Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 22

Её застали врасплох, и она не удержалась от смеха:

— Так хочешь в интернет-кафе?

Лу Цянь смотрел на Ся Шаншан с холодной усмешкой:

— Если бы ты был мужчиной, тебя бы уже не было в живых.

— …

Лю Чжиюй протянул руку и, подхватывая шутку Лу Цяня, изобразил пальцами пистолет:

— Бах.

Ся Шаншан тут же перестала улыбаться, молниеносно схватила его большой и указательный пальцы и резко вывернула их:

— Уже не нравятся эти два пальца? А?

— А-а-а! Чёрт, отпусти! Потише, потише… Они же отвалятся!

—

В двухстах метрах от школы находилось известное интернет-кафе.

Ся Шаншан сидела рядом с Шэнь Су и учила её играть в недавно вышедший популярный шутер.

— Сначала прыгнем в какое-нибудь безлюдное место. Эй, не лети в школу — там всегда полно народу, — говорила она, попивая молочный чай и отмечая на карте безопасную зону. — Почему ты, когда играешь, всё равно лезешь учиться?

Шэнь Су играла с её аккаунта, хотя у самой Ся Шаншан был другой, но она в него не заходила.

На её экране была открыта только гомоку, и она время от времени делала ходы, полностью сосредоточившись на том, чтобы научить Шэнь Су.

Лю Чжиюй играл в паре с Шэнь Су. Лу Цянь обычно ограничивался «Звёздными войнами» или «Warcraft», а новыми популярными играми ещё не занимался. Но он быстро осваивался: стоило пару раз поиграть в одиночку, и он уже уверенно справлялся.

У Шэнь Су везение оказалось на высоте — вскоре после начала игры она уже собрала достаточное количество снаряжения.

Они как раз собирались искать машину, как вдруг Шэнь Су попала под чей-то выстрел.

— Меня подстрелили!

Лю Чжиюй тут же закричал:

— Быстро ложись и ползи ко мне!

Её подняли, но почти сразу снова подстрелили.

Ся Шаншан рассмеялась:

— Дорогая, если тебя подстрелили, нельзя сразу падать на землю.

— А… поняла…

Ся Шаншан нашла её поведение невероятно милым и не удержалась — ткнула пальцем в ямочку на щеке Шэнь Су и, прищурившись от смеха, сказала:

— Смотри внимательно, сейчас мы ответим огнём.

Она наклонилась и взяла у Шэнь Су мышку, чтобы самой управлять персонажем. Противник, выстреливший без прикрытия, мгновенно получил выстрел в голову от её снайперской винтовки.

Шэнь Су была поражена её мастерством:

— …Вау.

— Если тебя подстрелили, бегай и прыгай, не стой на месте, ладно?

Шэнь Су, напряжённо следя за экраном, направляла персонажа в здание за оружием и кивнула:

— Поняла, поняла.

Лу Цянь снял наушники — его две одиночные тренировочные партии закончились, и во второй он уже одержал победу. Настроение у него заметно улучшилось. Он взглянул на экран и тихо сказал Лю Чжиюю:

— Тайком убей Шэнь Су.

Ему хотелось поиграть вместе с ней.

Лю Чжиюй, отражая свет экрана в глазах, ответил:

— Шэнь Су, Цянь-гэ только что сказал мне: «Тайком убей Шэнь Су».

Шэнь Су тут же испуганно воскликнула:

— Нельзя!

— …

Лу Цянь тихо процедил:

— Лю Чжиюй…

Тот теперь ничему не боялся:

— Эй-эй-эй.

Пока они ехали на машине, избегая ядовитого газа, Ся Шаншан запустила новую партию в гомоку.

В гомоку без запретов тот, кто играет чёрными фигурами, почти всегда может обеспечить себе победу.

Ся Шаншан достались чёрные, и она как раз умела играть.

На лице её играла лёгкая улыбка, она рассеянно кликала мышкой и уже довела противника до последнего хода. В этот момент Шэнь Су вдруг снова воскликнула:

— Опять кто-то стреляет в меня! Не могу найти, откуда.

— И в меня стреляют, — добавил Лю Чжиюй. — Быстро спрячься где-нибудь.

Ся Шаншан тут же перехватила управление и без труда устранила врага.

Вернувшись к своей партии, она нечаянно кликнула не туда.

Противник собрал пять в ряд и победил.

Она без особого сожаления начала новую игру, на этот раз получив белые фигуры, и продолжила партию. Но, отвлекаясь на Шэнь Су, она недооценила противника и снова проиграла.

И ещё раз проиграла.

— Да ладно тебе.

Ся Шаншан уставилась на экран, где сверкала победная линия из пяти фигур.

После начальной школы она ни разу не проигрывала три партии подряд в гомоку. Быстро нажав кнопку «продолжить», пока противник не успел уйти, она перестала играть рассеянно и сосредоточилась, решив отыграть всё обратно.

Теперь ей достались белые фигуры — заведомо проигрышная позиция, — и она играла с особым вниманием.

Шэнь Су наконец пала от выстрела в голову и подошла посмотреть, как играет Ся Шаншан.

Ся Шаншан действительно умела играть в гомоку и в зонах без ограничений считалась королевой. Противник, одержавший три победы подряд, торжествовал, но не заметил, как начал проигрывать.

Он написал в чате: «Ты проигрываешь».

Ся Шаншан и так злилась из-за трёх неожиданных поражений, а увидев это сообщение, прищурилась и фыркнула. Быстро и точно поставив белую фигуру на доску, она тут же выстроила четыре в ряд.

Противник мгновенно получил по заслугам.

— «Ты проигрываешь?» — повторила она, подняв бровь.

Выделив сообщение «Ты проигрываешь» вместе со временем отправки, она скопировала и вставила его в чат.

Но этого ей показалось мало — проиграть три раза какому-то бездарному игроку! — и она пробормотала:

— Нет, надо ещё его никнейм скопировать.

Противник долго молчал.

Как раз в тот момент, когда Ся Шаншан скопировала его никнейм вместе со временем и отправила в чат, на экране всплыло уведомление:

[Игрок XXX покинул игру. Минус пять очков.]

Шэнь Су, наблюдавшая за всем этим, не удержалась от смеха.

Ся Шаншан ещё не успела отыграть свои три поражения и чувствовала лёгкое раздражение. Она приподняла бровь и посмотрела на смеющуюся Шэнь Су:

— У тебя что, странные точки смеха?

— Просто ты такая забавная, — ответила Шэнь Су.

Лу Цянь нетерпеливо подбадривал:

— Давайте уже вчетвером сыграем.

Лю Чжиюй вышел из игры и создал новую комнату:

— Ладно-ладно.

Последний день каникул.

Перед уроком физкультуры всегда царила расслабленная атмосфера.

— Девочки, не сдавшие норматив по футболу, немедленно тренируйтесь! Пересдача скоро.

Кроме Шэнь Су, все девочки в классе снова выстроились в очередь, чтобы пробовать забить мяч. На этот раз процент сдавших значительно вырос.

Шэнь Су с тревогой посмотрела на Ся Шаншан, у которой рука была в гипсе:

— С тобой всё в порядке?

— Конечно, а что может быть не так? — та наклонилась и лёгким движением ноги подкатила мяч к линии. Затем, улыбнувшись, добавила: — Если я сдам норматив, пообещай мне кое-что.

— Сначала скажи, что именно.

Лу Цянь, стоявший рядом, уже собирался посоветовать Шэнь Су не обращать на неё внимания.

Лю Чжиюй подошёл и что-то шепнул ему на ухо.

Тот тут же изменил своё отношение и поддержал:

— Шэнь Су, к больным нужно проявлять особую заботу.

Ся Шаншан опустила глаза, изображая жалкую жертву, и, слегка дрожа ресницами, сказала:

— Это совсем не большое дело. Просто хочу пригласить тебя погулять в каникулы. У меня ведь почти нет друзей, и в каникулы со мной никто не хочет гулять. Так одиноко…

— …

Шэнь Су огляделась — вокруг Ся Шаншан собралась почти половина класса, все девочки с удовольствием крутились рядом. Она была поражена наглостью этой парочки и их способностью врать, не моргнув глазом. Некоторое время она молчала.

— Хорошо. Только если сдашь норматив.

Она думала: «Всё равно с гипсом она не сможет тренироваться. В классе столько девочек не сдали — уж точно не сдаст и она».

Когда подошла очередь Ся Шаншан, она даже не начала бить по мячу, а прямо перед Шэнь Су подняла руку и крикнула в сторону стоявшего вдалеке Лу Цяня:

— Дай пять!

Лу Цянь, конечно, не побежал к ней для похлопывания.

Но он слегка усмехнулся и даже зааплодировал.

— Ладно, хватит тянуть! Бейте уже! — свистнул учитель физкультуры.

Ся Шаншан собрала волосы в хвост, и, пока завязывала резинку, лёгким движением ноги отправила мяч вперёд.

Казалось, она даже не приложила усилий, но мяч взмыл в воздух и перелетел далеко за ворота.

— Ах, хорошо, что нужно забить три мяча из пяти, — с лёгким сожалением сказала она.

Шэнь Су не поверила своим глазам. Перед ней стояла хрупкая Ся Шаншан с гипсом на руке, повязанной на шею, а её первый мяч уже залетел за пределы поля. Она даже не запыхалась, брови не дрогнули, и без малейшего перерыва забила следующие три мяча точно в ворота.

— Ух ты!

— Сестра Шаншан, как ты так умеешь!

— Это врождённое, ничего не поделаешь. Я даже представляю, как бью по голове Лян Юйцзяня, но у меня всё равно не получается так высоко!

— …

Лу Цянь незаметно подошёл к Шэнь Су сзади и, сдерживая улыбку, сказал:

— Забыл тебе рассказать: у Ся Шаншан рекорды школы и по бегу на короткие, и на длинные дистанции. Однажды она прыгнула в длину на два метра шестьдесят, и из-за этого нас, всех парней, заставили бегать круги по стадиону.

Ся Шаншан обернулась и радостно помахала Шэнь Су.

У неё временно не хватало одной рабочей руки, но забить мяч в ворота оказалось делом пустяковым.

Шэнь Су прикрыла рот ладонью. Как человек, способный прыгнуть лишь на метр шестьдесят, она была совершенно ошеломлена.

— Ты могла бы стать спортсменкой…

Ся Шаншан расстегнула молнию куртки, обнажив сине-белую футболку, и скромно улыбнулась:

— Спортсменкой всё же не получится.

— Почему?

— Потому что лень.

Шэнь Су непонимающе «мм»нула:

— Значит, у тебя есть другая мечта?

Ся Шаншан замерла.

Она помолчала несколько секунд, потом не удержалась и ущипнула Шэнь Су за щёку, с необычным выражением лица:

— Шэнь Су, ты такая милая. Если бы я была мужчиной, обязательно женился бы на тебе.

— Пойдём, — не дожидаясь, пока Лу Цянь что-то сделает, она убрала руку и весело сказала: — В столовую за водой. Угощаю!

Лу Цянь сердито посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Лю Чжиюй уже пошёл за водой.

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг её окликнула Шан Цзинья:

— Ся Шаншан, подойди сюда на минутку.

Гу Фэйфэй и несколько девочек с первыми номерами в списке уже прошли тест и стояли в тени деревьев, видимо, обсуждая что-то.

Ся Шаншан сказала Шэнь Су:

— Потом обсудим, куда пойдём гулять.

Каждый май в школе проводился праздник «Книжная весна», и каждый класс должен был подготовить номер — обычное чтение стихов. Но так как это был последний коллективный праздник в выпускном классе, ребята решили потратить деньги класса на единые костюмы и серьёзно подготовиться, чтобы завоевать приз и достойно завершить школьные годы.

Наконец выбрали фасон одежды. Мальчикам — чёрные костюмы в стиле Чжуншань, девочкам — светло-голубые блузки и тёмно-синие юбки.

Форма в стиле студентов эпохи Республики.

— Обычно образцы привозят после праздника Цинмин, но фабрика уже всё сшила. Не могли бы вы дать справку, чтобы мы в субботу днём пошли забрать костюмы? Наверное, не успеем к вечерним занятиям.

В первый день после каникул были вечерние занятия, и девочки просто хотели использовать официальный повод, чтобы прогуляться.

Ся Шаншан не придала этому значения и согласилась, спросив у Шан Цзинья:

— У тебя самой нет справки?

— Все уже использовала.

— Ладно, тогда я схожу в кабинет кружков и возьму несколько.

Ся Шаншан вернулась в класс, достала из рюкзака ключ от кабинета кружков и пошла наверх.

Дверь кабинета драмкружка была открыта, кто-то чинил замок, а рядом стояла председатель кружка Ху Вэньцзюнь.

Проходя мимо, Ся Шаншан небрежно поздоровалась:

— Чините дверь?

— Да, сломалась, — Ху Вэньцзюнь оглядела её руку в гипсе и удивилась: — Шаншан, давно не видели! Когда ты вернулась на занятия?

— Пару дней назад.

— Ага… А ты знаешь… про ту историю с новенькой Шэнь Су в твоём классе?

Она не стала дожидаться окончания ремонта и зашла вслед за Ся Шаншан в кабинет студенческого совета, любопытствуя:

— Про то, правда ли всё это?

— А? Про что? — Ся Шаншан наклонилась и открыла самый нижний ящик, вытаскивая из пакета стопку готовых справок.

— Шэнь Су же отличница, перешла из присоединённой школы, гений учёбы и всё такое.

— И что?

— Говорят, её выгнали из присоединённой школы — потому что она кого-то зарезала ножом.

— Шэнь Су? Зарезала кого-то ножом? — Ся Шаншан тут же отнесла эту информацию к мусору и фыркнула: — Да кто такие слухи распускает? Хоть бы что-то правдоподобное придумал!

— Мне тоже кажется, что это выдумки, но автор поста написал очень подробно, с кучей деталей.

Ху Вэньцзюнь достала телефон и показала ей скриншот темы из форума.

— «Скоро Цинмин, можно будет сходить помолиться за дедушку… и за бывшего одноклассника».

Кто-то ответил: «Шэнь Су уже перевелась».

Другие комментарии: «Вы ещё смеете посты писать?»

— Это скриншоты из форума присоединённой школы. Пост уже удалили, и у нас в школе никто не успел сохранить полностью, — глаза Ху Вэньцзюнь горели от любопытства. — Только пара деталей: мол, Шэнь Су зарезала кого-то и её отчислили.

— …

Ся Шаншан провела пальцем по экрану, увеличивая и уменьшая изображение, внимательно изучая скриншот.

http://bllate.org/book/3744/401753