Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 3

Шэнь Су слегка нахмурилась: она не любила, когда её внезапно хватают. Но, сдержав раздражение, спокойно сказала:

— Ничего страшного, это всего лишь царапина. Да и скоро бегать — некогда идти в медпункт.

Он опустил голову и стал рассматривать её ладонь.

Из содранных участков кожи медленно сочилась кровь, и вскоре вся ладонь покрылась алыми пятнами. В рану попала пыль и известка со стены — без обработки неизбежно начнётся воспаление, а потом и гной.

Шэнь Су выдернула руку и повторила:

— Правда, всё в порядке.

Что именно произошло, он мог догадаться и без слов — на восемьдесят процентов.

Обычная девчонка хоть бы слёзы пустила или проявила хоть каплю робости?

Такая красивая, мягкая на вид, а характер оказался неожиданно стойким.

Лу Цянь пристально заглянул ей в глаза и сделал пару шагов вперёд.

Шэнь Су растерялась и инстинктивно отступила на два шага назад. Он вдруг вытянул руку и оперся на стену, перекрывая ей путь:

— Пойдём со мной в медпункт, хорошо?

— …

Она не ожидала такого внезапного сближения.

Почти оказавшись в его объятиях, Шэнь Су слегка покраснела. Она попыталась оттолкнуть его, но он стоял неподвижно. От природной бледности и тонкой кожи румянец был заметен сразу: длинные ресницы опустились, наполовину скрывая глаза, чёрные, как тушь.

Он склонился, разглядывая её лицо, и видел лишь слегка сжатые губы цвета персикового цветка.

У Лу Цяня внутри всё защекотало, в горле пересохло.

Хотелось подойти ещё ближе, приподнять её подбородок и поцеловать.

Готов был получить пощёчину ради этого.

Слова его звучали вежливо, но смысл был ясен: либо идёшь со мной в медпункт, либо так и будем стоять здесь.

Выбора не оставалось. Шэнь Су успокоилась и тихо спросила:

— Лу Цянь, чего ты хочешь?

Всё время лезешь без спроса — чего тебе нужно?

Он остался в прежней позе, опершись на стену, и попытался приблизиться ещё чуть-чуть, но, заметив её явное сопротивление, остановился. Наклонив голову набок, он невинно произнёс:

— Просто хочу проводить тебя в медпункт.

Она мысленно вздохнула и кивнула:

— Ладно, пойдём.

Вот и всё? Лу Цянь с лёгким разочарованием опустил руку.

…

От спортзала до медпункта — целое футбольное поле. Наконец обогнув его, они постучали в дверь, но внутри никого не оказалось. Ручка не поворачивалась — дверь была заперта.

Лу Цянь:

— …

— Это же мелочь, — Шэнь Су взглянула на поле, где все уже разминались перед забегом. — Давай скорее вернёмся.

Лу Цянь огляделся — вокруг никого.

— Подожди меня здесь, я посмотрю, можно ли открыть.

Как именно?

Шэнь Су растерянно кивнула и осталась ждать на месте.

«Бух!» — раздался глухой звук падения, потом — шаги. Дверь распахнулась изнутри.

Шэнь Су ошеломлённо смотрела на Лу Цяня:

— Как ты туда попал?

— Школьный врач и правда рассеянный. Раз уж запер дверь, так хоть окно запри, — усмехнулся Лу Цянь, довольный собой. Он сделал приглашающий жест, будто настоящий джентльмен.

Джентльмен, который только что прыгнул через кусты и залез в окно.

Маленький медпункт был насквозь просматриваем: светлые бежевые плитки на полу, чисто и аккуратно. У окна стоял большой стол, два деревянных стула, в углу — несколько круглых табуреток, сложенных стопкой. За занавеской — две простые кушетки.

Посередине стола — белый поднос с набором самых нужных лекарств и инструментов.

— Врача нет, значит, придётся мне обработать рану, — он естественно выдвинул ящик, нашёл йод и ватные палочки, успокаивая её: — Не бойся, я отлично умею перевязывать раны.

Ведь постоянно дерусь же…

Он быстро собрал всё необходимое.

Шэнь Су молча села на стул, раскрыла ладонь и позволила ему обработать рану.

Когда он начал дезинфицировать ватной палочкой, должно быть, было больно, но она даже не дрогнула — ресницы не дрогнули.

Зато Лу Цянь действовал крайне осторожно и всё время спрашивал, не больно ли.

Перекись водорода зашипела на ране. Он аккуратно удалил всю грязь и пыль, пока на нежной белой ладони не осталась лишь чистая, свежая рана.

— Даже бровью не повела. Уже восхищаюсь, — Лу Цянь разглядывал её невозмутимое лицо и не удержался от шутки: — И прыгнула с такой высоты, ни звука не издав. Ты что, мастер боевых искусств?

— Да это же пустяк.

— А другие девчонки от царапины тоньше волоса уже плачут.

— … В детском саду, что ли?

Лу Цянь рассмеялся от её серьёзного недоумения, усмехнулся и вздохнул:

— Зачем такая стойкость? Ведь могла просто крикнуть мне из окна — я бы сразу пришёл. С такой высоты прыгать… Точно всё в порядке?

Он наклонился, чтобы осмотреть её лодыжку, но она схватила его за рукав.

— Всё нормально. Я рассчитала высоту заранее.

— Сними кофту.

— Что?

— Ладонь содрала, значит, локти или поясница тоже в царапинах.

Шэнь Су закатала рукав и увидела на локте красное пятно с отслоившейся кожей. Она опустила рукав:

— Крови нет, обрабатывать не надо. Давай лучше побыстрее вернёмся на урок.

Лу Цянь хотел бы ещё немного побыть с ней наедине, но предлога не находилось.

Выйдя из медпункта, он закрыл дверь и собрался уходить.

Но Шэнь Су подошла, повернула ручку, нажала на защёлку и закрыла дверь — та автоматически защёлкнулась. Теперь никто не узнает, что они туда заходили.

Лу Цянь удивлённо приподнял бровь:

— Малышка, у тебя талант.

— Только такие замки можно так открыть.

Свет падал на неё сзади, очерчивая профиль: густые ресницы, прямой нос, мягкие черты лица.

Расстёгнутый кардиган открывал длинную шею и изящные ключицы. Кожа на свету казалась почти прозрачной — сквозь неё просвечивали венки на шее.

Она обернулась, опустила ресницы и взглянула в сторону кустов:

— Спасибо.

Произнеся это, Шэнь Су подняла глаза и посмотрела на него.

Лу Цянь всё это время не сводил с неё взгляда. В её чёрных глазах отражались два огонька, и ему захотелось утонуть в них. Тени их фигур на земле слились воедино.

Помолчав, он приподнял уголки губ и мягко сказал:

— Да ничего.

Когда они вернулись на поле, как раз начинался забег последней группы девочек. Шэнь Су — новенькая, её номер в списке самый последний, но она всё же успела к тесту.

Остальные, уже пробежавшие, свободно гуляли по полю.

Солнце в начале весны было тёплым, но не жгучим, облака сияли, а трава на поле незаметно подрастала.

— Эй, что за дела?

Гу Фэйфэй держала в руках розовую куртку. Её миловидная улыбка мгновенно исчезла. Она пристально смотрела на Шэнь Су у линии старта и без эмоций спросила:

— Разве ты не сказала, что всё получилось?

Цзинь Пин тоже удивилась:

— Я не знаю, что случилось.

Гу Фэйфэй сжала рукав куртки, потом разжала. «Да ладно, — подумала она, — неужели шутите?»

С первого класса она уже сколько таких «шипов» убрала. С любым типом девчонок умеет обращаться — и не помнит ни одного промаха.

У их класса последний урок физкультуры — после него никто не заходит в спортзал. А склад сзади такой глухой, что даже если Шэнь Су будет стучать и плакать, её никто не услышит.

Перед физкультурой у всех забирают телефоны — связаться с кем-то невозможно. Останется только сидеть в темноте и ждать, плакать и плакать.

Хотя она и не собиралась держать её долго. После девяти тридцати, когда закончится вечернее занятие, выпустила бы.

Всего лишь предупреждение.

А Шэнь Су ускользнула.

Цзинь Пин увидела Лу Цяня за спиной у Шэнь Су и ахнула:

— Неужели… это Цянь-гэ открыл дверь?

— Вот как, — Гу Фэйфэй погладила Цзинь Пин по голове и улыбнулась: — Ничего страшного.

Раз не хочешь принимать предупреждение…

Она надела куртку — розовая подчёркивала её миловидность. Прислонившись к стене, она ласково обняла стоящую рядом Шан Цзинья и весело спросила:

— Яя, ты мне поможешь, правда?

Забег быстро закончился.

Шэнь Су, тяжело дыша, медленно шла по внешнему кругу поля. Вдруг почувствовала за спиной холодок.

Обернулась — за ней следовал Лу Цянь.

Он улыбался во весь рот:

— Устала? Пойдём в магазин, купим напитков.

Шэнь Су помолчала, указала на автомат с напитками неподалёку:

— Там же продают.

Он засунул руки в карманы и шаг за шагом шёл за ней, протяжно произнося:

— Но в автомате всё невкусное.

Шэнь Су кивнула:

— Тогда иди в магазин.

Лу Цянь не унимался:

— Я же только что старался, обрабатывал тебе рану. Неужели не должен быть должен? Угости напитком.

Разве это перевязка? Просто мазнул йодом.

Шэнь Су мысленно вздохнула и без особого сопротивления кивнула:

— У меня с собой нет денег.

— Не проблема! — Лу Цянь вытащил из кармана кошелёк и улыбнулся: — У меня есть.

На физкультуре и кошелёк с собой таскает.

Шэнь Су на секунду задержала взгляд на его длинном кошельке и сказала:

— Тогда иди покупай. В классе отдам.

Лу Цянь, держа кошелёк, чуть не передёрнул губами:

— …

Да он что, похож на человека, который считает каждую копейку? Такой тон, будто его деньгами отвязываются!

Ты мне отец, что ли?

Лу Цянь чуть не лопнул от злости на её непробиваемость. Сунув кошелёк обратно, он натянуто улыбнулся:

— Ты тут одна — по какому делу?

Сразу понял, что ляпнул глупость.

У Шэнь Су в классе нет друзей. В свободное время ей и правда остаётся только уйти подальше ото всех, чтобы не чувствовать неловкости. Такой прямой вопрос может обидеть чувствительную девчонку.

Он уже думал, как исправить, но Шэнь Су нашла тихое и чистое место.

Вокруг никого.

Она поднялась на самую верхнюю ступеньку трибуны и, не проявляя никакой «чувствительности», села, достав из кармана маленькую книжку:

— Есть дело.

«Карманный английский»…

Лу Цянь с изумлением смотрел, как она зубрит слова.

Он вздохнул и сел рядом:

— Ну ты и правда только с учёбой дружишь?

— Видимо, да.

Она произнесла это так тихо, что ветер унёс слова. Очевидно, не хотела с ним разговаривать.

Лу Цянь повернулся, разглядывая её профиль.

Тонкая чёлка развевалась на ветру, открывая лоб. Длинные ресницы опущены, взгляд устремлён в книгу. Прямой нос, изящный подбородок. Даже в профиль она была невероятно красива.

С такой внешностью, наверное, за ней постоянно ухаживали.

Почему же так холодна к другим?

Неужели её сильно обидел какой-нибудь мерзавец?

Он нахмурился, уже вообразив себе все мыслимые драмы: «ранняя любовь, запрещённая родителями», «парень изменил с лучшей подругой» и прочие банальности.

Шэнь Су вдруг закрыла книгу и повернулась к нему:

— Лу Цянь, чего ты хочешь?

Это был уже второй раз, когда она задавала этот вопрос.

Лу Цянь усмехнулся:

— Тебя.

— …

Шэнь Су опешила, потом поняла и слегка рассердилась:

— Ты… не принимай пошлость за шарм!

— Прости… На самом деле, я давно хотел спросить, — легко извинился он, тут же переводя тему. Приподняв губы, он добавил: — Шэнь Су. Твоего отца зовут Шэнь, а маму — Су?

Шэнь Су покачала головой и снова уставилась в книгу, с лёгкой иронией сказав:

— Значит, твои родители очень не любят Линь Чуня?

— Кто такой Линь Чунь? Знакомо как-то…

— …

«Речь о подвигах на болотах Ляншаня» же читают ещё в начальной школе!

—

Шэнь Су прекрасно понимала, что её преследуют.

Девчонка, которая заманила её в склад, — Цзинь Пин. Шэнь Су не знала, чем её задела, и разбираться не собиралась — просто держалась подальше.

Сегодня Шэнь Су дежурила — ей досталась доска.

С самого утра на доске то и дело появлялись какие-то надписи мелом. И стереть их перед уроком не получалось — обязательно кто-нибудь начинал торопить.

Не в первый раз она стирала доску.

Оглянувшись, она посмотрела на группу девочек в центре класса. Те весело болтали, наслаждаясь компанией.

http://bllate.org/book/3744/401734