Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 23

Помолчав мгновение, она убрала из глаз всё изумление и весело сказала:

— Да брось! Это фото явно сфотошоплено — и даже не так ловко, как я умею. Ты ещё веришь? Тогда верь и в то, что после выпуска я собираюсь поступать в Гарвард или Йель!

Ху Вэньцзюнь смутилась.

— Тот, кто это распространил, сделал это нарочно: знает, что вы всё равно не поверите, но посмеётесь, — сказала Ся Шаншан, давая подруге возможность достойно выйти из неловкого положения, и продолжила, покручивая в пальцах ключи: — Тебе разве не пора на урок?

— Я должна дождаться, пока починят дверь.

— Тогда жди спокойно. А мне пора.

Она взяла справку и встала. Ху Вэньцзюнь ничего не оставалось, кроме как последовать за ней. Выйдя из кабинета, они заперли дверь.

Дойдя до конца коридора, Ся Шаншан тут же достала телефон и набрала номер. У неё было два аппарата — специально для уроков физкультуры, где требовали сдавать все гаджеты.

— Алло, Гэ Хаовэй! Ты в курсе того поста на школьном форуме про Шэнь Су из моего класса?

— Блин, сестра, я же на уроке! Выскочил только ради тебя — чтобы сплетни передавать?

По тону его голоса Ся Шаншан нахмурилась:

— Значит, знаешь? Тогда немедленно удали все такие посты. Найди IP тех, кто начал эту шумиху, и припугни их взысканиями. Пусть знают: меньше надо сплетничать.

Гэ Хаовэй не ожидал такого поворота:

— Э-э…

— Но это же не только наши школьники. Есть и анонимы — даже из присоединённой школы кто-то подключился.

— И в присоединённой школе такие пустые головы? Тем более надо разобраться. Неужели думают, что учеников Четвёртой школы можно так просто обидеть?

— Ся Шаншан, а обязательно так заморачиваться? Просто удалим посты — и всё.

Ся Шаншан опустила ресницы, глядя на лестницу, и спокойно произнесла:

— Шэнь Су — мой друг. Кто её оклеветал, тот со мной воюет. А с теми, кто со мной воюет, я не собираюсь легко расправляться.

— Ладно… — вздохнул Гэ Хаовэй. Он знал: за её открытой и добродушной внешностью скрывается крайне преданная и мстительная натура. — Постараюсь найти.

Ся Шаншан спустилась вниз и завернула в класс на четвёртом этаже, не возвращаясь на поле.

Она села за парту и проверила посты в интернете. Было видно, что скриншот не подделан.

Но в то, что Шэнь Су могла кого-то зарезать, она не верила ни на секунду.

Пока она искала, связанные посты стремительно исчезали.

Вскоре урок физкультуры закончился.

Когда Гу Фэйфэй и другие вернулись за справками, Ся Шаншан как раз убрала телефон.

Она привела в порядок кучу разбросанных справок и улыбнулась:

— Извините, только что вспомнила: учитель строго сказал, что справки нельзя выдавать просто так. Придётся вам самим после уроков сходить за одеждой.

Лицо Гу Фэйфэй потемнело:

— Если не собиралась выдавать, зачем сразу не сказала?

— Вот твоя справка, — Ся Шаншан проигнорировала её и протянула листок Шан Цзинье. — Членам студенческого совета можно.

На одной справке можно указать только одно имя.

Гу Фэйфэй прочитала в глазах Ся Шаншан знакомую насмешку и, сдерживая гнев, спросила:

— Ся Шаншан, ты нарочно со мной воюешь? Чем я тебе насолила?

Та загадочно улыбнулась:

— Как можно воевать? Просто небольшой ответный жест. Вежливость требует взаимности.

Шан Цзинья первой всё поняла. Она не взяла справку и увела Гу Фэйфэй с собой.

— Яйя, что она имела в виду? — спросила Гу Фэйфэй, но тут же сама осеклась. — Она за Шэнь Су заступается?

— Да, именно так, — спокойно подтвердила Шан Цзинья. — Она заступается за Шэнь Су.

Мы не получили справку — ну и ладно. Кто виноват? Мы сами. Фэйфэй, пока ущерб невелик, тебе стоит хорошенько подумать. Не нужно везде лезть со своим…

— Ладно-ладно! Поняла, не надо меня учить.

Ся Шаншан поймала брошенную Лю Чжиюем бутылку с напитком и помахала Шэнь Су справкой:

— После возвращения с праздника Цинминь уроки всё равно не важные. Давай возьмём четыре дня отгула и просто погуляем?

Шэнь Су посмотрела на стопку разнообразных справок в её руках — несколько от студенческого совета, несколько от литературного кружка, несколько от фотоклуба. Все напечатаны на белой бумаге с официальной печатью, только дата оставлена пустой.

— Откуда у тебя столько справок?

— Ну, я ведь председатель студенческого совета, и ещё не ушла с поста, — улыбнулась Ся Шаншан, складывая справки разных размеров в пенал. — Когда преподаватели или студенты приходят в секретариат за бланками и печатью, я привыкла брать пару про запас.

Шэнь Су не удержалась от смеха:

— Это вообще законно?

— Абсолютно по правилам, — медленно и чётко проговорила Ся Шаншан.

Шэнь Су покачала головой:

— Всё же не стоит так делать. Нехорошо выглядит.

— Значит, завтра идём гулять?

— Куда хочешь?

Ся Шаншан победно ухмыльнулась и бросила взгляд на Лу Цяня:

— Пообедаем, споём в караоке? Хотя я бы хотела в игровой центр, но мне всё равно — лишь бы ты со мной пошла.

— Тогда поедем в игровой центр.

— Боже, Шэнь Су, ты просто ангел на земле! Добрым воздаётся!

Шэнь Су слегка дернула губами:

— Ничего страшного.

Лу Цянь, конечно, не возражал против их планов. Он даже не стал звать Лю Чжиюя и всё обдумывал, как бы отвязаться от назойливой Ся Шаншан и превратить поход в свидание на двоих с Шэнь Су.

Игровой центр на улице Сицзы недавно открылся, игровые автоматы новые и интересные, посетителей немного.

Они договорились встретиться у входа в час дня.

Шэнь Су привыкла приходить на пятнадцать минут раньше. Но, не дойдя до двери, увидела, что кто-то уже здесь.

Солнце палило, воздух стал влажным и душным, как летом, и прохожие уже переодевались в короткие рукава.

Люди сновали туда-сюда, в ушах стоял гудок автомобилей.

Лу Цянь сквозь толпу точно нашёл взглядом Шэнь Су. Он хотел улыбнуться ей, но, уставившись на неё, забыл, что собирался сказать.

Шэнь Су была в платье цвета воды: квадратный вырез с едва заметной вышивкой открывал изящную ключицу. Талия тонкая, как тростинка, подол чуть выше колен, а чистые кеды подчёркивали стройность ног.

Он впервые видел Шэнь Су в платье.

Она перешла дорогу и подошла к Лу Цяню:

— Ты так рано пришёл?

— А? Нет, просто вышел пораньше, — Лу Цянь, который вчера, как первоклассник перед экскурсией, почти не спал, теперь чувствовал себя ещё глупее и добавил: — Я живу неподалёку.

Шэнь Су подняла на него глаза:

— Разве ты не живёшь рядом со школой?

— …У меня много домов.

Она заметила в его глазах тень уклончивости, слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Я тоже люблю приходить за пятнадцать минут до встречи.

От её улыбки, озарённой солнцем, у Лу Цяня закружилась голова. Сердце забилось так, что он сам не понимал, что говорит:

— Почему ты сегодня в платье?

Шэнь Су опустила глаза и вздохнула с лёгким раздражением.

Перед выходом папа набил её сумку деньгами, а мама упорно заставляла переодеться в «красивую одежду».

Разве нельзя выходить в джинсах и рубашке?

— Странно выгляжу?

— Нет… Очень красиво.

Странно вёл себя Лу Цянь. Обычно красноречивый, сегодня он запнулся дважды и выдал комплимент без всякой изысканности:

— Просто потрясающе красиво.

— Ага, — кивнула Шэнь Су.

Он отвёл взгляд, пытаясь успокоиться, чтобы наконец сказать что-нибудь стоящее.

— Вы как так рано пришли! — раздался голос Ся Шаншан. Она уже собиралась перебежать дорогу, но её удержал парень за руку: — Смотри по сторонам.

Ей пришлось стоять и ждать, пока проедут машины.

— Прости, он сам не знает, зачем сюда заявился, — Ся Шаншан указала на соседа, нахмурившись. — Мой сосед, Гу Нинчжи.

Лу Цянь подумал, что это просто её друг:

— Сосед?

Гу Нинчжи сам представился:

— Наши дома напротив друг друга. У Ся Шаншан рука травмирована, родители не могут быть спокойны, чтобы она одна выходила, поэтому я вынужден сопровождать.

От его спокойного тона Ся Шаншан аж виски застучали. Она нахмурилась:

— Если бы не ты, языкастый доносчик, я бы вообще из дома не выбралась!

Шэнь Су внимательно посмотрела на него и спросила:

— Из присоединённой школы? Гу Нинчжи?

Гу Нинчжи спокойно кивнул.

Ся Шаншан удивилась ещё больше и повернулась к нему:

— Что? Ты из присоединённой школы?

— Да, мы с тобой в одном выпускном классе, — ответил он ровно, но слегка нахмурился, будто раздосадован.

— …Я знаю, что ты тоже в выпускном.

У Лу Цяня внутри заскребло тревога. Он спросил Шэнь Су:

— Ты его знаешь?

Он оценил Гу Нинчжи: хоть и бесил, но признавал — парень неплохо выглядит. Обычная рубашка и чёрные брюки, черты лица тонкие, кожа светлая, аккуратный, умный тип — в кругу книжных червей, наверное, самый симпатичный.

Шэнь Су кивнула, потом покачала головой и тихо сказала:

— Я знаю о нём, но он, скорее всего, обо мне не слышал.

Они учились в разных классах присоединённой школы, но в жёсткой борьбе за места в рейтинге их позиции почти не расходились.

Она стабильно входила в тройку лучших, он же каждый раз занимал первое место.

Гу Нинчжи услышал и ответил:

— Я знаю тебя, Шэнь Су из соседнего класса. Наш учитель физики постоянно хвалит твои решения — чёткие, точные, оригинальные. Жаль, что ты не участвуешь в олимпиадах.

В глазах Лу Цяня это прозвучало как лицемерие.

Шэнь Су замахала руками:

— У меня нет таланта к олимпиадам. Ты же сам постоянно получаешь стопроцентные баллы по физике, но тоже не участвуешь.

— Ладно-ладно, хватит вам взаимно скромничать и хвалить друг друга! Оба гении, не надо церемониться, — Ся Шаншан взяла Шэнь Су под руку и потащила внутрь игрового центра, шепча себе под нос с недоверием: — Не может быть, чтобы Гу Нинчжи…

Гу Нинчжи шёл следом и всё слышал. Лёгкая усмешка тронула его губы, взгляд стал неясным.

Войдя в зал, они подошли к стойке, чтобы обменять деньги на игровые жетоны.

Шэнь Су открыла светло-коричневую сумку через плечо и хотела достать кошелёк, но внезапно обнаружила внутри целую пачку розовых купюр. Почти выронила всё на пол.

Она замерла. «Когда папа успел это подсунуть?» — подумала она. Наверное, пока она переодевалась.

Бегло оценив сумму, она поняла: мэр Шэнь, похоже, вытащил все свои «тайные» сбережения из-под подушки.

Неужели для обычной прогулки так много нужно?

Сердце сжалось от трогательной боли. В эти несколько месяцев депрессии и апатии родители, должно быть, очень переживали — и теперь всё это отражалось в их радости за неё.

Тем временем на стойке раздавался звон монет:

«Бряк-бряк-бряк!»

Вскоре маленькая корзинка заполнилась доверху, и кассир быстро заменил её на большой пластиковый стакан.

Жетоны всё сыпались и сыпались.

— Шэнь Су, детка, зачем тебе платить? — Ся Шаншан заметила, что та лезет за кошельком, и, смеясь, застегнула ей сумку. — Пусть Лу Цянь платит. Он будет рад — почувствует себя настоящим мужчиной. Если не дать ему заплатить, ещё обидится.

Лу Цянь, который только что с удовольствием расплатился несколькими сотнями юаней и даже почувствовал гордость, теперь только хмыкнул.

Он недовольно нахмурился на Ся Шаншан, но тут же улыбнулся:

— А ты сама не хочешь поменять деньги? Извини, но я не собирался тебя угощать.

— Мне и не нужно твоё угощение, — Ся Шаншан невозмутимо протянула кассиру розовую купюру и покачала головой: — Какая узость души.

— Этого хватит всем нам, — Шэнь Су быстро схватила её за руку и посмотрела на Лу Цяня. — Давайте просто вместе повеселимся?

Лу Цянь, конечно, согласился:

— Конечно.

У входа стояли яркие автоматы для игры «толкни монету», и у нескольких пожилых мужчин под табуретками уже горы выигранных билетов.

Ся Шаншан, держа руку на перевязи, всё равно с энтузиазмом потащила Шэнь Су к тир-автомату:

— Раньше я всегда играла с двумя пистолетами сразу. Теперь времена изменились — нужен напарник.

Шэнь Су рассмеялась:

— Но я не умею, стреляю плохо. Пусть Лу Цянь с тобой играет.

— Нет.

— Нет!

— Эй, да ты ещё рьянее меня! — Ся Шаншан закатила глаза.

Она вставила монеты и протянула Шэнь Су пистолет:

— Просто стреляй по зомби за мной. Сначала уничтожь тех, что справа.

— Хорошо, — Шэнь Су нервно сжала оружие.

http://bllate.org/book/3744/401754