домой на метро, увидел старичка-бомжа. Пожалел и выловил ему все игрушки, чтобы тот мог их продать.

— А почему просто не дать ему денег? — тихо спросил Лю Хао.

Ся Шаншан замолчала.

Лю Чжиюй тем временем бросил монетку и, поворачивая ручки, пробормотал:

— Кажется, получится.

— Ври больше! Нашу Гуку ловили целую вечность, а ты вдруг сразу…

Ся Шаншан осеклась.

Все затаили дыхание, глядя, как клешня опускается — и плотно захватывает кругленькое тело Паддинга, поднимая его вверх.

— Получится, получится, получится…

У самого лотка игрушка выскользнула и упала обратно.

— Эх…

Лю Чжиюй спокойно бросил ещё монетку:

— Чего волноваться? Сегодня вытащу, даже если придётся стекло разбить.

— Ого, ты вдруг стал таким крутым.

Лу Цянь фыркнул:

— Наш Лю Чжиюй, если говорит «разобью стекло», так и сделает.

Лю Чжиюй инстинктивно дёрнул рукой, клешня запрыгала, и он скривил губы:

— Не… не напоминай! Лю Цзинсянь тогда чуть не дала мне в глаз, глаза горели, как угли. Я чуть не упал на колени и не начал кланяться.

— И всё ещё думаешь, что круто? — спросил Лу Цянь.

— …Извините за беспокойство, — отозвалась Ся Шаншан.

Лю Чжиюй сосредоточенно настроил клешню и нажал кнопку. Его движения были уверенными и расслабленными.

Все смотрели.

Шэнь Су думала, что придётся делать десятки попыток, как минимум. Она опустила глаза на гладкую плитку пола — казалось, чисто белую, но на самом деле украшенную тонким узором.

Едва она отвлеклась, как все вокруг хором воскликнули:

— Ого!

За ними последовал восторженный возглас Ся Шаншан:

— Лю Чжиюй, я тебя люблю!

Паддинг спокойно лежал у выхода автомата.

Его большие глазки смотрели наружу, игрушка была безупречно сшита и невероятно мила.

И всё это — всего за четыре монетки.

Ся Шаншан достала игрушку и, держа её в пакете, поднесла к Гуку Шэнь Су:

— Дорогая, Паддинг — мальчик.

Лу Цянь:

— …

Он холодно усмехнулся:

— И что дальше?

Шэнь Су подняла пакет и посмотрела на Гуку:

— Значит, у нас пара.

Ся Шаншан подумала, что Гуку на самом деле тоже мальчик, но решила промолчать.

Она подмигнула Лу Цяню:

— Великий мастер, тебе разве не хочется такую же?

Лу Цянь ещё не успел ответить, как Лю Чжиюй вмешался:

— Я знаю, что Гуку на самом деле мальчик. Оба этих милых пушистика — парни.

— …

Ся Шаншан потянула Шэнь Су к стрелялке.

Лу Цянь подошёл к Лю Хао и сразу почувствовал сильный запах табака. Он нахмурился:

— Откуда такой запах?

— Мы только что из бара напротив.

Цзи Цзинвэнь добавил:

— Вчера не вернулись домой, всю ночь гуляли и прямо оттуда пришли сюда.

— Народу мало, скучно стало. Даже две пачки сигарет не раздали, одна осталась, — Лю Хао опустил глаза и вытащил из кармана нераспечатанную пачку. — Там есть место для курения. Пойдём посидим?

— Мне не хочется и не спится.

— Ладно, — он распечатал пачку и протянул Лу Цяню.

Лу Цянь молчал.

Его взгляд упал на пачку, но он не потянулся за сигаретой.

Просто от знакомого запаха внутри всё зачесалось.

Чёрт, это же его любимый сорт!

Он пообещал Шэнь Су бросить курить и с тех пор действительно не касался сигарет. Когда хотелось курить, он просто перебирал зажигалку в кармане и терпел.

Лю Хао и остальные не знали, что Лу Цянь бросил курить. Увидев, как тот пристально смотрит на пачку, но не берёт, они подумали, что он просто не хочет сейчас курить.

http://bllate.org/book/3744/401755