Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 25

Лю Хао поспешно захлопнул пачку сигарет и сунул её в карман Лу Цяня:

— Ладно, тогда и я подожду. Пойдём в тир постреляем?

...

Лу Цянь растерялся: его внезапно сунули пачку сигарет, и в душе возникло странное, почти неловкое чувство.

— Вот каково — быть испорченным другом...

Обычно именно он портил других.

Они провели в игровом зале два-три часа и, наконец, израсходовали все игровые жетоны. Теперь собирались идти в караоке.

Ся Шаншан, обеспокоенная комендантским часом Шэнь Су, спросила:

— Тебе нужно быть дома к восьми, верно? Тогда выйдем в семь, я провожу тебя. Далеко до твоего дома? Хватит ли часа?

Обычно она была ветреной и беззаботной, но рядом с Шэнь Су из неё неожиданно проступила какая-то нежность и заботливость.

Парни молчали — все были слегка ошеломлены.

— Не надо обращаться со мной, как с ребёнком, — Шэнь Су улыбнулась, и в её глазах заиграла искренняя улыбка. — У меня есть метро, до дома доберусь за полчаса.

— Хорошо, но как только доберёшься — сразу позвони мне.

— Вы ещё даже не начали петь, а уже обсуждаете, как уходить? — не выдержал Лю Чжиюй.

...

Едва они зашли в караоке-бокс, как Лу Цянь нащупал в кармане сигареты и зажигалку и сразу почувствовал беспокойство.

Он сдерживался, сдерживался, а потом подумал: «Сигареты же уже в кармане. Выкурю одну — и всё. Всё равно я их не сам покупал».

Он встал и сказал, что идёт в туалет, чтобы покурить.

Ся Шаншан уловила подозрительный оттенок и тоже заявила, что ей нужно в туалет, выйдя вслед за ним.

Догнав Лу Цяня, она без промедления потянулась к его карману.

Лу Цянь отпрянул и выругался:

— Ты чего удумала?

— Давай сюда сигареты, — она щёлкнула пальцами и, прищурившись, уставилась на его карман. — Чего прятаться? Контур пачки чётко виден.

— Отвали, сама не взяла — вот и не кури!

Говоря это, он вытащил пачку и протянул ей пару сигарет, а сам зажал одну в губах.

Наклонившись, он прикурил, глубоко затянулся и, чуть приоткрыв рот, выпустил дым одновременно через рот и нос. Тонкая синеватая струйка тут же растворилась в воздухе, не оставив и следа.

Знакомый аромат мгновенно расслаблял.

У Ся Шаншан не было настоящей зависимости — она просто умела курить и иногда чувствовала необходимость. В больнице курить запрещено, дома строго следили, даже в школе не удавалось найти подходящего момента.

А теперь, когда вышла погулять, за спиной тут же маячит надзиратель!

Ей не нравился вычурный зажигатель Лу Цяня, и, сколько она ни пыталась, так и не смогла его зажечь.

Раздражённо бросив обратно, она фыркнула:

— Какая дрянь!

— Эй, осторожнее! Это моя маленькая подружка, — Лу Цянь прижал зажигалку к груди и снова выругался. — Только дурак не умеет ею пользоваться! Подставь-ка свою собачью морду.

...

Шэнь Су и Гу Нинчжи как раз вышли из бокса и увидели такую картину:

Ся Шаншан держала сигарету двумя пальцами, её длинные ресницы были опущены, лицо слегка повернуто в сторону. Лу Цянь тоже держал сигарету в губах.

Он как раз помогал ей прикурить и говорил:

— В следующий раз сама...

Подняв глаза, Лу Цянь увидел Шэнь Су. Он так испугался, что осёкся на полуслове. Сигарета выскользнула изо рта и упала на землю, но он мгновенно придавил её ногой — всё получилось чётко и слаженно.

Затем он небрежно улыбнулся:

— Ты чего вышла?

...

Ся Шаншан мысленно сдалась. Увидев Гу Нинчжи, она тоже сначала испугалась, но не могла позволить себе опуститься до такого позорного поведения, как у Лу Цяня. Она спокойно вставила сигарету обратно в рот и бросила на него безразличный взгляд, ничего не сказав.

Гу Нинчжи мрачно молчал.

Наступила напряжённая пауза.

— Шаншан, ты ещё совсем юная, курить вредно для здоровья, — Лу Цянь лихорадочно думал, как выкрутиться, но Шэнь Су даже не взглянула на него. Она мягко обратилась к Ся Шаншан: — Давай не будем курить, хорошо?

Ся Шаншан позволила ей взять себя за рукав и, услышав эти тёплые слова, только вздохнула:

— Ладно, ладно.

И послушно потушила сигарету.

А его? Ей даже неинтересно, как он?

Лу Цянь мысленно закричал, но Шэнь Су, словно услышав его, обернулась и сказала:

— Лу Цянь, не забудь поднять окурок.

Лу Цянь: «...»

Лу Цянь замер на месте.

— Братан, дарю тебе, — он машинально сунул сигареты стоявшему рядом Гу Нинчжи и бросился вслед за девушками, торопливо оправдываясь: — Эти сигареты мне Лю Хао насильно впихнул, я только из вежливости...

Ся Шаншан тут же его подставила:

— А твоя «маленькая подружка»-зажигалка тоже от Лю Хао?

«...»

Гу Нинчжи посмотрел на сигареты в руке: «...»

Когда они вернулись в бокс, Лю Чжиюй уже орал в микрофон, пытаясь взять высокую ноту, и, к удивлению, почти не фальшивил. На столе тем временем появились напитки, фрукты и несколько банок пива, а также игральные кости и стаканчики для игры в кости, как в баре.

Цзи Цзинвэнь и остальные играли в кости всю ночь и, чувствуя удачу, с энтузиазмом предложили:

— Давайте сыграем в «Правда или действие» с костями! У нас даже карточки есть, не придётся самим придумывать вопросы.

— Давайте, — Ся Шаншан взяла колоду, пробежалась глазами по вопросам и, найдя их довольно интересными, спросила Шэнь Су: — Поиграем?

Шэнь Су кивнула и села рядом:

— Конечно.

Правила были просты: все по очереди трясли стаканчик с пятью костями, и тот, у кого сумма очков окажется наименьшей, проигрывал и выбирал — «правду» или «действие».

По часовой стрелке первой играла Шэнь Су. Она неуверенно потрясла стаканчик и открыла его.

— Две двойки и четыре единицы.

...

Пять костей в сумме дали всего восемь очков.

Выглядело это настолько жалко, что все переглянулись.

— Нам вообще стоит кидать? — спросил кто-то.

— Давайте, давайте, ха-ха-ха! — закричали остальные.

Каждый легко выбросил сумму, значительно превышающую восемь.

Ся Шаншан прямо спросила:

— Так что выберешь — «правду» или «действие»?

«Правда» казалась проще. Шэнь Су даже не надеялась, что кто-то выбросит меньше, и тихо ответила:

— «Правду».

— Я брошу за тебя, — Лу Цянь вдруг положил руку на стаканчик Лю Чжиюя.

— Ладно, ладно, — тот махнул рукой, разрешая ему кидать, не веря, что тот сможет выбросить меньше восьми.

Лу Цянь усмехнулся, и в его глазах блеснула явная насмешка.

Он наклонил стаканчик под тридцать градусов и, демонстрируя ловкость, по очереди загнал в него все кости — «шшш».

Кости зазвенели внутри, и через несколько секунд он остановился.

— Если у меня будет меньше восьми, — он посмотрел на Шэнь Су, сидевшую напротив, — я провожу тебя домой. Договорились?

Шэнь Су улыбнулась с лёгким раздражением:

— Договорились.

— Значит, решено.

Лю Хао нетерпеливо подгонял:

— Давай уже открывай, не томи!

— Быстрее, быстрее!

Увидев, что Шэнь Су кивнула, он приподнял уголки губ и поднял стаканчик.

Внутри все пять костей стояли одна на другой — не в ряд, а строго вертикально.

На верхней кости — пятёрка.

На три очка меньше, чем у Шэнь Су.

— Да ты что, чёрт побери... — Лю Чжиюй разинул рот, глаза вылезли на лоб, и он колебался — показать ли Лу Цяню средний палец или большой.

— Ха-ха-ха! — Ся Шаншан хохотала так, что упала в объятия Шэнь Су. — Наш Цянь-гэй всегда на высоте! Похоже, Шэнь Су сегодня в безопасности.

Лю Чжиюй скорбно посмотрел на соседа:

— Ладно, ладно, можете не кидать. Я сам выбираю «правду».

Цзи Цзинвэнь улыбнулся и протянул ему колоду карточек с вопросами.

Тот вытащил одну, прочитал и тут же закатил глаза к потолку.

— «Какая девушка заставляет тебя биться сердце?»

— Ох, такой вопрос...

Парни переглянулись — никто не знал, что ответить.

— После стольких лет холостяцкой жизни, — Лю Чжиюй ухмыльнулся, — мне достаточно, чтобы любая нормальная девушка просто заговорила со мной — и сердце сразу начнёт колотиться!

— Эта «нормальная девушка», конечно, должна быть ещё и симпатичной, — добавил Цзи Цзинвэнь с уточнением в скобках: — за исключением Ся Шаншан.

Лю Чжиюй смущённо ухмыльнулся и потянулся за пивом, чтобы чокнуться.

Если бы Шэнь Су не остановила их, оба уже получили бы банками по голове от Ся Шаншан.

Игра началась заново.

Шэнь Су снова не повезло — она выбросила крайне низкую сумму.

На этот раз никто не позволил Лу Цяню кидать за других.

Лу Цянь и не настаивал — он лишь весело наблюдал, как она тянула карточку «правды».

Она легко вытащила чёрную карточку и открыла её:

— «Кто для тебя на первом месте в сердце?»

Ся Шаншан прочитала вслух и с живым интересом добавила:

— Родственники по крови не считаются!

...

Шэнь Су замялась и не ответила. Её длинные ресницы опустились, скрывая сложные чувства в глазах.

Видя её замешательство, Ся Шаншан попыталась облегчить задачу:

— Достаточно назвать первую букву имени.

Проиграла — значит, должна отвечать.

Шэнь Су слабо улыбнулась, в сердце шевельнулась боль и странное чувство опустошённости, и она сказала:

— «Л».

Услышав эту букву, все мгновенно оживились и уставились на неё.

«Л» — это же явно «Лу»!

Спина Лу Цяня невольно выпрямилась, лицо вспыхнуло, глаза загорелись.

Ся Шаншан заподозрила, что между ними что-то есть, и торопливо спросила:

— А дальше? Полные инициалы!

— «Л», «Ц», — прежде чем радость Лу Цяня успела проявиться, Шэнь Су твёрдо и спокойно добавила: — «Ю».

Ся Шаншан опешила и недоверчиво повторила:

— «ЛЦЮ»? Неужели... не двойное имя?

— Нет, тройное.

...

В боксе воцарилось мёртвое молчание. Все переглядывались.

Ся Шаншан сочувствующе посмотрела на Лу Цяня, но тут же поспешила уточнить:

— И до сих пор он для тебя самый важный?

Шэнь Су мягко улыбнулась и уверенно кивнула:

— Всегда.

...

Ся Шаншан уже не могла смотреть на Лу Цяня.

Его взгляд мгновенно потемнел, лицо стало мрачным. Он схватил полупустую банку пива рядом и, запрокинув голову, одним глотком осушил её.

Никто не осмеливался подначивать — все молча переглядывались.

...

После караоке

Лу Цянь был внутри полон тревоги и раздражения, но на лице этого не было видно. Он, как ни в чём не бывало, провожал Шэнь Су домой.

В руке он держал Гуку.

— Тебе не холодно? — Шэнь Су посмотрела на него сбоку.

Днём светило солнце, многие ходили в футболках, но ночью температура резко упала. Перед выходом мама засунула ей в сумку лёгкий кардиган, который она сейчас и носила.

Лу Цянь же был в лёгкой одежде, которую ветер то и дело прижимал к телу.

— Холодно, — ответил он небрежно.

— У меня кардиган большой, надень, — Шэнь Су указала на свой тёмно-синий кардиган и, боясь, что он откажется, добавила: — Он унисекс.

Они уже вышли из метро — до её дома оставалось совсем немного.

Лу Цяню предстояло идти ещё долго.

Он опешил и поспешил остановить её, когда она собралась снимать кардиган:

— Ты когда-нибудь видела мужчину, который просит у девушки одежду на ветру? Я не замерз, просто шучу!

— Я уже дома, дальше не надо. Иди скорее. Ты ведь правда живёшь неподалёку?

Когда он впервые настаивал, чтобы проводить её, он сказал, что живёт рядом.

Но Шэнь Су теперь сомневалась — не соврал ли он.

— Я не врал, — он понял, о чём она думает, и уже собрался улыбнуться, но тут вспомнил про того трёхбуквенного «самого важного» человека и улыбка застыла на губах. — ЛЦЮ — это твой парень?

Он выдал вопрос без всякой подготовки, прямо в лоб.

Сразу после вопроса уголки его губ дёрнулись от сожаления, но взгляд он не отвёл.

— Нет...

Она удивлённо моргнула, её ресницы опустились, голос стал тише и мягче:

— Это мой друг. Лучший друг.

Лу Цянь даже не стал анализировать её интонацию.

В его глазах вспыхнула радость — как у студента, который думал, что получил шестнадцать баллов, а оказалось — девяносто один. Он облегчённо и счастливо улыбнулся:

— Друг из присоединённой школы?

— Да.

— Наверное, она очень умная и красивая? — Он слегка проверял — вдруг это всё-таки парень.

http://bllate.org/book/3744/401756