Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 2

— …

Но… ведь за спиной же нет стула…

Уже два дня подряд новенькая его игнорировала.

За всю свою жизнь Лу Цянь встречал девушек двух типов: либо те, что тайно в него влюблены, либо те, что боятся его или смотрят свысока. Первых было подавляющее большинство. А вторые, если проявить к ним чуть больше внимания и мягкости, легко переходили в первый разряд.

Полное безразличие — вот чего он ещё не знал.

Лу Цянь обернулся и посмотрел, чем она занята. Как и следовало ожидать — снова решает контрольную.

Во время перемен Шэнь Су либо спала, либо писала задания — других занятий у неё не существовало. И не только он пытался с ней заговорить: другие одноклассники тоже получали вежливый, но ледяной отпор.

Она завершала любую беседу самыми короткими фразами или просто молча улыбалась. Всё было выдержано в рамках приличия — и при этом до предела отстранённо.

Каждым своим жестом она давала понять: «Не трогайте меня».

Это совершенно не вязалось с её миловидной внешностью.

Всего две недели — не так уж много дней. Если она и дальше будет относиться к нему с таким безразличием, пари он точно проиграет.

Лу Цянь уже начал жалеть о своём хвастовстве. Он ведь заявил, что «завоюет» её за две недели. Теперь это выглядело совершенно нереальным. Судя по нынешнему раскладу, если она сама заговорит с ним хотя бы раз за эти две недели, можно будет открыть шампанское в честь праздника.

Проиграл. Точно проиграл.

Он рассеянно оперся ладонью на щёку и вспомнил условия пари.

Если проиграет… придётся делать что-то постыдное. Что именно? Он долго ворочал головой, пытаясь вспомнить, и наконец всплыло. В тот самый миг лицо Лу Цяня потемнело.

Слишком уж позорно.

Как же его уговорили эти подонки?

Ах да… особо и не уговаривали. Он сам, как дурак, согласился на всё. Слишком самоуверенно.

Лу Цянь сжал кулаки и глубоко вдохнул. Нельзя сдаваться.

Таких холодных девушек он уже встречал. Надо действовать постепенно, выстраивать доверие.

Он снова развернул стул спинкой вперёд, улыбнулся Шэнь Су и спросил:

— Ты всё перерывы за контрольными проводишь. Не устаёшь?

Его пальцы были длинными и белыми, на одном из них красовалось изящное кольцо, подчёркивающее чёткость костей.

Раньше он слышал от тех, кто называл себя «маньячками по рукам», как они восторженно отзывались об их внешности. Знал — это привлекает внимание девушек.

Он небрежно сложил руки и положил их на её парту; из-под манжеты рубашки выступали тонкие запястья. Лу Цянь приподнял уголки губ, и его красивое лицо озарила обаятельная улыбка, способная растопить любое сердце.

Взгляд Шэнь Су действительно задержался на его руках.

Лу Цянь почувствовал лёгкое волнение — и вдруг услышал её спокойный голос:

— Ты придавил мою контрольную.

— …

Он замер, потом приподнял руки. Она перевернула лист и снова уткнулась в задания.

Что делать, если вежливо заговариваешь с человеком, а он тебя будто не замечает?

Лу Цянь криво усмехнулся и решил сменить тактику.

Внезапно он заметил, что она снова смотрит на его руки. Их взгляды встретились — и она тут же отвела глаза.

Лу Цянь почувствовал лёгкий прилив надежды и улыбнулся ещё шире.

Видимо, она просто не умеет выражать чувства.

Тем временем Шэнь Су, не отрываясь от черновика, где выводила формулы, рассеянно думала: «Разве школьный устав не запрещает носить украшения?»

«И ещё кольцо на безымянном пальце… Неужели он женат?»

— Ты так усердно занимаешься, наверное, отлично учишься. Помоги мне разобраться, — Лу Цянь подтащил стул поближе и сел рядом. — Я просто посижу рядом, а ты заодно объяснишь мне ход решения, ладно?

— …

Она молчала. Он бросил взгляд на задания и тихо сказал:

— Скоро экзамен. Лю Цзинсянь — не только наша классная руководительница по математике, но и завуч. Если плохо напишем, будет очень неприятно. А математика — мой самый слабый предмет.

Шэнь Су:

— …

Она нахмурилась, явно размышляя, как ответить.

— Ха-ха-ха! — раздался за спиной громкий смех, похожий на хрюканье.

Лю Чжиюй только что мирно спал, уткнувшись лицом в парту.

Ему приснилось что-то приятное, но вдруг в уши ворвалась эта жалобная речь его «лидера», будто маленький двоечник. Сон мгновенно испарился. Он изо всех сил пытался сдержать смех, но слёзы уже катились по щекам.

Вытирая глаза, он поднял голову и увидел, как Лу Цянь поворачивается к нему.

Их взгляды встретились, и Лу Цянь, сохраняя прежнюю тёплую интонацию, с которой обращался к Шэнь Су, мягко спросил:

— С тобой всё в порядке? Ты же только что так тихо спал.

Громкий хохот Лю Чжиюя резко оборвался, и он чуть не закашлялся. Дрожащим голосом он пробормотал:

— Н-ничего… всё нормально.

Эта, на первый взгляд, заботливая фраза на самом деле означала: «Лежи тихо, как труп!»

Это было совершенно ясно по его взгляду!

Лю Чжиюй поспешно сложил ладони в мольбе.

Его «лидер» снова повернулся к Шэнь Су и спросил:

— Объяснишь вот эту задачку?

Даже не видя его лица, Лю Чжиюй мог представить, как на нём сияет тёплая улыбка, а в глазах — искреннее стремление к знаниям.

«Мужчины… Ради девчонок готовы на всё», — подумал он, обхватив себя за плечи и дрожа от смеха.

Он только-только улёгся, чтобы снова уснуть, как вдруг услышал, как новенькая, с её невероятно милой внешностью, вздохнула с досадой:

— Если ты даже этого не понимаешь, тебе лучше повторить десятый класс заново.

— …

«Девочка, ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Последний, кто так говорил с Цянь-гэ, уже давно покрыт двухметровой травой на кладбище».

У Лю Чжиюя мурашки побежали по коже. Он боялся, что Лу Цянь сейчас взорвётся от ярости и заодно «снесёт» всех невинных bystanders.

— …

Долгая пауза.

Лу Цянь слегка натянуто улыбнулся:

— Тогда объясни хотя бы эту тему. Я очень старательный ученик, точно пойму.

— А эту задачу ты можешь решить?

— Нет.

— А эту?

— …Нет.

— У тебя слишком много пробелов в знаниях. Так не получится объяснить. Лучше сам перечитай учебник, — сказала она спокойно и решительно, переворачивая лист контрольной. — Ты мешаешь мне работать.

— …

Лю Чжиюй легонько стучал лбом о руку, пытаясь сдержать смех.

Спрятав лицо в локтях, он весь перекосился от беззвучного хохота.

«Значит, меньше чем через две недели наш вселенски крутой и несокрушимый Цянь-гэ будет кричать перед всей школой, что он дурак. Это уже неизбежно».

Но не только Лю Чжиюй заметил происходящее.

Южное окно было распахнуто; ветер то надувал серо-белые полосатые шторы, то прижимал их к раме. Внезапно Гу Фэйфэй резко встала, стул заскрежетал по полу.

— Бах! — с силой захлопнула она окно.

Помедлив, она взглянула на Цзинь Пин, которая усердно писала в тетради, и тихо произнесла:

— Не кажется ли тебе, что новенькая чересчур возомнила о себе?

Её голос был ледяным, взгляд — ещё холоднее.

«Просто ревнует, что Лу Цянь ею заинтересовался», — подумала Цзинь Пин, отложив ручку и натянуто улыбнувшись:

— Да уж, ведёт себя так, будто она кто-то особенный.

— Скоро физкультура. Ты же ответственная за инвентарь. Попроси Шэнь Су помочь тебе принести оборудование.

Цзинь Пин почувствовала неловкость:

— Но я же с ней даже не знакома. Она точно откажет.

— Ты — староста по физкультуре. Учитель просил тебя познакомить новенькую с комнатой инвентаря. Отказаться она не сможет.

Хотя дело её не касалось, ей приходилось быть пушечным мясом.

Цзинь Пин недовольно нахмурилась, но не посмела показать это. Она кивнула:

— Ладно.

—

Когда староста по физкультуре сказала, что хочет познакомить её с комнатой инвентаря, Шэнь Су сразу почувствовала странность. Ведь она не была ни старостой, ни членом совета — зачем ей знать, где хранится оборудование?

Но отказаться было не из чего, и она пошла вслед за ней.

— Я не могу найти секундомер, а он срочно нужен для зачёта, — Цзинь Пин выглядела обеспокоенной и указала на дальний закуток. — Я поищу здесь, а ты там посмотри.

Там было темно. Шэнь Су не хотела заходить и, помедлив, сказала:

— Я лучше здесь поищу.

— Да ладно тебе! Тут столько всего, да ты ещё и не знаешь, где что лежит.

Цзинь Пин мягко заговорила, но рука её резко толкнула Шэнь Су в спину, почти вталкивая внутрь:

— К тому же я боюсь темноты. Как только найдёшь секундомер, сразу скажи!

— Но я тоже боюсь темноты…

Шэнь Су не успела договорить — дверь захлопнулась. Раздался щелчок замка. Она тут же обернулась и попыталась открыть дверь, но ручка не поддавалась ни в какую сторону.

Шэнь Су вздохнула. Она прекрасно понимала, что произошло.

Молча выслушав удаляющиеся шаги, она не стала кричать и требовать объяснений.

В пустом закутке стояли грязные спущенные баскетбольные и волейбольные мячи в металлической корзине и два старых стола.

Мрачное, унылое пространство, где всё было на виду.

Лишь маленькое окошко высоко в стене пропускало немного света.

Один из старых столов лежал поверх корзины с мячами. Второй, с отломанной ножкой, валялся рядом. Девушка встала на перекладины корзины и легко забралась наверх. Опершись на стол, она продолжила подниматься.

Корзина стояла на колёсиках, и в момент, когда она взбиралась, стол слегка покачнулся.

Она опустилась на колени на столешницу, наклонилась вперёд, упираясь в стену, чтобы сохранить равновесие.

Затем глубоко вдохнула и осторожно встала, держась за стену.

Окошко было маленьким — в него едва можно было протиснуться, но прыгать оттуда было рискованно: сложно правильно приземлиться. Высота стола — примерно полтора метра, корзины — около метра. Когда она встала, подоконник оказался где-то между её талией и грудью.

Шэнь Су мысленно прикинула высоту.

Плохо. Наверное, около трёх с половиной метров… Если неудачно приземлиться — можно получить перелом лодыжки.

Она обернулась.

С высоты внизу всё казалось ещё мрачнее, будто в любую секунду можно рухнуть в бездну.

«Спокойно… Только спокойно. Сейчас паниковать нельзя».

Шэнь Су сжала кулаки, глубоко вдохнула и, держась за подоконник, высунулась наружу, чтобы осмотреться.

К счастью, внизу была трава за кустами. Перелома точно не будет. Но если подвернуть ногу, как же бегать на следующем уроке?

Размышляя об этом, она перекинула ногу на подоконник.

Стоя на одной ноге на столе, трудно удержать равновесие.

Когда стол слегка качнулся, она резко оттолкнулась и, извиваясь всем телом, уселась на подоконник в крайне неудобной позе. Она уже собиралась перевернуться и прыгнуть, как вдруг заметила сидящего у кустов человека.

Похоже, это был её сосед по парте.

Она лишь мельком взглянула и не придала этому значения.

Крепко вцепившись в край окна, она сосредоточилась на том, чтобы перевернуться.

Медленно сползая вниз, она из положения «спиной к стене» перешла в «лицом к стене». Теперь она висела на руках, тело перпендикулярно земле — со стороны казалось, будто человек прилип к стене.

Оставался последний шаг. Она мысленно выдохнула с облегчением.

До земли — всего полтора метра.

Она разжала пальцы и приземлилась, согнув колени, чтобы смягчить удар.

Лишь слегка пошатнувшись, она встала на ноги.

Лу Цянь воспользовался перерывом на физкультуре, чтобы покурить в тихом месте за спортзалом, где не было камер. Он сидел на ступеньках у кустов и только-только прикурил, как вдруг рядом — в тридцати сантиметрах от него — раздался глухой «бух!»

С неба прямо перед ним упала какая-то фигура…

Лу Цянь так испугался, что сигарета выскользнула из пальцев и упала ему на штаны.

Окурок обжёг бедро, и он вскочил на ноги.

Шэнь Су увидела его испуганное лицо и слегка усмехнулась:

— Извини, наверное, стоило предупредить, прежде чем прыгать.

— …

Лу Цянь поднял глаза на высокое окошко и на мгновение задумался: «Наконец-то она сама со мной заговорила — пора шампанское открывать!» или «Почему она вообще оттуда прыгнула?»

Он не успел ничего сказать, как услышал её лёгкое:

— А, ты куришь?

— Нет, — он поднял сигарету, затушил и бросил в урну. — Просто так зажёг…

На ней была вся пыль со стены. Жёлто-коричневый свитер стал серо-белым от грязи, руки тоже были в пыли.

Он приподнял бровь, спрыгнул со ступенек на траву и спросил:

— А ты чем занималась?

Шэнь Су отряхивала руки и вдруг заметила, что ладонь поцарапана и сочится кровь.

Она невозмутимо продолжила отряхивать одежду:

— Ничего страшного… Мне пора на урок.

Когда она проходила мимо него, Лу Цянь схватил её за запястье.

— Ты уверена, что всё в порядке? Я не буду спрашивать, что случилось, но хотя бы зайди в медпункт. Я провожу.

http://bllate.org/book/3744/401733