Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 5

На четвёртом этаже двери лифта открылись — и тут же закрылись. Шэнь Су осталась внутри.

Лу Цянь редко позволял себе такие откровенно неправдоподобные выдумки. На лице его мелькнуло смущение, и он невнятно буркнул:

— Ага.

Едва лифт достиг пятого этажа, он вышел и двинулся вперёд, ожидая, что Шэнь Су последует за ним.

Только они свернули за второй поворот, как девушка вдруг остановилась:

— Ты идёшь не туда.

— Прямо впереди — совсем рядом.

Шэнь Су на мгновение задумалась, затем с полной уверенностью произнесла:

— Если пойти дальше, там будет книжный магазин «Сухэ», а рядом с ним — дом с привидениями. Расположение магазина не изменилось, так что ты придумал, будто сбился с пути, чтобы завести меня в этот дом и уговорить туда зайти?

— …Ты точно не впервые здесь.

— Планировка очень логичная, — тихо улыбнулась Шэнь Су. — Достаточно один раз взглянуть на карту — и всё запоминаешь. Иди домой. Правда, больше не ходи за мной.

Лу Цянь не последовал за ней.

Он застыл на месте, потом цокнул языком.

Купив две порции такояки, он прислонился к двери и стал ждать.

Шэнь Су, держа в руке пакет с тетрадями, увидела у выхода его высокую фигуру и замедлила шаг.

Она оглянулась.

Где же другие двери? Похоже, здесь только один выход… Как такое возможно? Это же совершенно нелогично.

Помолчав, Шэнь Су поняла: другого выхода нет. Опустив голову, она последовала за двумя девушками, делая вид, что просто проходит мимо.

Когда она уже почти вышла на улицу, Лу Цянь одной рукой снова схватил её за рюкзак.

— Купила? Так долго! Я тебя полдня жду, — поднялся он и небрежно положил руку ей на плечо, ворчливо добавив.

Кто тебя просил ждать!

Внешне Шэнь Су сохраняла спокойствие, но внутри её переполняли раздражение и растерянность от этого неотвязного, как жвачка, парня.

Он обнял её за плечи.

Его рука почти полностью лежала на её рюкзаке, лишь слегка касаясь плеча — жест был дружелюбным, но не фамильярным.

— Держи, это очень вкусно.

Перед ней появилась коробочка с такояки. Даже сквозь крышку чувствовался лёгкий аромат.

Шэнь Су думала только о том, как избавиться от него, и вежливо отказалась:

— Спасибо, я не голодна. Ешь сам.

— Понятно, — Лу Цянь открыл коробку, нанизал кусочек на палочку и отправил в рот. Жуя, он продолжил: — Но я купил две порции. Не съем обе — остынут, аромат исчезнет, вкус испортится, и в итоге всё придётся выбросить в мусорку.

Шэнь Су невозмутимо кивнула:

— Ага.

— Я стоял в очереди, повар старался, — снова протянул он коробку, на этот раз с лёгкой грустью и едва уловимым принуждением. — Осьминоги отдали свои жизни. Неужели им уготован такой печальный конец — мусорное ведро?

Понимая, что он не отстанет, пока не добьётся своего, Шэнь Су взяла коробку и, опустив глаза, сказала:

— Спасибо. Давай я тебе заплачу.

— … — Лу Цянь сделал вид, что не услышал последнюю фразу, и торопливо предложил: — Попробуй, пока горячее. Здесь, на первом этаже, самый вкусный.

Она открыла коробку, нанизала кусочек. Вкус оказался мягким и ароматным, с хрустящей корочкой и нежной начинкой.

— Вообще-то… у меня есть к тебе одна просьба, — сказал Лу Цянь, заметив, что она ест, и уголки его губ невольно приподнялись.

— …Не слушаю.

Шэнь Су жевала такояки и думала: «Если бы можно было сейчас всё это выплюнуть…»

— Учитывая, как я всегда к тебе внимателен и заботлив, — он слегка наклонил голову, совершенно не стесняясь, — новенькая, сделай доброе дело и спаси своего милого и дружелюбного бывшего соседа по парте.

Шэнь Су почувствовала, что в его словах слишком много поводов для иронии, и просто не стала возражать:

— Ладно, говори.

— Помоги мне с математикой. Не займёт много времени — по тридцать минут после уроков каждый день. Хорошо?

Её тронуло рвение этого «хулигана» к учёбе, и она, растерявшись, согласилась:

— Ладно…

— Лу Цянь, где ты живёшь?

— Зачем тебе? Хочешь заглянуть в гости? Отлично, добро пожаловать!

Шэнь Су бросила на него взгляд и мысленно глубоко вздохнула:

— До каких пор ты ещё будешь за мной ходить?

С момента, как они вышли из книжного магазина, стемнело.

Независимо от того, садилась ли Шэнь Су в автобус или выходила из него, Лу Цянь следовал за ней всю дорогу. Он уже почти добрался до её дома!

— Ну что поделать, мой дом тоже в эту сторону, — заметив, как уверенно она свернула в узкий переулок, Лу Цянь приподнял бровь. — Ты обычно ходишь этой дорогой? Если не ошибаюсь, здесь полно мелких хулиганов…

Он не успел договорить, как навстречу им вышли пятеро парней и окружили их.

Все смотрели недоброжелательно.

— …

Лу Цянь закрыл рот.

Он резко оттащил ничего не понимающую Шэнь Су за спину и тихо сказал:

— Видишь того в синей рубашке? Беги через него!

Она столько раз проходила этой дорогой, но впервые столкнулась с подобным.

Шэнь Су нервно кивнула.

— Беги!

Как только группа подошла ближе, Лу Цянь крикнул и, схватив парня в синем, ударил его кулаком. Окружение тут же расступилось.

Шэнь Су мгновенно воспользовалась моментом и убежала.

Она бежала, пока не выбежала из переулка. Убедившись, что за ней никто не гонится, остановилась.

Лу Цянь остался в окружении.

Она достала телефон, нервно набрала 110, но, сжав аппарат, колебалась, не решаясь нажать вызов.

В переулке уже началась драка.

Что делать? Если вызвать полицию, они подумают, что это обычная драка между подростками. А если не вызывать, у этих парней в руках дубинки — пятеро против одного, Лу Цянь точно получит серьёзные травмы.

За это время двое уже корчились на земле. Оставшиеся трое окружили Лу Цяня. Каждый его удар сопровождался ударами дубинок по его телу. Шэнь Су, не отрывая взгляда от переулка, покрылась холодным потом.

Лучше пусть его отведут в участок, чем изобьют до полусмерти.

Стиснув зубы, она нажала на вызов. В наушнике раздался сигнал ожидания.

Лу Цянь врезал кулаком в лицо главарю, но не стал задерживаться и, воспользовавшись моментом, вырвался из окружения. Схватив Шэнь Су за запястье, он крикнул:

— Быстрее, беги!

Шэнь Су на секунду замерла, но тут же побежала за ним.

Вызов так и не соединился — она повесила трубку.

Они пробежали целую улицу и остановились. Никто не преследовал их.

Шэнь Су тяжело дышала:

— Всего на полчаса позже, и этот переулок стал таким опасным… — Вспомнив, как его били дубинками, она обеспокоенно спросила: — Тебе сильно больно? Пойдём в больницу?

Кто после пары ударов пластиковой дубинкой пойдёт в больницу?

Хотя так и думал, Лу Цянь, увидев её тревогу, замолчал.

Он нерешительно пробормотал:

— Ничего, ерунда…

Шэнь Су отвела рукав его рубашки и, убедившись, что на запястье нет синяков или припухлостей, облегчённо выдохнула:

— На самом деле, можно было просто отдать им деньги. Не обязательно было драться.

Лу Цянь лишь улыбнулся в ответ.

У каждого из них в руках были дубинки — это были не вымогатели, а специально пришедшие избить его. Более того, Лу Цянь сразу узнал несколько знакомых лиц — все они учились в Третьей школе.

Говорят, староста Третьей школы убил человека и сел в тюрьму. Новый лидер — типичный псих, который обожает искать драки и особенно ненавидит Лу Цяня из Четвёртой школы.

Сегодня Шэнь Су просто оказалась не в том месте и не в то время.

Лу Цянь прогнал все мысли и сказал:

— Впредь будь осторожнее после уроков. Не ходи больше этой дорогой. — Он знал, что поступает подло, выдавая чужое за своё, но всё равно добавил с ухмылкой: — Или… каждый день я буду тебя провожать?

На следующий день.

Лу Цянь пришёл в класс заранее, но с двумя чёрными кругами под глазами. Голова была пустой, как выжатый лимон.

Вчера вечером он достал учебники для одиннадцатого класса и всю ночь зубрил материал, чтобы заранее подготовиться. Так, когда Шэнь Су будет объяснять, он сможет импровизировать — понимать или не понимать — по обстоятельствам.

Мужчина ради девушки способен на всё.

Он потер переносицу и сел на своё место. Обычно после трёх ночей без сна за компьютерными играми он чувствовал себя бодрым, а после одной ночи учёбы — будто продал душу дьяволу. Голова была пуста, и он еле держался на ногах.

И всё же он не лёг спать — ждал Шэнь Су.

Когда Шэнь Су вошла в класс, она удивилась, увидев Лу Цяня так рано. Он не сводил с неё глаз, и она не могла сделать вид, что не заметила его, поэтому просто поздоровалась:

— Доброе утро.

— Уже не утро, так поздно приходишь, — он достал из-под парты пакет и протянул ей. — Держи, принёс тебе.

— Что это?

— Бери пока. Учителя ведь получают плату за обучение, верно?

Шэнь Су на секунду опешила и взяла пакет.

Плата за обучение? Неужели этот «Линь Чун» знает такие изысканные слова?

Она заглянула в пакет и увидела внутри разноцветные сладости: чипсы, конфеты, шоколад… Даже фрукты были.

Подожди-ка.

Шэнь Су вдруг поняла: неужели он имел в виду «взятку»?

Лу Цянь тут же положил голову на парту и заснул, не дав ей ни спросить, ни вернуть подарок.

Прозвенел звонок. Через некоторое время физик с ноутбуком под мышкой неспешно вошёл в почти пустой класс. Только на уроках классного руководителя Лю Цзинсянь ученики приходили вовремя.

Шэнь Су раскрыла учебник и положила его на край парты, начав повторять пройденное.

Сейчас уже второй семестр выпускного класса, но почему-то учителя Четвёртой школы до сих пор проходят новую программу.

В её прежней школе весь материал заканчивали ещё в десятом классе.

Когда урок был наполовину пройден, учитель физики неожиданно сменил тему:

— Вышли результаты последней контрольной. Шэнь Су показала отличный результат — опередила второго почти на сто баллов. — Учительница явно благоволила к ней и добавила: — Не зря же ты из присоединённой школы!

Гу Фэйфэй, которая до этого поправляла макияж, резко повернула голову и уставилась на Шэнь Су.

Её миловидное личико исказилось от злости.

Без сомнения, именно она была той, кого опередили на сто баллов. До этого она всегда занимала первое место.

— Из присоединённой школы? Почему…

Остальные тоже были поражены и начали шептаться между собой, бросая на Шэнь Су любопытные и недоуменные взгляды.

Присоединённая школа гораздо престижнее Четвёртой школы. Эта школа славилась тем, что принимала только лучших из лучших. Уровень поступления в вузы там зашкаливал — каждый год городские и даже провинциальные первые места были именно из присоединённой школы.

Разница между присоединённой школой и Четвёртой школой — как между небом и землёй.

Шэнь Су, которую похвалили, не проявила никакой реакции — пока учитель не упомянула присоединённую школу.

Кончик её ручки дрогнул, и символ получился кривым. Чернила растеклись, делая знак всё более размытым.

Шэнь Су не подняла головы, опустив длинные ресницы, и продолжила решать задания.

Лу Цянь крепко спал и ничего не слышал.

Два урока физики закончились. Впереди ещё два урока английского, но как только прозвенел звонок, все вокруг начали собирать вещи и уходить. Постепенно в классе осталось всего человек пять.

Это уже не впервые.

Сначала Шэнь Су думала, что они идут на другой этаж, но позже поняла: они просто коллективно прогуливают уроки.

Но почему именно на английском так происходит каждый раз?

Лу Цянь немного проснулся после двух уроков сна. Потянувшись, он взглянул на часы.

Повернувшись, он уже собирался как обычно подразнить Шэнь Су.

Но та опередила его и с любопытством спросила:

— Ты знаешь, почему на английском все уходят?

Потому что, когда этот учитель английского только пришёл, он решил припугнуть учеников, но выбрал не того. Он придрался к опоздавшему Лу Цяню и унизил его при всех.

Лу Цянь тогда холодно усмехнулся и прямо в классе заявил:

— Урок окончен, до свидания, учитель.

Он протянул фразу с ленивой интонацией.

После этого все встали и, смеясь, последовали за ним. Когда Лу Цянь вышел, за ним шла почти вся школа.

С тех пор уроки английского никто не посещал.

Конечно, никто не собирался объяснять это Шэнь Су.

Лу Цянь, подперев щёку ладонью, лениво ответил:

— А, у нас в Четвёртой школе есть традиция — дистанционное изучение английского.

— Как это «дистанционное»?

— Сидишь в интернет-кафе, подключаешься к сети и через телепатию слушаешь урок.

Но ведь так ничего не услышишь??

Это же просто коллективный прогул в интернет-кафе на двадцать компьютеров подряд…

Учитель английского привычно вошёл в почти пустой класс. Увидев Лу Цяня за партой, на лице у неё мелькнуло испуганное отвращение. Но она быстро отвела взгляд и начала разбирать упражнения.

Лу Цянь заметил её выражение лица и презрительно усмехнулся.

http://bllate.org/book/3744/401736