Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 4

— Даже если она тебе не нравится, зачем так поступать?

Кто в здравом уме рисует что попало на доске? Неужели ведёшь себя, как младшеклассник?

Шэнь Су отряхнула меловую пыль с рукавов. Мысль промелькнула, но ни обиды, ни злости она не почувствовала — по-настоящему злилась она редко.

— Цянь-гэ, похоже, твою сестрёнку обижает Шан Цзинья, — шепнул Лю Чжиюй с явным любопытством, будто наслаждаясь зрелищем. — Не помочь ли ей?

— Это не она, — Лу Цянь зевнул, подперев подбородок ладонью и не сводя глаз с её спины. — Это Гу Фэйфэй приказала.

Лю Чжиюй понимающе кивнул:

— Точно, точно! Гу Фэйфэй, кажется, давно в тебя влюблена… Лицо у неё, конечно, не так мило, как у Шэнь Су, зато фигура — что надо. — Он толкнул Лу Цяня в плечо и хитро усмехнулся: — Да и в классе популярна. Может, просто возьмёшь её себе?

— …С ума сошёл?

Лу Цянь снова зевнул и с досадой бросил:

— В душе у неё тьма. Ядовитая змея. Очень страшно.

— Значит, будешь просто смотреть? Хотя ладно… Девчачьи разборки — это всегда мука. Ты же не бьёшь девушек.

Лю Чжиюй помолчал, потом зло усмехнулся:

— А ведь именно когда кто-то играет злодея, у героя появляется шанс проявить себя.

Лу Цянь чуть приподнял уголки губ и ничего не ответил — он согласился.

Он ждал. Ждал, когда Шэнь Су сама попросит его о помощи.

На вчерашнем уроке физкультуры он стоял совсем рядом, но упустил момент.

Теперь она обязательно должна первой заговорить.

Стоит ей впервые попросить — между ними зародится доверие. А там и второй раз не заставит себя ждать. Именно так и рождается зависимость.

Лу Цянь на мгновение замер, перестав вертеть ручку.

Но… та самая Шэнь Су, которая предпочла прыгнуть с высоты трёх-четырёх метров, лишь бы не позвать его хоть раз.

Так легко ли ей будет попросить о помощи?

Ростом Шэнь Су была чуть выше полутора метров — не низкая, но чтобы дотянуться до верхней части доски, ей приходилось сильно вставать на цыпочки. Она как раз тянулась к самым верхним надписям, когда шум в классе внезапно стих.

Она ещё не успела обернуться, как кто-то подошёл сзади и встал почти вплотную.

Лу Цянь буквально прижался к её спине. Его ладонь накрыла её руку, сжимающую тряпку для доски, и даже слегка провела по ней.

Шэнь Су на секунду замерла, а затем резко вырвала руку.

Тряпка тут же оказалась в руке Лу Цяня.

Шэнь Су слегка разозлилась и толкнула его обеими руками, но он даже не пошевелился.

— Ах, ты меня только что домогалась, — Лу Цянь опустил взгляд на её ладони, всё ещё лежащие у него на груди, приподнял бровь и с насмешливой улыбкой добавил: — Какие замечательные грудные мышцы, правда?

Шэнь Су поспешно убрала руки, лицо её мгновенно вспыхнуло, и она, прижавшись спиной к доске, выскользнула из его объятий.

— В таких случаях нужно просить о помощи, — Лу Цянь, пользуясь своим ростом, легко дотянулся до верхней части доски и стёр последние следы мела. Второй рукой он слегка потрепал её по макушке.

Наклонившись, он вдруг серьёзно произнёс:

— Понимаешь?

Шэнь Су сняла его руку и спокойно ответила:

— Я сама могу стереть.

Голос звучал ровно, но румянец на щеках скрыть не удалось.

Она протянула ладонь и сказала:

— Верни, пожалуйста, тряпку.

Лу Цянь лишь загадочно усмехнулся и молча смотрел на неё.

Когда она попыталась взять тряпку сама, он слегка отстранился и положил её прямо на верхний край доски — туда, куда Шэнь Су точно не дотянется.

— …

Шэнь Су вздохнула и миролюбиво сказала:

— Лу Цянь, ты можешь помочь мне один раз, но разве будешь помогать каждый раз?

На самом деле она хотела сказать: «Мы же в старших классах, неужели нельзя вести себя поумнее?»

Лицо Лу Цяня слегка изменилось.

Он повернулся и, стоя на кафедре, окинул взглядом весь класс. Разговоры уже давно прекратились, и все смотрели на них.

— Кто ещё посмеет писать на доске — пусть всё это вылижет. Поняли?

Лу Цянь оперся на кафедру и спокойно произнёс эти слова, не повышая голоса. Его глаза, суженные у переносицы и слегка приподнятые к вискам, при пониженном настроении становились по-настоящему пугающими.

Никто не осмелился пикнуть.

Обычно неуправляемые, своевольные одноклассники притихли, словно испуганные перепёлки. Шан Цзинья бросила взгляд на Гу Фэйфэй, но та тут же отвела глаза.

Лу Цянь прочитал их мысли по лицам и презрительно фыркнул.

Теперь они поняли.

Если уж Шан Цзинья решила действовать, то это не просто безобидные шалости вроде «помой доску лишний раз».

В отделе секретариата могут «случайно» перепутать одну цифру в личных данных. Из-за этого у одной выпускницы два года назад не сошлись данные, и диплом ей не выдали. Девушка плакала и умоляла кого только могла, но безрезультатно — пришлось остаться на второй год. Подобных коварных уловок множество.

«Просто потерпи — и всё пройдёт»? Слишком наивно.

Это же Четвёртая школа — знаменитая частная школа Ланьи. В хороших классах учатся избалованные наследники богатых семей, а в остальных — те, кто уже побывал в исправительных учреждениях. Богатые хулиганы и бедные правонарушители — всё смешалось.

Шэнь Су не увидела глубокого смысла за этой детской выходкой…

И ей вовсе не обязательно это понимать.

Лу Цянь развернулся, снял тряпку с верха доски и положил её на кафедру.

Затем он снова потрепал Шэнь Су по макушке и, наклонившись к её уху, тихо сказал:

— Быстро поблагодари меня в душе.

Голос звучал легко, чисто и с лёгкой хрипотцой.

Шэнь Су подняла на него глаза — и на мгновение задумалась.

Во время урока соседка спереди вдруг обернулась и передала ей записку.

Шэнь Су развернула её и прочитала: «Учебник. Пойду с тобой купить».

На прошлом уроке физики она получила новый учебник, но не нашла в нём рабочую тетрадь — оказалось, её нужно покупать отдельно. Учитель записал ей название и издательство, а так как Шэнь Су не знала, где находится ближайший книжный, он даже добавил адрес и название остановки автобуса.

Оставалось только сходить после уроков.

Лу Цянь, подперев щёку ладонью и глядя в окно, подумал, что передача записок — занятие для младшеклассников.

Кто-то ткнул его в спину. Он взял записку из её рук, развернул и увидел под надписью всего два слова: «Не надо».

— …

Даже «спасибо» не написала, смайлик не нарисовала. Какая холодная женщина!

Почерк был аккуратный и чёткий — как сама она.

Лу Цянь немного посмотрел на записку, и вдруг злость прошла. Он слегка усмехнулся и с досадой покачал головой.

С ней ничего не поделаешь.

—

Как только прозвенел звонок, учитель взял учебники и вышел из класса. За ним потянулись ученики с первых парт, и через пять минут в классе почти никого не осталось.

Дом Шэнь Су находился совсем близко к школе — она ходила пешком, и дорога занимала всего пять минут.

Но сегодня ей нужно было в книжный.

Она надела рюкзак и направилась к остановке автобуса вместе с другими учениками.

Пока она сверялась с маршрутом, Шэнь Су вдруг почувствовала, что все вокруг смотрят в её сторону. Она обернулась.

Позади неё, с самого непонятно какого момента, стояла высокая фигура.

Лу Цянь держал руки в карманах и молча следовал за ней на расстоянии двух метров. Увидев, что она обернулась, он неторопливо подошёл ближе и сказал:

— Не нужно смотреть на табличку с остановками. Я знаю дорогу.

Девушки вокруг перешёптывались:

— Это же Лу Цянь из первого класса?

— Да! Такой красавец! Вживую в сто раз лучше, чем на фото!

— А кто эта девчонка рядом с ним?

— Наверное, новая девушка…

Шэнь Су молча отвернулась и отошла чуть в сторону, пытаясь дистанцироваться от Лу Цяня. Тихо спросила:

— Ты здесь что делаешь?

Он тут же подошёл ближе, широко улыбнулся и весело сказал:

— Решил сходить в книжный.

— Тогда тебе нужен автобус №50. Вот он уже подъезжает. Пока!

— Ты не садишься? — Лу Цянь подошёл сзади, положил руки ей на плечи и с притворным удивлением спросил: — Или хочешь, чтобы я устроил тебе принцессу на руках при всех?

Шэнь Су сжала кулаки, но он уже полупринудительно загнал её в салон автобуса.

Внутри было битком набито — как сардины в банке. Шэнь Су, вошедшая последней, оказалась прижатой лицом к двери в зоне, где стоять запрещено.

Лу Цянь втащил её внутрь и, несмотря на толпу, сумел прижать к себе, создав вокруг неё небольшое свободное пространство между ящиком для оплаты и поручнем.

Когда автобус тронулся, Лу Цянь бросил взгляд вперёд — и на двух передних сиденьях увидел знакомые лица. Он слегка усмехнулся, глядя на них с вызовом.

Те переглянулись, мгновенно вскочили и сказали:

— Цянь-гэ, садитесь, пожалуйста! Если не откажетесь…

Они начали расталкивать пассажиров, освобождая два места.

— Шэнь Су, садись, — Лу Цянь уселся и, повернувшись к ней, улыбнулся: — Какие добрые одноклассники встретились!

Шэнь Су, наблюдавшая за всем этим, лишь молча вздохнула.

Ей ещё не исполнилось и двадцати, чтобы ей уступали место. Она покачала головой:

— Мне не нужно…

Не договорив, она почувствовала, как Лу Цянь резко дёрнул её за рюкзак. Она сделала пару шагов назад и оказалась усаженной на сиденье, даже не успев договорить отказ.

Шэнь Су сидела, прижав к груди рюкзак, и опустила глаза, стараясь не смотреть на окружающих.

В автобусе почти все были школьниками, а Лу Цянь — личностью легендарной.

Поэтому почти весь салон ненавязчиво поглядывал на них.

Наконец они доехали до нужной остановки, и Шэнь Су с облегчением выдохнула.

Такое ощущение, будто он какой-то юный идол, а не обычный школьник.

— Лу Цянь, — вдруг спросила она, подняв на него глаза с искренним любопытством, — ты… правда школьный задира в Четвёртой?

Что за хулиган такой?

Лу Цянь ожидал чего угодно, но не этого вопроса.

Он слегка поднял подбородок, не сумев скрыть гордости, и нарочито серьёзно ответил:

— Что поделать, я слишком красив. Из-за этой внешности мне пришлось драться гораздо чаще, чем хотелось бы. Когда ты такой красавец, тебя просто не уважают.

Он дважды повторил, что красив.

Легендарный хулиган Четвёртой школы, Лу Буцянь… вот он какой?

Шэнь Су внимательно рассмотрела его лицо.

Глаза узкие, с чёткой параллельной складкой века, из-за чего казались ещё больше. Нос прямой и высокий, губы тонкие, в нейтральном состоянии слегка опущены вниз. Каждая черта в отдельности прекрасна, а вместе — идеальное сочетание. Кожа белая и гладкая.

Даже одевается аккуратнее, чем большинство парней.

Скорее похож на изнеженного книжного червя, которого обижают, чем на школьного задиру.

— Что это за выражение лица? — не понял Лу Цянь.

Шэнь Су немного подумала и кивнула:

— Ты действительно очень красив.

Лу Цянь не ожидал, что она вдруг скажет это — и ещё с такой серьёзностью. Сердце его дрогнуло, и он резко повернулся к ней.

Неужели это намёк на признание?

Он попытался найти на её лице хоть тень смущения.

Но Шэнь Су сказала — и забыла. На лице не было и следа неловкости.

Лу Цянь снова и снова косился на неё…

Она смотрела прямо перед собой, даже не удостаивая его боковым зрением.

— …

Знает, что он красив, но даже не удосужится посмотреть!

Ну и ладно. Сдаюсь.

Лу Цянь прикрыл лицо ладонью и, глядя на ровную дорогу впереди, почувствовал лёгкое раздражение. Глубоко вдохнул, чтобы успокоиться.

— Здесь довольно большой книжный рынок. После покупки тетради можно немного погулять, — он посмотрел на пятиэтажное здание перед ними и вдруг придумал план. — Ты читаешь художественную литературу?

— Уже поздно. Куплю тетрадь и сразу домой, — ответила она, даже не задумываясь.

— Тогда в первый раз, — Лу Цянь указал на здание книжного рынка и усмехнулся, — ты точно не найдёшь отдел с учебными пособиями…

Он не договорил: Шэнь Су уже подошла к карте здания и внимательно её изучала.

Лу Цянь скривил губы, быстро подошёл и, подталкивая её к лифту, сказал:

— Я знаю дорогу. За мной не заблудишься.

Прямой лифт в этом здании трудно найти — он спрятан где-то посреди этажа, за двумя поворотами.

Лифт спустился, они вошли внутрь, и Лу Цянь нажал кнопку пятого этажа.

Шэнь Су странно на него посмотрела, но ничего не сказала и сама нажала четвёртый этаж.

Лу Цянь внутренне сжался и, улыбаясь, спросил:

— Что случилось? Учебные пособия не на четвёртом.

— Четвёртый этаж — учебники, справочники и пособия. Пятый — художественная литература.

— …

Проклятая карта! Почему её нельзя было повесить в каком-нибудь укромном месте? Зачем эта умница её увидела!

Лу Цянь стиснул зубы, но на лице сохранил искреннюю улыбку и не сдавался:

— Здесь недавно делали ремонт, а карта не обновлялась. Видишь, лифт новый, стены свежевыкрашены — и расположение магазинов тоже изменилось.

Лифт действительно был новым, а стены в холле явно недавно покрасили.

Шэнь Су кивнула с пониманием:

— Хорошо, спасибо, что предупредил.

http://bllate.org/book/3744/401735