Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 6

— Ты же терпеть не можешь учителя английского, — сказала Шэнь Су, заметив на лице педагога мимолётную тень, и, почуяв неладное, тихо спросила: — Неужели этот «обычай» как-то связан с тобой?

— Детка, лучше слушай урок, — ответил он, едва приподняв уголки губ, не подтверждая и не отрицая.

Вдруг внутри защекотало. Он обернулся.

Шэнь Су сидела позади и видела, как он что-то достал из сумки и спрятал в карман куртки, а затем вышел через заднюю дверь.

Лу Цянь прислонился к белой стене у туалета, вынул зажигалку и наклонился, чтобы прикурить.

В мерцающем свете огня вверх поднялась струйка дыма и исчезла в ветру.

Его вдруг потянуло на сигарету.

Сейчас шёл урок, в коридоре никого не было.

Когда осталась лишь треть сигареты, он бездумно смотрел на далёкий газон и думал: «Такая отличница, как Шэнь Су, наверняка не любит курящих. В прошлый раз она как раз застала меня за этим…» Тонкий дымок вырвался из-за его губ, и он слегка усмехнулся.

Что это — даже покурить нельзя спокойно?

Внезапно он почувствовал чьё-то присутствие перед собой.

Подняв глаза, он увидел, что Шэнь Су остановилась прямо перед ним.

Она бросила на него взгляд, и её голос прозвучал ровно, без тени эмоций:

— Вышел покурить?

Её тон был таким же непринуждённым и обыденным, будто она просто констатировала, что погода сегодня не очень.

Сказав это, она прошла мимо, даже не задержавшись.

Лу Цянь: «…»

Что она этим хотела сказать?

Безразличие? Или всё же раздражение? В какой пропорции?

Раздражённо взъерошив волосы, он затушил недокурок.

…

Перед последним классным часом Шэнь Су вернулась с туалета и обнаружила, что половина книг с её парты исчезла, а рюкзак из парты пропал вообще. Она недоумённо осмотрела учительский стол и последние парты — нигде не было.

Значит, кто-то спрятал.

В классе царила обычная суета. Девочки болтали чуть громче обычного, весело щебеча.

У Шэнь Су не было ни малейшего понятия, что делать. Она перевела взгляд на Цзинь Пин, и их глаза случайно встретились. Тогда она подошла и вежливо спросила:

— Скажи, пожалуйста, ты не видела мой рюкзак?

Их болтовня на мгновение прервалась.

Цзинь Пин отступила на шаг назад и с явным отвращением бросила:

— Да какое мне до этого дело!

«…»

Окно было распахнуто, серо-белые полосатые шторы колыхались на ветру.

Неужели рюкзак выбросили вниз?

Подумав так, Шэнь Су подошла к окну и выглянула — похожего на её рюкзак предмета внизу не было.

— Новый ученик, почему ты не спросишь меня? — с лёгкой улыбкой произнесла Гу Фэйфэй. — Кажется, я видела.

— Где именно?

Гу Фэйфэй слегка склонила голову, опершись на плечо Шан Цзиньи, и указала пальцем на переднюю дверь:

— Посмотри вниз, прямо под ней.

Шэнь Су сразу поняла, что дело плохо. Поблагодарив, она поспешила из класса.

Их класс находился на четвёртом этаже. Рядом со школьным зданием росло хвойное дерево, возвышавшееся над пятым этажом, а возле него — искусственный пруд с декоративным мостиком. Говорят, раньше здесь был бассейн.

Она заглянула вниз и действительно увидела в пруду синий парусиновый рюкзак.

Это был её рюкзак.

Прозвенел звонок, и в класс вошла классный руководитель Лю Цзинсянь.

Лу Цянь окончательно проснулся. Уловив обрывок фразы «Шэнь Су…», он обернулся и с удивлением заметил, что Шэнь Су нет на её месте.

— Что случилось? — повернулся он к Лю Чжиюю, сидевшему позади.

Лю Чжиюй, наблюдавший за всем с самого начала, кратко ответил:

— Шэнь Сяоянь выбросила рюкзак Шэнь Су в пруд под окнами.

— А?! — Лу Цянь вскочил, и стул со скрежетом заскрёб по полу. — Ты что, дурак?! Стоял и смотрел, как она это делает?!

Лю Чжиюй растерялся от его резкости.

Как так? Ведь ещё позавчера он сам говорил, что чем больше Гу Фэйфэй и её компания издеваются над Шэнь Су, тем лучше для него. И босс тогда был согласен.

Лю Цзинсянь, прерванная на полуслове, нахмурилась:

— Лу Цянь, зачем ты встал?

Лу Цянь не ответил ни слова. Он просто вышел из класса.

Шэнь Су, слегка сжав губы, медленно спускалась по лестнице. Дойдя до третьего этажа, она вдруг вспомнила: в рюкзаке лежит её кошелёк!

Сердце у неё дрогнуло, и она побежала.

С четвёртого этажа вниз, через каждый пролёт — Шэнь Су добежала до пруда на одном дыхании. Задыхаясь, она вытащила мокрый парусиновый рюкзак из воды. Хотя сумка была водонепроницаемой, незастёгнутая молния не спасла — внутрь набралось много воды.

Шэнь Су вывалила все книги на землю и сразу нашла кошелёк.

Белый короткий кошелёк тоже был мокрым.

Она нервно раскрыла его и проверила: края банкнот слегка намокли, но фотография в отделении выглядела целой. Шэнь Су облегчённо выдохнула и достала из кармана салфетку, чтобы вытереть воду с поверхности.

К счастью, кошелёк был водонепроницаемым.

Думая об этом, она осторожно вынула фотографию.

И тут заметила: самый верхний край снимка всё же намок — бумага сморщилась и размякла.

Шэнь Су, держа фотографию в ладонях, опустилась на корточки. В груди поднялась волна бессилия, мгновенно поглотившая её целиком.

Она опустила длинные ресницы; в её тёмных глазах не осталось ни проблеска света.

На фото двое людей прижались щеками друг к другу, сияя широкими улыбками — было ясно, что они очень близки. Поглядев на снимок немного, Шэнь Су вдруг почувствовала, как нос защипало, и слёзы запрыгали в глазах. Она замерла, стараясь взять себя в руки.

Стараясь сдержать слёзы, она хмуро моргала, но зрение всё равно затуманилось, и горячие капли упрямо покатились по щекам.

Она чуть повернула голову, чтобы слёзы не упали на фотографию.

Шэнь Су аккуратно прижала салфетку к намокшему месту на снимке, вытирая воду и одновременно плача. Она пыталась сдержать рыдания, лицо её покраснело от усилия, но слёзы всё равно неудержимо текли по лицу.

Лу Цянь, добежавший до пруда, увидел, как Шэнь Су сидит на корточках.

Она и так была хрупкой и миниатюрной, а в такой позе её спина казалась ещё тоньше и уязвимее. Сбоку её лёгкая чёлка скрывала выражение глаз, а длинные ресницы были слегка влажными.

У него внутри всё сжалось.

«Неужели? — подумал он. — Шэнь Су же такая сильная. Она же без проблем прыгает с трёх-четырёхметровой стены.

Как она может плакать…»

Подойдя ближе, он увидел на её лице следы слёз.

Перед Шэнь Су лежал мокрый рюкзак, вокруг него в беспорядке валялись промокшие книги. Слева впереди учебник по физике, который они вчера вместе покупали, почти размок.

Лу Цянь остановился и сжал кулаки.

Сначала он просто волновался.

Но увидев эту картину, ярость мгновенно ударила ему в голову.

Шэнь Су почувствовала, что кто-то подошёл сзади.

Она чуть отвернулась и положила фотографию обратно в высушенный кошелёк. Затем начала быстро собирать мокрые книги.

Лу Цянь поднял рюкзак, вылил из него воду и хорошенько встряхнул.

Ничего не говоря, он тоже опустился на корточки и стал помогать ей собирать книги.

Когда он потянулся за учебником физики, их руки соприкоснулись. Шэнь Су инстинктивно хотела отдернуть руку, но, помедлив, крепче сжала уголок книги и тихо сказала:

— Спасибо, я сама справлюсь.

Голос прозвучал немного хрипло. Она слегка кашлянула, пытаясь взять себя в руки.

Повернувшись, она продолжила убирать оставшиеся книги.

Книги были быстро собраны.

Лу Цянь взял у неё пачку салфеток, вытащил одну и осторожно, почти нежно вытер с её лица следы слёз.

Шэнь Су почувствовала неловкость и поспешно отвернулась, вытирая лицо тыльной стороной ладони.

— Урок, наверное, уже начался. Пойдём обратно.

— Прости…

Голос был низким и тихим, почти сразу растворившись в ветру.

Шэнь Су успокоилась и даже усмехнулась:

— За что ты извиняешься?

Лу Цянь вернулся в класс с мокрым рюкзаком в руке. Шэнь Су шла за ним и сказала:

— Разрешите войти.

Весь класс с любопытством смотрел на них.

— Проходи, Шэнь Су, — нахмурилась Лю Цзинсянь и спросила: — Лу Цянь, куда ты только что делся?

Она не спросила Шэнь Су — ведь та была отличницей, совсем не из той компании, что Лу Цянь. Похоже, она решила, что их совместное появление — просто совпадение.

Лу Цянь проигнорировал вопрос классного руководителя. Он прошёл в класс, положил мокрый рюкзак на свою парту, затем сжал кулаки и направился к центру класса.

— Лу Цянь, даже на самостоятельной работе нельзя просто так вставать и ходить, — сказала Лю Цзинсянь с кафедры.

Её слова прозвучали как фоновый шум.

Увидев, что Шэнь Су и Лу Цянь вернулись вместе, Шэнь Сяоянь почувствовала, что дело плохо.

Она опустила глаза, стараясь стать незаметной. Но вскоре заметила, что взгляды одноклассников начали собираться на ней.

Сердце Шэнь Сяоянь дрогнуло. Подняв голову, она увидела, что Лу Цянь идёт прямо к ней.

Оглянувшись, она увидела, что все вокруг уже с нетерпением ждут развязки. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она нервничала до такой степени, что даже не чувствовала боли, и прошептала:

— Ч-что… случилось?

Она даже не осмеливалась посмотреть на Лу Цяня.

Почему так вышло? Она знала, что Лу Цянь ухаживает за Шэнь Су, но ведь весь класс её отвергает! Не только она одна.

Выбросить рюкзак — разве это такое уж страшное дело?

— Эй.

Лу Цянь произнёс всего одно слово, но Шэнь Сяоянь вздрогнула, и слёзы уже стояли у неё в глазах.

Однако он обращался не к ней, а к её соседу спереди:

— У меня есть к ней пара слов. Поменяешься со мной местами?

Фраза звучала как вопрос, но отказ был невозможен. Парень тут же вскочил:

— Садись, садись! Я постою.

Лу Цянь развернул стул и без церемоний уселся.

До этого момента он ни разу не сказал Шэнь Сяоянь ни слова. А она уже выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Нахмурившись, он с раздражением и презрением произнёс:

— Пойдёшь и извинишься перед Шэнь Су.

Услышав это, Шэнь Сяоянь удивлённо подняла глаза, но тут же снова опустила их и кивнула.

Она даже обрадовалась: ведь учительница стоит прямо на кафедре. Даже Лу Цянь не посмеет сделать ей что-то прямо сейчас.

Её эмоции были настолько очевидны, что Лу Цянь сразу понял, о чём она думает. Он фыркнул:

— Если бы я захотел тебя ударить, сделал бы это даже перед самим директором. Сегодня я не стану с тобой разбираться только потому, что у Шэнь Су добрый характер.

Они говорили тихо, так что слышали только окружающие.

Шэнь Су, сидевшая на первой парте, всё это время следила за ними, боясь, что Лу Цянь что-то сделает. Напряжённо глядя на него, она вдруг поймала его взгляд.

Их глаза встретились.

Она растерялась, хотела позвать его обратно, но постеснялась.

Лишь на мгновение она замешкалась. Едва она приоткрыла губы, как Лу Цянь уже отвёл взгляд.

Повернувшись, он посмотрел на Шан Цзинью, которая делала вид, что всё это её не касается, и вдруг сказал:

— У неё добрый характер, но это не значит, что её можно обижать как попало. Яя, верно ведь?

Шан Цзинья, неожиданно окликнутая по прозвищу, замерла с ручкой в руке и машинально кивнула:

— Ага.

Ответив, она тут же неловко обернулась и посмотрела на Гу Фэйфэй.

Как и ожидалось, лицо её подруги стало мрачным, как туча.

— Раз ты тоже так считаешь, — продолжал Лу Цянь, делая вид, что не замечает их реакции, — Яя, позаботься о ней.

Он не мог напрямую поговорить с Гу Фэйфэй. Та женщина слишком ревнива — даже если согласится при нём, потом обязательно придумает какие-нибудь коварные и подлые способы отомстить Шэнь Су исподтишка.

Поэтому он отдал приказ Шан Цзинье.

Она учтёт его просьбу и сможет удержать Гу Фэйфэй в рамках.

Шэнь Сяоянь была бедной отличницей, незаметной в классе, которую иногда дразнили. Но с какого-то времени она начала всячески льстить Гу Фэйфэй, пытаясь улучшить своё положение.

Выбросить рюкзак Шэнь Су, скорее всего, было попыткой угодить Гу Фэйфэй.

Лу Цянь никогда не интересовался девичьими интригами, но за три года учёбы знал такие вещи.

Если бы Гу Фэйфэй сама приказала это сделать, парту и стул Шэнь Су тоже отправили бы в пруд. Не могло быть, чтобы выбросили только рюкзак.

Сказав всё, что нужно, Лу Цянь вернулся на своё место.

Шэнь Су аккуратно разделяла промокшие книги на две стопки. Он слегка усмехнулся, быстро подошёл к своей парте, взял стопку своих учебников и положил на её парту:

— К счастью, мои книги не нужны — они ещё новые.

— А? Н-нет… Не надо так. Всё равно мы уже прошли материал, книги не так важны… — она действительно растерялась, и слова вылетали с запинкой: — Да и старые книги у меня не пропали, так что новые или нет — не имеет значения.

— Понятно, — он собрал две стопки мокрых книг в одну и переложил к себе на парту. — Всё равно я их забираю.

http://bllate.org/book/3744/401737